×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цин пришла в себя и бросила взгляд на официантку, покачала головой и улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто увидела за тем столиком гостей и вспомнила своих однокурсников. Приехала на Бали писать этюды, а тут вдруг кошелёк украли! Хорошо ещё, что здесь берут на временную работу — иначе я бы даже домой не смогла вернуться. Только что думала: если бы мои однокурсники были рядом, они бы мне помогли, и мне не пришлось бы оказываться в такой передряге, правда?

Официантка кивнула, внимательно слушая её.

— А почему ты вообще решила приехать на Бали писать этюды?

Нин Цин улыбнулась:

— Разве Бали не самое романтичное место? Мне кажется, писать этюды здесь — идея просто великолепная. Это же мой дипломный проект, так что он обязан получиться красивым!

Официантка усмехнулась:

— Ну, это верно. Но всё же одной девушке ехать на Бали опасно. В следующий раз лучше пусть парень привезёт тебя.

Поболтав немного, они прервали разговор — в ресторан вошли новые гости. Нин Цин подошла к ним, проводила к свободному столику, протянула меню и уверенно записала все заказанные блюда. Официантка смотрела на неё с восхищением: девушка пришла сюда всего вчера, а сегодня уже так ловко справляется с гостями…

***

Когда Сун Нинъянь и Линь Чугэ закончили обед, Нин Цин принесла им счёт. Линь Чугэ расплатился, и они покинули ресторан.

Первый день на Бали они провели в прогулках и перекусах, а настоящий шопинг планировали оставить на завтра. Однако день ещё не успел закончиться, как они неожиданно столкнулись с Сун Тао.

Тот стоял в длинной очереди перед очень популярной лавкой и болтал с девушкой перед ним. Заметив знакомые силуэты краем глаза, Сун Тао тут же замахал рукой:

— Чугэ! Нинъянь! Сюда, сюда!

Они подошли к нему, и Сун Тао представил свою спутницу:

— Это Айко, из Токио. Не ожидал встретить на Бали коллегу по профессии!

Айко тоже оказалась юристом — и не просто юристом, а женщиной-адвокатом. Узнав об этом, они сразу нашли общий язык и завели бесконечную беседу. Сун Тао был в восторге: поездка на Бали явно удалась!

«Ведь даже первый день ещё не закончился, а я уже познакомился с Айко! Неужели это не судьба?» — думал он.

— А что вы тут в очереди ждёте? Что-то вкусненькое? — спросила Сун Нинъянь, принюхиваясь к сладкому аромату в воздухе.

Сун Тао улыбнулся:

— Это новая лавка поблизости, невероятно популярная. Говорят, там продают что-то невероятно вкусное. Очередь такая длинная, что я решил тоже попробовать. Хотите, возьму вам по порции?

Сун Нинъянь тут же закивала:

— Спасибо, Тао-гэ!

— Да ладно тебе! — отмахнулся Сун Тао. — Ради тебя и малыша в животике — пустяки!

Очередь двигалась быстро, особенно когда можно болтать с Айко. Вскоре настала очередь Сун Тао.

Выйдя с тремя порциями, он увидел, что Айко уже собирается уходить со своей подругой. Сердце его сжалось, и он тут же подскочил, чтобы обменяться контактами. Вернувшись к Линь Чугэ и Сун Нинъянь, он был вполне доволен собой.

Оказалось, все стояли в очереди за гигантскими яйцами пан-кон-пин, но не обычными: начинку туда клали наугад, и неизвестно было, что именно тебе достанется.

У Сун Нинъянь сверху красовалась огромная аленькая клубника, под ней — мороженое, политое клубничным соусом, а что скрывалось ещё глубже — оставалось загадкой.

Сун Тао же не повезло: в мороженом он наткнулся на кислый лимонный ломтик и так скривился, что все черты лица собрались в одну морщинистую точку.

Линь Чугэ взглянул на Сун Нинъянь и на её десерт и произнёс одно слово:

— Холодно.

Сун Нинъянь покачала головой:

— Ребёнок хочет!

Линь Чугэ молчал.

— Ешь поменьше, — сдался он наконец.

Услышав это, Сун Нинъянь тут же зачерпнула ложкой мороженое и с наслаждением отправила его в рот.

Раньше, в ресторане, подавали десерт, но Линь Чугэ ни в какую не разрешал ей есть сладкое — ни уговоры, ни капризы не помогли. А теперь это угощение от Тао-гэ, так что Линь Чугэ точно не сможет ничего сказать!

Глядя на её сияющее лицо, Линь Чугэ лишь покачал головой — не от досады, а от нежной улыбки.

Он ведь не тиран — просто боялся, что от холодного у неё заболит живот, и тогда ей будет совсем несладко.

Они устроились в тени дерева, наблюдая за прохожими и слушая стрекот цикад. Вскоре Линь Чугэ потянул Сун Нинъянь за руку, и они отправились в отель.

Сун Тао решил ещё немного погулять — вдруг судьба подарит ему вторую весну?

Вернувшись в номер, Сун Нинъянь всё ещё держала в руках недоеденный десерт, но сама уже была сытой до отвала. Выбрасывать остатки казалось расточительством, но и есть больше не было сил.

«Может, оставить на потом?» — размышляла она.

Линь Чугэ, уловив её сомнения, спокойно сказал:

— Всё равно это не твои деньги. Тао-гэ угостил бесплатно, и он всё равно не увидит, останется ли что-то. Просто выброси.

Эти слова мгновенно развеяли все её колебания.

Если бы Сун Тао услышал это, сердце его точно бы разбилось!

После обильной трапезы настало время спать. Сун Нинъянь рухнула на кровать, Линь Чугэ разделся и лёг рядом. Они обнялись и уснули.

А вот у Лэ Нин дела обстояли куда хуже.

***

Город А.

Лэ Нин, уперев ладони в щёки, смотрела на Мо Чэнцзюэ. Её взгляд переместился с его мрачного лица на двух маленьких мальчиков, стоявших перед ним и беззвучно плачущих — слёзы катились по щекам, но ни один из них не решался всхлипнуть вслух.

— Э-э… — начала было Лэ Нин, но Мо Чэнцзюэ перебил:

— Не заступайся за них. Разве драка — это повод для гордости?

Лэ Нин тут же замолчала и села обратно.

Да Бао и Сяо Бао стояли, дрожа всем телом, и смотрели на отца с испугом. Слёзы лились всё сильнее.

Старший Мо смотрел на двух правнуков, и сердце его разрывалось от жалости, но он ещё больше боялся внука — лицо того было по-настоящему пугающим!

На щеке Да Бао остались царапины от ногтей Сяо Бао, а на лице Сяо Бао красовался ярко-алый отпечаток ладони. Оба стояли в испачканной одежде, слёзы падали на ткань, затем на руки, и время от времени мальчики поднимали ладошки, чтобы вытереть глаза, после чего снова смотрели на отца.

— Объясните мне причину вашей драки, — холодно потребовал Мо Чэнцзюэ.

Мальчики молчали, лишь беззвучно рыдали.

— Плакать — не выход. Не думайте, что слёзы заставят меня смягчиться. Если бы всё в мире решалось слезами, трудностей бы не существовало вовсе.

Он подвёл обоих к стене и велел стоять прямо:

— Кто первым скажет причину — пойдёт обедать. Остальные будут голодать, пока не заговорят.

С этими словами Мо Чэнцзюэ вернулся к Лэ Нин, взял её за руку, позвал старшего Мо, и все трое уселись за стол, полностью игнорируя сыновей.

Лэ Нин и старший Мо то и дело оглядывались на мальчиков. Те уже превратились в комочки слёз, их маленькие тела вздрагивали от рыданий. Сердца обоих сжимались от жалости.

Мо Чэнцзюэ же оставался совершенно невозмутимым, и из-за этого Лэ Нин и старший Мо не решались подойти и обнять детей.

— Чэнцзюэ, разве не слишком строго ты с ними? — не выдержал старший Мо, хлопнув палочками по столу. — Они ещё такие маленькие! А вдруг у них останется психологическая травма?

— Дедушка, — спокойно ответил Мо Чэнцзюэ, — если всё можно решать дракой, разве мир сможет существовать в порядке? Если бы всё можно было решить слезами, разве преступники не уходили бы от наказания? Я учу их: возраст не оправдание для плохих поступков. Иначе мы лишь укрепим в них дурной нрав.

***

Да Бао и Сяо Бао слышали каждое слово отца. Они переглянулись, но никто не хотел первым признавать вину.

Изначально драка вовсе не планировалась. Всё началось со спора о младшей сестрёнке, а потом перешло на них самих.

Да Бао не выносил младшего брата, который, по его мнению, «всем не нравится», а Сяо Бао злился на старшего, который постоянно командовал: «Этого нельзя трогать! Это опасно! Мама с папой рассердятся!» В ярости Сяо Бао швырнул в Да Бао кубик. Тот сначала не обиделся, лишь сделал замечание, но Сяо Бао разозлился ещё больше и бросился на брата. Да Бао, несмотря на раздражение, всё ещё считал Сяо Бао своим младшим братом и сдерживался. Но когда тот поцарапал ему щёку, боль взорвала гнев, и, отталкивая Сяо Бао, он случайно ударил его по лицу. Сяо Бао заревел, и вслед за ним заплакал и Да Бао. На шум прибежали Мо Чэнцзюэ и Лэ Нин.

Теперь же Да Бао упрямо считал, что виноват Сяо Бао — ведь тот первый напал! Признавать вину он не собирался.

Сяо Бао тоже стоял на своём: если бы Да Бао не болтал у него над ухом, он бы и не стал кидать кубик! Всё — вина старшего!

Оба упрямо молчали. Похоже, упрямство досталось им по наследству…

Когда Мо Чэнцзюэ закончил обед, мальчики всё ещё не проронили ни слова. Он спокойно убрал остатки еды на кухню, даже не оставив им ничего.

Старший Мо смотрел, как внук уходит, и рот его открылся, но слов не последовало — он не знал, как уговорить Мо Чэнцзюэ.

«Да уж, — подумал он, — характер у правнуков точно от него! Такие же упрямцы!»

Пока Мо Чэнцзюэ был на кухне, Лэ Нин подошла к мальчикам и взяла их за руки:

— Дорогие, признавать ошибки — не стыдно. Это не значит, что вас будут бить. Но разве сейчас вам хорошо? Вы — братья! Даже если дерётесь, то только с чужими, а не друг с другом! Почему нельзя решить всё мирно, без драки? Знаете, в будущем вы не найдёте себе жён, если будете вспыльчивыми драчунами! Кто захочет выйти замуж за мужчину, который решает всё кулаками?

Да Бао всхлипнул и прошамкал сквозь слёзы:

— Тогда… не будем жениться!

Лэ Нин замолчала.

Сяо Бао лишь фыркнул, но, судя по всему, согласился с братом.

Лэ Нин решила, что раз дети упрямятся и не видят своей вины, она поддержит решение Мо Чэнцзюэ и даст им понять, где они ошиблись.

Когда Мо Чэнцзюэ вышел из кухни, мальчики напряглись. Но он просто взял Лэ Нин за руку и повёл наверх, даже не взглянув на сыновей. Уже на лестнице он обернулся к старику и холодно бросил:

— Дедушка, идите спать. Забыли, что сказал врач? Или хотите снова лечь в больницу?

Старший Мо вздрогнул, бросил сердитый взгляд на внука и чуть не подпрыгнул от возмущения.

Он медленно поднимался по ступенькам, оглядываясь на правнуков. Весь огромный зал остался пуст, кроме двух маленьких фигур у стены. Старик готов был остаться с ними и стоять вместе до утра…

http://bllate.org/book/2068/239251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода