Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 122

— Купить дом можно, — сказал он, — но ремонт делаешь ты, и оформление тоже берёшь на себя…

Лэ Нин фыркнула:

— Договорились! Ты платишь, всё остальное — на мне!

— Хорошо.

Едва он произнёс эти слова, как взгляд Мо Чэнцзюэ невольно скользнул по её маленьким губам. Его глаза потемнели, и он уже собрался приблизиться, чтобы поцеловать её, как вдруг раздался своевременный стук в дверь.

В мгновение ока вся нежность рассеялась, будто её и не было.

Лицо Мо Чэнцзюэ помрачнело, и голос прозвучал резко:

— Кто там?

— Чэнцзюэ, это тётя Сюй! У тёти Сюй к тебе важный разговор. Ты свободен? — голос матери Сюй Эньцинь, словно усиленный громкоговорителем, пронзил ухо даже сквозь закрытую дверь.

— Тётя Сюй? — Лэ Нин обернулась и вопросительно посмотрела на Мо Чэнцзюэ.

— Мать Эньцинь, — вздохнул он, нежно поцеловал Лэ Нин в лоб и поднялся, чтобы открыть дверь.

Тётя Сюй уже несколько минут стояла у порога, не слыша никакого ответа, и уже решила, что Мо Чэнцзюэ не собирается открывать. Но дверь распахнулась, и она обрадовалась. Однако, заметив в комнате ещё кого-то, застыла на полуслове.

— Чэнцзюэ, это кто…? — Тётя Сюй оценивающе взглянула на Лэ Нин. Та была укутана в одеяло, так что невозможно было определить, какого бренда платье, но внешне девушка выглядела вполне пристойно. Хотя, приглядевшись, тётя Сюй решила, что Лэ Нин всё же уступает её дочери Эньцинь.

Мо Чэнцзюэ явно не собирался представлять гостью и слегка преградил обзор, встав в дверном проёме.

— Вам что-то нужно?

Уловив раздражение в его голосе, тётя Сюй тут же отвела взгляд и улыбнулась:

— Да мы тебя везде ищем! Твой отец просил спуститься к дедушке. Все родственники в восторге от встречи со старшим Мо и наперебой угощают его вином. Отец занят другими гостями, так что просит тебя спуститься и помочь дедушке с тостами.

— Понял. Спускайтесь, я сейчас приду.

— Хорошо, — радостно кивнула тётя Сюй и пошла вниз.

Мо Чэнцзюэ закрыл дверь и вернулся к кровати. Немного поцеловав Лэ Нин, он надел пиджак.

— Возможно, задержусь ненадолго. Отдыхай здесь. Если захочешь спать — ложись. По окончании вечера я зайду и отвезу тебя домой.

— Хорошо, — кивнула Лэ Нин. Она слышала разговор с тётей Сюй и, когда Мо Чэнцзюэ собрался уходить, схватила его за полы пиджака и предупредила:

— Не пей много.

— Уже понял, моя маленькая домоправительница, — усмехнулся он, ласково щёлкнув её по носу. Надев одежду, он вышел, не забыв плотно прикрыть дверь, чтобы Лэ Нин не спустилась вниз.

Оставшись одна, Лэ Нин лениво завернулась в одеяло и лежала, размышляя. Потом решила, что так будет теплее. Несколько раз перевернувшись с боку на бок, она заскучала и уставилась в стену, пока снова не раздался стук в дверь.

Лэ Нин только начала подниматься, как дверь открылась, и вошёл дворецкий с подносом еды.

— Мисс Лэ, до конца вечера ещё далеко. Молодой господин велел принести вам что-нибудь перекусить. Ешьте спокойно, я пойду вниз.

Когда дворецкий ушёл, Лэ Нин села за письменный стол и, взяв палочки, начала есть. Её взгляд блуждал по столу, пока не остановился на книге. Она взяла её и медленно стала читать…

Тем временем внизу

Мо Чэнцзюэ уже принял за деда три-четыре бокала вина от дальних родственников — отказывать было неудобно.

Старший Мо заметил, что внук выглядит неважно, и стал отмахиваться от протягиваемых бокалов:

— Ладно-ладно, не мучайте Чэнцзюэ. Ему ещё домой возвращаться.

— Да что вы, дедушка! — воскликнул кто-то. — Здесь же и есть его дом! Вилла Мо огромная, комнат хватит всем. Кто переберётся — пусть остаётся на ночь, а завтра уедет.

Старший Мо задумался, бросив взгляд на внука, но так и не договорил. Он прекрасно понимал чувства Чэнцзюэ: для него этот дом уже давно утратил прежний вкус. Поэтому внук и настаивал на том, чтобы жить отдельно. Оставлять его здесь — значит испортить настроение. А сегодня праздник, и старик не хотел огорчать внука.

— Но и много пить нельзя, — тут же добавил он. — Утром будет голова раскалываться, а я ведь очень люблю своего внука.

С этими словами он забрал все бокалы и поставил на стол. Больше никто не осмеливался настаивать.

Выпив ещё пару бокалов, Мо Чэнцзюэ почувствовал себя не лучшим образом. Хотя он молчал, всем было ясно: ему плохо.

Сюй Эньцинь подошла как раз в тот момент, когда он стоял в углу, отдыхая.

— Чэнцзюэ, ты в порядке? — спросила она, поставив бокал и подойдя ближе. Увидев его бледное лицо и нахмуренные брови, она поняла всё без слов. — Может, отведу тебя наверх отдохнуть? Лэ Нин же там.

Она потянулась, чтобы поддержать его, но Мо Чэнцзюэ отстранился:

— Нет, не надо. Если она узнает, сколько я выпил, рассердится.

На самом деле «рассердится» означало, что Лэ Нин надуется и прикажет ему спать в кабинете.

— Но так ты не сможешь уехать! — настаивала Сюй Эньцинь. — Я попрошу кухарку сварить тебе средство от похмелья. Пойдём, отдохни немного.

На этот раз она не стала слушать возражений и потянула его наверх. В одной из гостевых комнат она усадила его на кровать и пошла за отваром.

Мо Чэнцзюэ сидел на краю постели. В комнате было прохладно, но тело его жгло — вероятно, от алкоголя. Он расстегнул галстук, снял пиджак и лишь лёг, почувствовал облегчение.

Глаза медленно закрылись, он глубоко вздохнул, пытаясь избавиться от жара, но сознание становилось всё более туманным. Мысли уносились всё дальше, и к тому моменту, как Сюй Эньцинь вошла с отваром, Мо Чэнцзюэ уже спал. Она несколько раз окликнула его — безрезультатно.

Глядя на его спящее лицо, Сюй Эньцинь прикусила губу, поставила отвар на тумбочку и села рядом.

Такое бывало только в детстве. Сейчас же Чэнцзюэ, обретя Лэ Нин, сознательно держал дистанцию, избегал встреч и даже не смотрел на неё. Даже когда она приходила, это было исключительно по делам MJ. Иногда ей становилось по-настоящему горько.

— Чэнцзюэ, я люблю тебя. Мои чувства никогда не менялись. Но в твоих глазах есть только Лэ Нин. Ты даже не замечаешь меня… Ведь я провела с тобой больше времени, чем она! Почему ты так холоден ко мне?

Она не смогла сдержаться и провела пальцами по его суровому, но прекрасному лицу. Это лицо сводило её с ума, заставляло любить до безумия. Но в его глазах она никогда не видела своего отражения. Даже сейчас — его тело и душа принадлежали той, кого звали Лэ Нин!

— Чэнцзюэ, скажи… если между нами случится близость, сможет ли Лэ Нин по-прежнему любить тебя?

Любовь способна дарить счастье, но и сводить с ума.

Рука Сюй Эньцинь дрожала, когда она потянулась к его ремню. Сердце колотилось всё быстрее. В мыслях не было ни раскаяния, ни вины перед Лэ Нин — только…

— Тебе лучше немедленно прекратить.

Голос Мо Чэнцзюэ прозвучал резко и холодно.

Сюй Эньцинь вздрогнула и в изумлении обернулась. Его ледяные глаза были открыты и смотрели прямо на неё.

— Ч-Чэнцзюэ… — вырвалось у неё. Она резко отдернула руку, сидя в полной растерянности.

Голова Мо Чэнцзюэ раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Он с трудом поднялся с кровати, взглянул на расстёгнутый ремень и, мрачно нахмурившись, застегнул его обратно.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Сюй Эньцинь смотрела на него, крепко сжав губы, и первой нарушила молчание:

— Ты всё это время был в сознании?

— Нет, — честно ответил он. — Сначала я действительно уснул. Но потом твои действия стали слишком настойчивыми, и я проснулся.

Пьяным он был, но не до беспамятства. Если бы его собирались изнасиловать, он хотя бы сохранил бы базовое самосознание.

— Тогда…

— То, что только что произошло, я готов забыть. Но тебе лучше привести свои чувства в порядок. Вспомни, как ты мне обещала. Если не сдержишь слово — мы перестанем быть даже друзьями. Думаю, тебе не хочется, чтобы между нами установилась полная чуждость?

Его тон был окончательным, не оставляющим места для возражений.

Лицо Сюй Эньцинь побледнело. Она крепко сжала губы, пока они не стали белыми от напряжения. Сжав пальцы в кулаки, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

— Ты… ты действительно считаешь, что я хуже Лэ Нин?

Она не выдержала и схватила его за руку:

— Чэнцзюэ, я люблю тебя! Я любила тебя с детства! Почему ты не видишь этого? Я знала тебя раньше, чем Лэ Нин! Я лучше тебя понимаю! Мы прошли через столько вместе — всего этого у неё нет! Она ещё даже не окончила учёбу! Почему ты выбрал именно её? Разве я хуже?

Её любовь была столь глубока, что доходила до безумия. Но в этой любви участвовала только она одна.

— Ты лучше неё, — спокойно сказал Мо Чэнцзюэ. — Гораздо лучше. Она не умеет готовить, капризна, любит кусаться, не разбирается в играх, но всё равно играет. Она ставит мне кучу ограничений…

— Тогда почему…

— Но разве не в этом прелесть? Её недостатки дают мне возможность учить её, терпеть и прощать. Она не умеет готовить — я готовлю для неё. Она капризничает — я утешаю. Она кусается — пусть кусает. Не умеет играть — я научу. Её ограничения… они не давят на меня, а напоминают: я для неё важен. Поэтому она так себя ведёт. А ты… с тобой всё иначе. Ты всегда уступаешь. Если я отказываюсь от чего-то, ты не злишься, как Лэ Нин, не заставляешь меня передумать. Ты просто принимаешь моё решение. Ты даже не спрашиваешь, чем я занят вне дома. Ты слишком хороша… и именно поэтому мы не пара.

Ему нужна жена, а не секретарь.

К тому же любовь не знает очерёдности. Да, Сюй Эньцинь росла рядом с ним, но это не значит, что он обязан был в неё влюбиться. Если сердце не откликнулось — значит, не судьба.

В этот момент дверь гостевой комнаты с грохотом распахнулась.

— Что вы тут делаете?! — пронзительно закричала тётя Сюй.

Мо Чэнцзюэ поднял глаза и увидел, как она бросилась к дочери, осматривая её с ног до головы, вытирая слёзы и с яростью повернулась к нему.

Он остался невозмутимым:

— Тётя, что вы хотели сказать?

— Чэнцзюэ… ты должен отвечать за Эньцинь! — заявила тётя Сюй, хотя внутри ликовала.

По одежде было видно, что ничего не произошло, но дочь плакала — значит, наверняка уже всё случилось! Просто Мо Чэнцзюэ не хочет брать ответственность! Иначе зачем Эньцинь рыдать?

Как мать, она обязана была встать на защиту дочери и добиться, чтобы Мо Чэнцзюэ женился на ней!

Если всё уже свершилось, как он может оставаться с той своей девушкой? Никак!

— Отвечать? — Мо Чэнцзюэ приподнял бровь. — Тётя, между мной и Эньцинь ничего не было.

http://bllate.org/book/2068/239095