×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова притворяются друг другом!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шафулай не мог найти слов. Простая, но оттого невероятно искренняя похвала прозвучала из уст юноши так звонко, а в его янтарных глазах искрилась такая теплая улыбка, что Шафулай едва не утонул в этом взгляде.

Он понятия не имел, что ответить. И без того горячие кончики ушей вспыхнули ещё сильнее. Мысли, обычно чёткие и ясные, растерянно забурлили — не будь над головой зонта, Шафулай решил бы, что ему в голову налилось дождевой воды.

Потирая шов на брюках и пытаясь сохранить невозмутимое выражение лица, он спросил:

— За тобой приехали?

— Ага, вон та чёрная машина у обочины, — Чэнь Нянь указал рукой. — Моя.

— Тогда иди скорее.

— Ага, давай, пока!

Чэнь Нянь подбежал к машине. Шафулай перевёл дух, провожая взглядом юношу, пока тот не юркнул на заднее сиденье.

Едва дверь захлопнулась, Чэнь Вэй протянул сыну полотенце:

— На, вытрись скорее, а то простудишься.

— Да я сухой! — хихикнул Чэнь Нянь.

Чэнь Вэй недоверчиво оглядел его ноги — надо же, и обувь, и штанины абсолютно сухие.

— А вылез-то ты как? — удивлённо спросил отец. Не мог же и его кто-то в тележке вывезти?

— Меня сосед по парте на загривке принёс! — с гордостью заявил Чэнь Нянь.

Чэнь Вэй опешил:

— Ты… заставил девчонку тащить тебя на себе?

До Чэнь Няня только сейчас дошло: Шафулай-то сидит не с ним! Его настоящая соседка по парте — хрупкая и тихая Гуй Чжици.

Он тут же спохватился:

— Да не, это спортивный парень с задней парты! Пап, ты что, помнишь, с кем я сижу?

— Разумеется. Я всех ваших одноклассников помню, про которых вы рассказывали, — Чэнь Вэй завёл двигатель и медленно поплёлся сквозь затор у ворот школы. — Но даже если он спортсмен, разве можно кататься у людей на горбу?

— Так он сам предложил! — отмахнулся Чэнь Нянь и перевёл тему: — Кстати, а брат как? Вымок?

— Нет, — коротко откликнулся Чэнь Цы.

Он повернул голову, и братья на несколько секунд встретились взглядами. Чэнь Нянь каким-то третьим чутьём прочёл под непроницаемой маской брата разгадку и ухмыльнулся:

— Похоже, мы оба пользуемся у одноклассников большой популярностью.

— Не забудьте потом как следует отблагодарить ребят, — напутствовал Чэнь Вэй. — Избавили меня от стирки и чистки обуви.

— Хорошо, — ответил Чэнь Цы.

— Понял, пап!

Не успели они толком обустроиться дома, как Чэнь Вэю пришло сообщение от классного руководителя: из-за непрекращающегося ливня администрация школы решила отменить дневные занятия ради безопасности учеников.

— Ура-а-а! — Чэнь Нянь чуть не выронил палочки и едва не подпрыгнул на стуле за обедом.

Существует ли на свете большее счастье, чем незапланированный выходной? Нет!

А главное — учителя даже не успели задать домашку! Сидеть без дел весь остаток дня и вечер — настоящий, полноценный праздник. Можно с чистой совестью усесться за планшет и дорисовать арт.

Чэнь Цы, сидевший рядом, едва увернулся от взмахнувшего руками брата. Чуть отстранившись, он тихо произнёс:

— Поспокойнее.

На уроки идти не нужно, а значит, можно наконец-то выспаться.

Улегшись на кровать, Чэнь Нянь обнял планшет и черканул Шафулаю:

«Спасибо за сегодня!» — и приложил фотографию, сделанную у школьных ворот.

Ответ прилетел почти мгновенно:

«Пустяки».

Чэнь Нянь набрал:

«Ты когда свободен? Хочу угостить тебя обедом!»

Шафулай: «В ближайшее время вряд ли выйдет, на этих выходных сдаю CSP-S».

«CSP-S? Это ещё что такое?» — озадачился Чэнь Нянь и вбил аббревиатуру в поисковик.

Повышенный уровень сертификации программных способностей... А, олимпиада по информатике!

Крутотень.

«Ну, тогда как освободишься, дай знать. Я в любое время готов!»

Шафулай: «Договорились».

Чэнь Нянь и во время переписки не мог спокойно лежать — то и дело ворочался с планшетом в руках.

Чэнь Цы, устроившийся на нижнем ярусе постели, спросил:

— С кем ты там переписываешься?

Чэнь Нянь перевесился через перильца и заглянул вниз:

— С Шафулаем! Я же утренний уход проспал и позавтракать не успел, так он после самоподготовки сбегал мне за едой. Классный парень!

— Ты хоть деньги за завтрак перевёл?

— Не-а, я решил позже нормальным обедом его отблагодарить.

— А он нас не раскусит?

— Хм-м... Да может и раскусит, но это ж ещё когда будет! Он сейчас к олимпиаде готовится, времени нет. Глядишь, к тому моменту наша подмена и так вскроется.

Чэнь Цы поразмыслил секунду:

— Логично.

Он и не рассчитывал, что их афера с подменой продержится вечно. Просто учебный год только начался, и ни учителя, ни одноклассники ещё не успели получше разглядеть новеньких. Стоит начаться общешкольным экзаменам или крупным мероприятиям, как правда о братьях-близнецах вылезет наружу.

Чэнь Нянь уже выразил признательность Шафулаю, а вот у Чэнь Цы контактов Фу Тяньхэ не было. Что ж, придётся благодарить его лично при следующей встрече.

Дождливые дни словно созданы для сна. Белый шум падающих капель убаюкивал, расслабляя до предела, так что даже всегда дисциплинированный Чэнь Цы провалился в сон более чем на два часа. Когда он открыл глаза, в комнате стояла полутьма, точь-в-точь как ночью.

Полежав немного, он тихо поднялся, взял со стола книгу и прошёл в кабинет.

Чэнь Нянь проснулся минут тридцать спустя. Сон полностью вернул ему силы после ночных бдений за рисованием — в голове прояснилось, тело наполнилось бодростью.

Глянув вниз, он убедился: брат уже встал.

Чэнь Нянь спустился с яруса, сжимая в руках планшет. Раздвинув шторы, он сперва долго смотрел сквозь стекло на сплошную стену дождя, а затем приоткрыл створку оконной рамы на узкую щёлочку.

Порыв ветра тут же забросил внутрь горсть водяных брызг, намочив подоконник и узкую полоску пола. В комнату ворвалась прохлада, мгновенно выдув всю духоту и заставив Чэнь Няня вздрогнуть от приятной свежести.

Не включая свет, он уселся за письменный стол в полумраке и взялся за работу. Арт с близнецами-красавицами был уже на стадии финальной детализации.

Пока Чэнь Нянь выводил штрихи, в верхней панели экрана всплыло уведомление:

Гуй Чжици: «[Картинка.jpg]»

Гуй Чжици: «Хе-хе, отмена уроков — это кайф!»

Чэнь Нянь ткнул на вложение. Ничего себе... Набросок откровенного BL-арта!

Юноша стоял на раковине, упёршись ладонями в зеркало. Изгиб его тонкой спины выглядел соблазнительно, а в туманных от слёз глазах читалась слабость. Вторая фигура, возвышавшаяся сзади, была обозначена лишь парой беглых штрихов, но вся композиция фокусировалась на крепких руках, сжимавших узкие бёдра. Контраст деталей задавал отличный ритм и рождал самые нескромные фантазии.

Полюбовавшись эскизом с чисто эстетической точки зрения, Чэнь Нянь набрал:

«Офигеть. Слушай, а почему он... не стоячий?»

Гуй Чжици: «Если кайф зашкаливает, бывает, что и опадет».

Чэнь Нянь: «???»

Чэнь Нянь: «А-а? Серьёзно?! Откуда ты-то знаешь?»

Гуй Чжици: «Правда-правда! В некоторых мангах точно так рисуют!»

Чэнь Нянь округлил глаза, чувствуя, как перед ним распахиваются двери в неизведанный мир. Гуй Чжици — настоящий профи в BL! Разбирается в этом вопросе получше некоторых парней.

Руки у него зачесались. Убить неожиданный выходной исключительно на унылую рутину заказа — сплошное расточительство. Надо нарисовать что-нибудь для души!

Он свернул текущий холст. Стилус весело зашуршал по матовой плёнке экрана. Спустя некоторое время Чэнь Нянь, сгорая от азарта, отправил свежий арт собеседнику.

***

В это самое время Шафулай сидел у себя с насупленными бровями, впившись взглядом в монитор. Выполняемый код выбил ошибку, и он скрупулёзно перебирал строчку за строчкой, пытаясь засечь баг.

Очки с защитой от синего спектра в аккуратной оправе приглушали живой блеск фиалковых глаз. Шумящий за окном дождь убаюкивал, погружая мысли в абсолютное спокойствие.

Как вдруг в эту гладь швырнули камушек. Хотя нет — вернее сказать, сбросили ядерную бомбу.

Минуту назад Шафулай вспомнил, что в день сдачи CSP-S вечером он будет свободен и вполне успеет сходить в ресторан, о чём и отписался Чэнь Няню. Пока ждал ответа, мессенджер сворачивать не стал.

И потому эскиз, набросанный красно-коричневыми линиями, без малейшего предупреждения выскочил прямо на правом мониторе, впечатавшись ярким пятном Шафулаю в сетчатку.

http://bllate.org/book/20665/2131092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода