Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 60

Хуо Фань? Только что Лу Юань спросил её, нравится ли ей Хуо Фань, а теперь и Анци задаёт тот же вопрос. Почему сегодня вечером все так озабочены её чувствами к нему?

Отбросив в сторону сам вопрос — нравится он ей или нет, — Сюй Цин подумала: ведь их близость началась именно в постели. Следовательно, по её предположению, Хуо Фань, скорее всего, воспринимает их связь как отношения, в которых оба получают то, что хотят. Если дело обстоит именно так, зачем тогда размышлять, подходят ли они друг другу? Разве это не пустая трата времени?

Сюй Цин незаметно вздохнула:

— Осторожнее за рулём. Всё, кладу трубку.

На следующее утро, выходя из дома на работу, Сюй Цин получила сообщение от Лу Юаня:

«Внезапно поручили срочное задание. Сегодня я сначала заеду в компанию, не нужно меня подвозить».

Вероятно, из-за вчерашнего инцидента он намеренно избегает ехать вместе с ней — ну и ладно, так не придётся сидеть в одной машине и чувствовать неловкость.

Приехав в офис, Сюй Цин припарковала машину и подошла к лифту. Нажав кнопку вызова, она увидела, как над дверью загорелась стрелка, указывающая вниз. За её спиной один за другим подходили коллеги и вежливо выстраивались в очередь.

— Динь! — раздался звук, и двери лифта открылись.

Сюй Цин шагнула внутрь и, повернувшись, придержала кнопку «Открыто», чтобы пропустить остальных. Но к её удивлению, коллеги не только не входили, но и сами собой расступились, образовав в толпе свободный проход. В этот момент перед ней появился Хуо Фань, уверенно шагая своими длинными ногами.

— Доброе утро, генеральный директор Хуо! — раздались приветствия.

Хуо Фань, засунув одну руку в карман, слегка кивнул собравшимся и вскоре вошёл в лифт.

Сюй Цин, стоя рядом с боссом, бросила на него взгляд, а затем посмотрела на коллег за дверью — те стояли, почтительно не решаясь войти. Она задумалась: не выйти ли ей самой и подождать следующий лифт? Ведь нельзя же вести себя так открыто на глазах у всего офиса.

Едва она сделала маленький шаг назад, как её руку вдруг сжали чужие пальцы. Сюй Цин посмотрела на эту руку, проследила взглядом вдоль руки и остановилась на глубоких глазницах Хуо Фаня. Его взгляд был настолько пронзительным, будто мог вобрать в себя целиком. Пока она растерянно застыла, Хуо Фань наклонился и нажал кнопку закрытия дверей.

— Извините, — сказал он стоявшим снаружи, и двери лифта медленно сомкнулись.

Как только двери закрылись, Сюй Цин пришла в себя, вырвала руку и отошла в сторону, подальше от Хуо Фаня.

— Ты так ведёшь себя, что все подумают неправильно.

— Неправильно о чём? — Хуо Фань, не понимая, смотрел на её движения.

— О том… — Сюй Цин прикусила губу, опустила глаза на пол и тихо произнесла: — Что ты мне нравишься.

Щёки её вдруг вспыхнули — она впервые упомянула слово «нравишься» в присутствии Хуо Фаня.

Хуо Фань молча смотрел на неё. Лифт уже подходил к четвёртому этажу, но ответа от него так и не последовало. Сюй Цин не знала, оставаться ли ей или выходить. Поколебавшись, она всё же сделала шаг к двери.

Одной ногой уже ступив наружу, она вдруг остановилась, сжала сумочку в руке, обернулась и посмотрела на Хуо Фаня:

— Генеральный директор Хуо, если флиртовать с женщинами — ваше хобби, советую выбрать другую цель. У таких, как вы, богатых и влиятельных, полно возможностей. А я всего лишь обычный человек, мне не по карману такие игры.

С этими словами она вышла из лифта — и тут же столкнулась лицом к лицу с Лу Юанем. Он вместе с Чэнь Бин шёл в сторону лифта.

— Доброе утро, менеджер Сюй! — весело поздоровалась Чэнь Бин.

— Доброе утро, — ответила Сюй Цин, переводя взгляд на Лу Юаня. Тот смотрел на закрывшиеся двери лифта за её спиной.

Лифт уже уезжал вверх. Общее управление располагалось на пятом этаже — было совершенно ясно, кто в нём находился.

Сюй Цин опустила голову и направилась к своему кабинету.

Зайдя в офис и закрыв за собой дверь, она обессиленно прислонилась к ней спиной.

Да, похоже, она стала жадной. Ей захотелось узнать: нравится ли она Хуо Фаню не только в постели. А в лифте он так и не подтвердил, что испытывает к ней хоть какие-то чувства. Значит, он просто хочет продолжать эту двусмысленную игру. Раньше она хотела стать той самой «храбрецом», о которой говорила Анци, но Хуо Фань не дал ей шанса. А теперь она и сама не хочет этого шанса. Если чувств нет, их отношения пора завершить и вернуться к нормальным рабочим отношениям «босс — подчинённая».

В обеденный перерыв Сюй Цин договорилась с Чэнь Бин пообедать в столовой. Едва она переступила порог, как увидела Лу Юаня: он уже взял поднос и искал место. Их взгляды случайно встретились.

Неловкость, оставшаяся с прошлого вечера, всё ещё витала между ними.

У Сюй Цин и без того не было аппетита, а теперь она и вовсе потеряла желание есть.

— Я пойду вздремну, не буду обедать, — сказала она Чэнь Бин и развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Бин попыталась её остановить, но Сюй Цин резко обернулась — и врезалась в мужчину. Она начала падать назад, но чья-то рука вовремя подхватила её за талию.

Сюй Цин подняла глаза — перед ней стоял Хуо Фань, тоже смотревший на неё сверху вниз.

Оба молчали. Сюй Цин, опершись на его руку, встала прямо, отошла в сторону и сказала Чэнь Бин:

— Я вернусь в офис.

И, не дожидаясь ответа, зашагала прочь на высоких каблуках.

Оставшийся на месте Хуо Фань спросил Чэнь Бин:

— Что с ней?

Чэнь Бин пожала плечами.

Хуо Фань бросил взгляд через столовую — и, заметив Лу Юаня, слегка прищурился.

Вернувшись в кабинет, Сюй Цин, конечно, не смогла уснуть. Она подключила наушники, включила музыку и закрыла глаза, откинувшись в кресле.

Когда она уже почти заснула, кто-то снял с неё наушник. Сюй Цин открыла глаза — перед ней с улыбкой стояла Чэнь Бин.

Сюй Цин потянулась, сняла второй наушник:

— Чего тебе?

— Слева — от генерального директора Хуо, справа — от главного помощника Лу. Что будешь есть? Или всё сразу? — Чэнь Бин поставила на стол два пакета с обедом и не удержалась от подколки: — Наша менеджер Сюй, скажи-ка, откуда у тебя вдруг столько поклонников?

Сюй Цин взглянула на еду, снова надела наушники и закрыла глаза:

— Всё это — неудачные увлечения. Кому надо — пусть забирает.

Автор: Есть вопросы по поводу дополнительных глав? Ранее я обещала, что как только новая книга «Сверкающая и обворожительная» наберёт 50 закладок, я опубликую сразу три главы. Пока немного не хватает, так что сейчас добавить главы — значит самой себе в глаза дать. Больно же! Пожалейте меня немножко. Как только наберётся нужное количество, я обязательно выложу для всех вас три главы! Целую!

В последние годы компания «Анда» неуклонно расширяла долю рынка и демонстрировала рост прибыли. Чтобы продолжить развитие, руководство решило открыть ещё пять автосалонов в провинции W.

Днём состоялось совещание руководства по этому вопросу.

Сюй Цин подняла вопрос о выборе мест под новые салоны. Хуо Фань заявил, что лично возьмёт этот процесс под контроль. Естественно, его помощник Лу Юань поедет вместе с ним, а также был назначен менеджер по продажам господин Ван.

Таким образом, им четверым предстояла двухнедельная командировка в провинцию W для окончательного выбора адресов под пять новых салонов.

После окончания совещания Сюй Цин собрала документы и собралась уходить, но Хуо Фань вдруг произнёс:

— Менеджер Сюй, останьтесь.

Коллеги один за другим покидали зал, но, услышав слова босса, все как один повернули головы к Сюй Цин.

— Остальные могут идти, — добавил Хуо Фань.

Едва он это сказал, все немедленно разбежались, словно испугавшись. Даже Сяо Тяньтянь уходила, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Последний покинувший зал сотрудник закрыл за собой дверь. В конференц-зале остались только Сюй Цин и Хуо Фань.

— Генеральный директор Хуо, есть ещё какие-то указания? — Сюй Цин стояла на месте и смотрела на мужчину в конце стола.

— Что вы имели в виду сегодня утром в лифте? — Хуо Фань смотрел на неё через полстола.

— Ничего особенного, — ответила Сюй Цин, взяла папку с документами, отодвинула стул и направилась к двери. — Если больше нет поручений, я пойду. Много работы.

— Так вы становитесь совсем не милой.

— Тогда ищите себе милую женщину!

— Бах! — только что открывшаяся дверь внезапно захлопнулась. Сюй Цин вздрогнула и сердито посмотрела на виновника:

— Что тебе нужно?!

Хуо Фань схватил её за плечи, развернул и прижал к двери, наклонившись и закрывая ей рот поцелуем.

Его язык настойчиво раздвинул её губы, и их языки сплелись в страстном танце. Он прижал её руки к двери, переплетая пальцы, а Сюй Цин, прижатая спиной к двери, сначала пыталась вырваться, но, поняв, что это бесполезно, вскоре перестала сопротивляться и просто ждала, когда он закончит.

Когда поцелуй завершился, Хуо Фань освободил её руки, обнял за талию и провёл пальцем по её раскрасневшимся от поцелуя губам, тяжело дыша:

— Другие женщины меня не интересуют.

— А меня интересуете только «немного», верно? — с горечью спросила Сюй Цин.

Утром в лифте она сказала ему то, что сказала, лишь в надежде услышать простой и чёткий ответ: «Это не недоразумение. Я действительно тебя люблю».

Но Хуо Фань не дал ей этого ответа. Поэтому она решила, что он просто хочет играть в двусмысленные игры. Главное отличие между любовью и флиртом в том, что во втором случае всегда можно легко выйти из игры.

— Нет, — Хуо Фань прямо отверг её слова.

Они стояли очень близко, и в воздухе смешивались мужские и женские феромоны. Хуо Фань нежно коснулся уголка её губ языком:

— Всё утро я думал о ваших словах в лифте. Вы считаете, что я флиртую с вами. Но разве я сам не думаю так же? Каждый раз, когда мы немного сближаемся в офисе, вы тут же напоминаете: «Коллеги увидят», «Коллеги подумают». Разве быть со мной — это что-то постыдное?

Он взял её руку и прижал к своему сердцу:

— Мне кажется, ваше сердце слишком далеко от меня — настолько далеко, что я не чувствую его присутствия. Это вызывает у меня сильное беспокойство. Поэтому я и начал вести себя так же, как вы: то приближаясь, то отдаляясь. Я, Хуо Фань, никогда не проигрывал в жизни. И сейчас не собираюсь проигрывать вам.

— Почему получается, будто всё — моя вина?

— Именно так, — Хуо Фань слегка ущипнул её за щёку, и в его глазах мелькнула улыбка. — Но если впредь вы не будете так капризничать со мной, я прощу вам сегодняшнюю выходку.

— Хуо Фань! — Сюй Цин топнула ногой от злости, и уши её покраснели до невозможности.

Хуо Фань, намеренно дразня её, поцеловал в уголок губ и, улыбаясь, сказал:

— Почему мне кажется, что даже когда вы злитесь, вы становитесь всё милее и милее?

Видимо, это и есть то самое «в глазах любимого даже прыщик кажется родинкой».

Сюй Цин фыркнула пару раз, оттолкнула его и пошла открывать дверь. Как раз в этот момент уборщица с тряпкой и шваброй подошла к двери и собралась постучать. Увидев открывшуюся дверь и лицо Сюй Цин, она приветливо сказала:

— Менеджер Сюй, закончили совещание? Менеджер Тянь велела убрать здесь.

Менеджер Тянь, конечно же, Сяо Тяньтянь. Оставив Хуо Фаня и Сюй Цин наедине, она, видимо, не могла не волноваться.

Вспомнив об этом, Сюй Цин обернулась и сердито посмотрела на мужчину, идущего следом. Она вежливо поблагодарила уборщицу:

— Спасибо, тётя.

Едва она вышла, как Хуо Фань появился в поле зрения уборщицы. Та, давно наслышанная о суровости генерального директора, тут же испуганно поклонилась:

— Добрый день, генеральный директор Хуо! Добрый день!

Хуо Фань слегка приподнял уголки губ, положил руку ей на плечо:

— Спасибо за труд.

И, сказав это, вышел из зала.

Уборщица, ошеломлённая, стояла у двери и смотрела ему вслед:

— Ох, наш генеральный директор становится всё добрее и добрее! Видимо, правда, как все говорят: он встречается с менеджером Сюй. Любовь делает людей мягче!

Хуо Фань, шагая по коридору, быстро нагнал Сюй Цин:

— В ближайшие две недели мы поедем в командировку вместе. Рады?

http://bllate.org/book/2066/238814