Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 61

— Это же командировка, а не каникулы. Чему тут радоваться? — Сюй Цин мельком взглянула на него и не стала отвечать.

Однако энтузиазм Хуо Фаня от этого не остыл:

— Каждый раз, когда уезжаешь в командировку, как устраиваешь дома этого маленького проказника?

Под «маленьким проказником» разумелся, конечно, Аньань.

Аньань был самым уязвимым местом Сюй Цин. И действительно, её губы, до этого сжатые в тонкую нить, тут же разомкнулись:

— Поручаю другу присмотреть за ним.

— Да ведь это же неудобно. В этот раз надолго едешь — почему бы не отдать его мне?

— Отдать тебе?

— Тётя Дэ обожает собачек. Она отлично позаботится об Аньане.

— Посмотрим.

Сюй Цин шагнула в лифт. Хуо Фань остался у дверей, проводил взглядом, как металлические створки сомкнулись, и направился обратно в свой кабинет.

Ближе к концу рабочего дня на телефон Сюй Цин пришло сообщение от Хуо Фаня в WeChat:

«Ну что, решила — отдать Аньаня мне или нет?»

Сюй Цин закрыла мессенджер и набрала Анци. Та сообщила, что сейчас в Таиланде, так что Сюй Цин даже не стала заводить речь о том, чтобы поручить ей присмотреть за Аньанем. Они немного поболтали ни о чём.

Положив трубку, Сюй Цин отправила Хуо Фаню голосовое сообщение:

— Когда заедешь за Аньанем? Или мне самой привезти?

— Я сам заеду, но немного позже, — немедленно пришёл ответ.

— Хорошо. Мы с Аньанем будем дома ждать.

Услышав эти слова, Хуо Фань почувствовал, будто его жена и ребёнок ждут его возвращения. Сердце его вдруг смягчилось. Он открыл аватарку Сюй Цин в WeChat — на фото она сидела на пляже вместе с Аньанем и смотрела вдаль, на море.

Уголки его губ слегка приподнялись, и в воображении возник образ будущего.

Тем временем Сюй Цин быстро привела в порядок рабочее место, взяла сумку, выключила компьютер и свет и вышла из офиса, плотно прикрыв за собой дверь.

Спустившись на лифте в подземный паркинг, она ещё не дошла до своей машины, как издалека услышала, как начальник отдела продаж поддразнивает Лу Юаня:

— Главный помощник Лу, вы каждый день ездите на машине менеджера Сюй. Вы исполняете роль телохранителя от имени директора Хуо или просто хотите воспользоваться близостью к цветку?

Лу Юань не успел ответить — Сюй Цин уже подошла ближе. Её каблуки громко отдавались по бетону. Увидев её, начальник отдела продаж неловко хмыкнул и поспешно юркнул в машину, завёл двигатель и умчался.

Несколько дней назад Лу Юань признался Сюй Цин в чувствах прямо на мероприятии. Хотя кроме них там были только сотрудники филиала, такие вещи всегда быстро разносятся. На следующий день, вернувшись в штаб-квартиру «Анда», Сюй Цин кое-что услышала о коллегских пересудах, но просто не обратила на это внимания.

То, что Хуо Фань выделяет Сюй Цин особым отношением, внутри «Анда» давно стало почти открытой тайной.

За глаза коллеги постоянно обсуждали отношения между Сюй Цин, Хуо Фанем и Лу Юанем. При них же такие разговоры вели редко — все трое занимали руководящие должности, и никто не хотел наживать себе врагов.

Но этот начальник отдела продаж после того, как проиграл Сюй Цин в конкурсе на должность главного помощника, никак не мог с этим смириться и особенно яростно сплетничал о ней за глаза. Поэтому сегодня он и осмелился так прямо говорить при Лу Юане.

Сюй Цин проводила взглядом уезжающий автомобиль начальника отдела продаж, затем перевела глаза на Лу Юаня. Он тихо и спокойно прислонился к её тёмно-синему автомобилю. Как только она посмотрела на него, Лу Юань тут же выпрямился:

— Сестра Сюй.

Сюй Цин ничего не сказала, открыла замок и села за руль. Лу Юань быстро занял место пассажира.

Вскоре автомобиль выехал с парковки, свернул на шоссе и влился в поток машин в час пик.

В салоне играла музыка — звучала песня Чжан Юньцзин «Предпочтение», которую Сюй Цин добавила в плейлист ещё давно. Нейтральный тембр певицы наполнял салон:

«Пусть вчера канет в Лету,

Ты сейчас передо мной.

Дай мне шанс — я хочу любить.

Если я ошибся — я приму вину.

Я уверен: ты — мой ответ».

Это была одна из любимых песен Сюй Цин, но сейчас слова будто выражали чувства Лу Юаня. Под музыку в салоне повисла напряжённая тишина. Сюй Цин не дождалась окончания песни и переключила на следующую.

В полумраке салона Лу Юань повернул голову и смотрел на профиль Сюй Цин. Она была совсем рядом, но почему-то казалась такой далёкой.

Он незаметно вздохнул, собрался с мыслями и наконец нарушил молчание:

— Завтра уезжаем в командировку. Сестра Сюй, может, обсудим, как устроить наших двух маленьких проказников?

— Ах, да… — Если бы Лу Юань не напомнил, Сюй Цин и вправду забыла бы про Белоснежку. Теперь она задумалась: насколько реально попросить Хуо Фаня приютить у себя и Аньаня, и Белоснежку? Лучше не стоит — вдруг он опять что-то себе вообразит. Но и прямо сказать Лу Юаню, что Хуо Фань заберёт Аньаня к себе, чтобы тётя Дэ присмотрела за ним, тоже неудобно. Поэтому она просто ответила: — Извини, я уже попросила друга позаботиться.

— Понял. Ничего страшного, я сам придумаю, что делать.

— Хорошо, — кивнула Сюй Цин, поворачивая руль на другой перекрёсток. — Если не найдёшь, куда пристроить, скажи мне.

— Спасибо, сестра Сюй.

Они говорили очень вежливо, как обычные старшая сестра и младший брат. Иногда Лу Юаню было досадно: неужели он поторопился, и теперь их отношения стали ещё хуже, чем в самом начале?

По пути они заехали в ресторан поужинать, а затем вернулись в снятую квартиру. Когда они вышли из лифта и уже собирались заходить в свои квартиры, Лу Юань вдруг обернулся и спросил у Сюй Цин, которая стояла спиной к нему и открывала дверь:

— Сестра Сюй Цин, я тебе противен? Я думал, что даже если ты меня не любишь, то хотя бы не ненавидишь.

Сюй Цин повернулась:

— Откуда ты такой вывод сделал?

— Сегодня в столовой ты, увидев меня, даже есть не захотела, — с грустным видом ответил Лу Юань. Эту обиду он держал в себе весь день.

Сюй Цин усмехнулась:

— Я не ела не из-за тебя, просто аппетита не было.

— Правда?

— С какого мне повода тебя обманывать?

Лу Юань подошёл и обнял Сюй Цин:

— Значит, ты меня не ненавидишь. Это уже хорошо.

Эти слова звучали так, будто он говорил их ей, а может, и самому себе.

В последнее время Лу Юань то и дело целовал и обнимал её. Сюй Цин покачала головой — ей всё больше казалось, что Лу Юань просто слишком молод и потому ведёт себя так несдержанно.

Зайдя домой, Сюй Цин покормила Аньаня, немного поиграла с ним, а затем пошла в спальню за пижамой, чтобы принять душ.

Как раз в тот момент, когда она вышла из ванной с мокрыми волосами, зазвонил телефон — звонил Хуо Фань:

— Я уже здесь. Спустишься, откроешь дверь?

Разговаривая по телефону, Сюй Цин продолжала вытирать волосы полотенцем и взглянула на себя в пижаме:

— Хорошо, сейчас переоденусь и спущусь.

Она положила телефон на журнальный столик, повесила полотенце на спинку дивана и пошла в спальню выбирать одежду.

«Марседес» стоял у обочины. Хуо Фань сидел за рулём и, закончив разговор, увидел, как дверь подъезда открылась изнутри. Он подумал, неужели она так быстро, но вместо Сюй Цин увидел Лу Юаня, который выводил на поводке свою Белоснежку.

Хуо Фань взял пакет с едой с пассажирского сиденья, вышел из машины, закрыл её и направился к своему помощнику. Как только Хуо Фань вышел из авто, Лу Юань его заметил. Когда они поравнялись, Лу Юань вежливо поздоровался:

— Директор Хуо.

Хуо Фань улыбнулся:

— Какая удача, Лу Юань. Открой-ка мне дверь.

— …

Лу Юань молча стиснул зубы. Открывать дверь своему сопернику, чтобы тот зашёл к женщине, в которую он влюблён… Почему ему так не везёт? Но что поделать — пришлось открыть.

Сюй Цин как раз снимала пижаму и натягивала футболку через голову, когда зазвонил телефон. Надев футболку, она взяла трубку. Хуо Фань сообщил:

— Не нужно спускаться. Я уже в лифте.

— Кто тебе открыл дверь?

— Как раз встретил своего помощника.

Дверь открылась, и перед Сюй Цин появился Хуо Фань с сияющими глазами. Увидев его довольный вид, она поддразнила:

— Сколько миллиардов сегодня заработал? Так радуешься?

— Сколько бы ни заработал, всё равно не сравнится с радостью от встречи с тобой, — улыбнулся Хуо Фань и наклонился, чтобы поцеловать её. Но вдруг что-то потянуло его за штанину. Он опустил взгляд и увидел Аньаня, который сидел у его ног и смотрел вверх, положив лапы на чёрные брюки.

Хуо Фань наклонился и погладил Аньаня по голове:

— Привет, давно не виделись.

Аньань гавкнул пару раз — это был его способ приветствовать гостя мамы.

— Проходи, я налью тебе воды, — пригласила Сюй Цин, впуская его в квартиру и закрывая дверь. Она обошла мужчину и собаку и направилась в гостиную.

Аньань помахал хвостом и, учуяв запах из пакета в руках Хуо Фаня, завилял ещё радостнее.

— Ага, понял, что я принёс тебе вкусняшки, да? — Хуо Фань присел на корточки, достал из пакета контейнер, открыл крышку и поднёс куриный окорочок к морде Аньаня.

Курица пахла так аппетитно, что Аньань тут же начал её грызть.

Хуо Фань погладил его по шее:

— Малыш, хочешь, чтобы каждый день ел большие куриные окорочка?

Аньань, держа окорочок во рту, широко распахнул глаза и уставился на Хуо Фаня. Затем разжал челюсти, и окорочок упал обратно в контейнер. «Беспричинная щедрость — признак скрытых намерений!» — подумал он. «Если бы мама не сказала мне быть порядочной собакой, я бы укусил этого хитреца!»

— Что ты с ним сделал? Почему он всё время ворчит? — спросила Сюй Цин, подходя с бокалом воды.

— Ничего, — Хуо Фань тут же обнял Аньаня за шею и улыбнулся Сюй Цин. — Мы отлично ладим. Ему очень нравится, что я принёс ему еду. — Он помолчал и спросил у Аньаня: — Правда ведь?

Аньань закатил глаза, бросил на Хуо Фаня недовольный взгляд и снова уткнулся в окорочок. Отвечать этому хитрецу он не собирался.

Потом Хуо Фань пробыл у Сюй Цин около часа. Она лично отвела Аньаня к машине Хуо Фаня и проводила взглядом, как та уехала, только потом поднялась наверх.

Было уже больше десяти вечера. Сюй Цин наклеила маску для лица, вытащила из угла спальни чемодан и стала складывать туда несколько комплектов одежды. Когда она как раз складывала вещи, в дверь постучали.

Сняв маску и выбросив её в мусорное ведро, Сюй Цин пошла открывать. Через глазок она увидела Лу Юаня.

Он только что отвёз Белоснежку своему бывшему соседу по комнате и возвращался. Сюй Цин открыла дверь. Лу Юань широко улыбнулся:

— Сестра!

Хотя он и называл её «сестрой», его взгляд скользнул мимо неё вглубь квартиры.

Сюй Цин поняла: Лу Юань, скорее всего, хотел проверить, остался ли ещё Хуо Фань у неё. Она знала его намерения, но не стала их раскрывать, лишь слегка усмехнулась:

— Брат, что-то случилось?

— Нет, просто напомнил сестре: завтра командировка, ложись пораньше.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Автор добавляет:

Ну что ж, героиня отправляется в командировку вместе с двумя своими поклонниками… [зловеще ухмыляется]

На этот раз компания «Анда» планировала открыть пять новых автосалонов в двух городах провинции W. Первой точкой командировки стал город G в той же провинции.

Дорога от Цзянчэна до города G занимала шесть часов.

Сначала за руль сел Лу Юань, а Сюй Цин заняла место пассажира. Хуо Фань ехал вместе с начальником отдела продаж Ваном. В каждой машине было по два человека, чтобы можно было меняться за рулём и не уставать.

На этот раз Хуо Фань не взял свой эффектный «Мазерати», а выбрал чёрный «Мерседес G-класса» — тоже весьма приметный автомобиль. Сюй Цин велела Лу Юаню доехать до съезда на шоссе и там встретиться с Хуо Фанем.

После встречи два автомобиля поехали по шоссе один за другим. Дорога была свободной, и через два часа они добрались до первой зоны отдыха.

Четверо вышли из машин, сходили в туалет, затем купили что-нибудь перекусить в кафе зоны отдыха. Еда была невкусной, да и от долгого сидения в машине аппетита ни у кого не было. Все лишь немного поели, чтобы утолить голод.

Особенно Хуо Фань — он съел всего пару ложек риса, даже не притронувшись к гарниру, и с нахмуренным лицом отложил палочки. Сюй Цин пару раз на него взглянула, но промолчала.

http://bllate.org/book/2066/238815