Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 59

— Я сейчас не в ветеринарной клинике, а уже возвращаюсь домой, — поспешила уточнить Сюй Цин, опасаясь, что Анци вновь начнёт говорить что-нибудь двусмысленное. — Белоснежка и её папочка — то есть мой младший товарищ по ученичеству — здесь рядом. Хочешь с ним поздороваться?

Лу Юань, услышав, что Сюй Цин представляет его своей подруге, тут же вежливо произнёс:

— Здравствуйте, я Лу Юань.

— Приветик, младшенький, — протянула Анци, растягивая последний слог и придавая голосу кокетливые нотки.

Сюй Цин улыбнулась уголками губ:

— Лу Юань сам приготовит ужин. Не хочешь присоединиться?

— Похоже, твой младший братец мечтает о романтическом ужине при свечах вдвоём? А я там буду лишней, — поддразнила Анци.

Щёки Сюй Цин слегка порозовели, и она бросила взгляд на Лу Юаня. Тот, прикусив губу, еле заметно улыбался. Сюй Цин кашлянула и пригрозила подруге:

— Ещё одно такое слово — и я снова повешу трубку.

— Ладно-ладно, больше не буду, — сдалась Анци. — По голосу твой младший брат явно красавец. А я обожаю встречаться с красавцами! Сегодня у меня свободный вечер, дома сидеть не хочется… Так что, пожалуй, заскочу к вам.

— Спасибо, великая красавица Анци, за то, что удостаиваешь нас своим присутствием.

— Ха-ха, тогда до скорого!

— Да, до скорого.

Сюй Цин повесила трубку. Лу Юань, весь в улыбке, заметил:

— Сестра, твоя подруга очень открытая натура.

— Да, — улыбнулась Сюй Цин. Она прекрасно поняла, что он имеет в виду: они с Анци — совершенно разные люди.

Для Сюй Цин дружба была похожа на любовь: либо находишь человека, с которым всё сходится — мысли, характер, интересы, — либо выбираешь того, кто дополняет тебя, с кем жизнь полна ярких столкновений. С Анци у неё был именно второй вариант.

Вернувшись домой, Лу Юань сразу занялся готовкой, а Сюй Цин помогала ему — чистила овощи и тому подобное. Вскоре приехала и Анци. Она никогда не занималась домашним хозяйством и, прислонившись к косяку кухонной двери, без умолку подшучивала над Лу Юанем.

Тот не выдержал и, обратившись к Сюй Цин, попросил:

— Сестра, отведи, пожалуйста, сестру Анци в гостиную, пусть посмотрит телевизор. Здесь я сам справлюсь.

Он забрал у неё корзинку с вымытыми овощами.

Сюй Цин усмехнулась и увела Анци в гостиную, включила телевизор и переключила несколько каналов.

Анци лениво растянулась на диване, но глаза всё ещё были устремлены на кухню.

— Ох, такой красавец, как со звёздного экрана, да ещё и готовит… И попка такая упругая…

— Эй, Ян Аньци! — Сюй Цин швырнула в неё подушку и, наклонившись, прошипела: — Не смей метить на моего младшего брата! Кстати, а тот молодой актёришка — вы с ним порвали?

— Ой! — Анци отбросила подушку и бросила на Сюй Цин обиженный взгляд. — Мы только встретились, чтобы поужинать, а ты уже как заведующая школой!

— Порвали или нет?

— Порвали.

— Ну и слава богу.

Сюй Цин выпрямилась, устроилась на диване, выбрала какой-то развлекательный выпуск и отложила пульт.

— Пойду фруктов помою.

Она направилась к холодильнику.

Анци, всё ещё лёжа на диване, смотрела на две фигуры на кухне. Честно говоря, она считала, что Сюй Цин и Лу Юань прекрасно смотрятся вместе. Между ними царила такая гармония, будто они давно живут одной семьёй. Особенно выдавал Лу Юань — каждый раз, когда он смотрел на Сюй Цин, в его глазах читалось нечто большее.

Если бы кто-то заранее не знал, он вряд ли поверил бы, что Лу Юань так отлично готовит. В тот вечер он приготовил четыре блюда и суп. Всё было съедено почти до крошки.

Анци, допив последнюю ложку супа, с удовольствием погладила живот и, обращаясь к Лу Юаню, но глядя при этом на Сюй Цин, сказала:

— Скажи-ка, младший брат Лу, кому же повезёт стать твоей женой?

В её вопросе явно слышался намёк.

За день Лу Юань уже немного привык к манере Анци подшучивать и теперь лишь слегка улыбнулся, не краснея, как раньше.

— Если сестра Анци захочет, приходите с сестрой Сюй Цин в гости почаще. В следующий раз приготовлю что-нибудь новенькое.

— Правда? — Анци положила руки на стол и наклонилась вперёд, снова включая режим дразнилки.

— Конечно, правда.

— Но мне кажется, ты хочешь не меня видеть, а свою Сюй…

В этот момент раздался звон — Сюй Цин нарочито громко воскликнула «ой!» и уронила палочки. Очевидно, она специально прервала Анци. Та больше не стала продолжать. Лу Юань быстро поднял палочки:

— Пойду принесу тебе новые.

— Ничего, я уже наелась, — улыбнулась Сюй Цин. Но при падении палочки задели её блузку, и на ткани осталось жирное пятно. — Пойду в ванную комнату.

— Хорошо, — сказал Лу Юань, провожая её взглядом.

Когда Сюй Цин скрылась из виду, Анци посмотрела на Лу Юаня и спросила:

— Ты любишь свою сестру Сюй Цин, верно?

Лу Юань вернулся к столу и, взглянув на Анци, ответил:

— Я ведь ничего не говорил. Откуда ты знаешь?

— Есть такая поговорка: в мире есть две вещи, которые невозможно скрыть — кашель и любовь. Твой взгляд выдал тебя с головой, — сказала Анци и, протянув руку через стол, ткнула пальцем ему в грудь.

Лу Юань улыбнулся — робкой, мальчишеской улыбкой.

— Очень люблю. Я втайне восхищался ею ещё со студенческих времён. Только тогда она даже не знала, кто я такой.

— Так скажи ей! Если не скажешь, откуда ей знать?

Анци даже обрадовалась за Сюй Цин — оказывается, перед ней не просто милый мальчик, а настоящий влюблённый.

— Я уже говорил, — ответил Лу Юань. — На корпоративе я публично признался ей в чувствах.

— И она отвергла тебя? — догадалась Анци.

Лу Юань опустил голову, настроение явно упало.

— Да.

— Ну что ж, раз ты сегодня так вкусно накормил нас, я решила помочь тебе, — заявила Анци и, перегнувшись через стол, многозначительно подмигнула ему.

Хотя Анци и симпатизировала Хуо Фаню, надеясь, что Сюй Цин выберет именно его, она понимала: жизнь полна возможностей, и не стоит возлагать все надежды на одного человека. Раньше Сюй Цин возлагала надежды на Шэнь Ибэя, потом на Ляо Цяня… А что в итоге? Одно лишь разочарование.

Разве женщина не заслуживает большего выбора?

Сюй Цин использовала немного средства для мытья посуды — так ей однажды посоветовали коллеги в столовой — и успешно удалила жирное пятно с блузки.

Вернувшись в столовую, она увидела, что Анци уже стоит в гостиной с сумочкой в руках — явно собиралась уходить.

— Не хочешь ещё немного посидеть?

— Нет, уже поздно. Пора домой.

Сюй Цин вытерла руки бумажным полотенцем и последовала за подругой к двери.

— Эй! — Анци остановилась у самой двери, держась за ручку, и кивнула в сторону кухни. — Ужин приготовил Лу Юань, а посуду кто мыть будет? Не очень-то честно получается.

Сюй Цин оглянулась на остатки ужина, потом на Лу Юаня, всё ещё сидевшего за столом.

— Ладно, я останусь помыть посуду.

Она ожидала, что Лу Юань вежливо откажет, но тот лишь мягко улыбнулся:

— Тогда спасибо, сестра.

— Не за что, братец, — ответила Сюй Цин и вернулась на кухню, начав собирать тарелки.

Анци, стоя за спиной Сюй Цин, подмигнула Лу Юаню. Тот понял намёк, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Сестра Анци, осторожно за рулём.

— Хорошо! Вы там спокойно мойте и убирайтесь, а я поехала, — сказала Анци и вышла.

Сюй Цин поставила посуду в раковину, сполоснула водой и выдавила немного средства для мытья. В это время Лу Юань один раз зашёл на кухню, вымыл тряпку и вышел вытирать стол.

На самом деле Сюй Цин терпеть не могла мыть посуду — особенно ненавидела ощущение жирной плёнки на руках. Хотя готовить она тоже не любила, но если выбирать между готовкой и мытьём посуды, предпочла бы уж точно готовить.

Закатав рукава, она приступила к делу.

Внезапно Лу Юань обнял её сзади. Тело Сюй Цин напряглось. В руках у неё был намыленный бокал, и пена с него капала в раковину, издавая тихий плеск. В тишине ночи эта тишина казалась ещё глубже, а в маленькой кухне повисло странное, томительное напряжение.

— Скажи мне, какой мужчина тебе нравится?

Тёплое дыхание щекотало чувствительную кожу на шее, а рядом участилось дыхание мужчины. Сюй Цин инстинктивно попыталась отстраниться:

— Лу Юань, не надо.

Но он лишь сильнее прижал её к себе, зарылся лицом в её воротник и провёл языком по белоснежной шее.

Язык коснулся её самой чувствительной зоны — за ухом. Тело Сюй Цин слегка задрожало, пальцы разжались, и бокал упал в раковину с громким звоном. Она вцепилась в край раковины.

— Нельзя, Лу Юань!

— Дай мне шанс, — прошептал он, бережно беря в рот её мочку уха. Голос звучал почти умоляюще. — Прошу…

Одновременно с этим он, словно не в силах сдержаться, резко сдёрнул ворот её блузки в сторону. Первая пуговица отлетела. Грудь Сюй Цин была пышной, и чёрное кружевное бельё лишь подчёркивало её соблазнительные формы. Для любого мужчины это зрелище стало бы неодолимым искушением. Но взгляд Лу Юаня упал не на грудь, а на алый след поцелуя на её белоснежной коже.

В его глазах вспыхнули боль, гнев и ревность.

Он ненавидел Хуо Фаня всей душой!

Сюй Цин, не обращая внимания на пену на руках, судорожно схватилась за ворот блузки и, оттолкнув оцепеневшего Лу Юаня, бросилась из кухни.

— Ты любишь его? — крикнул ей вслед Лу Юань, догнав до гостиной.

«Его»? Кого он имеет в виду? Хуо Фаня? Это имя первым всплыло в сознании Сюй Цин. Но на вопрос Лу Юаня она не знала ответа. Вернее, никогда даже не задумывалась об этом.

Сюй Цин всё ещё стояла спиной к нему. Наконец тихо произнесла:

— Прости.

И вышла из квартиры.

Анци только-только выехала с парковки, как увидела, что в окне квартиры Сюй Цин зажёгся свет. Она остановила машину и набрала подругу.

— Да уж, твой младший братишка слабоват! А я так на него рассчитывала.

— Так это вы с ним сговорились? — Сюй Цин подошла к окну и отодвинула штору. Внизу, под фонарём, действительно стоял красный «Феррари» Анци.

— Цинь, я знаю, чего ты боишься. Но разве можно из-за одной неудачной любви потерять веру во всех мужчин и прятаться в своей скорлупе? Разве это решит проблему? Ты не можешь прятаться в своём убежище всю жизнь!

Сюй Цин молчала, прислонившись к окну.

Анци продолжила:

— Великий писатель Ромен Роллан однажды сказал: «Истинный герой — это тот, кто, познав истинную суть жизни, продолжает её любить». Я бы добавила: настоящая смелость — это осознавать, что любовь — меч обоюдоострый, но всё равно решиться на неё.

Сюй Цин потёрла виски:

— Я не хочу быть героиней и не стремлюсь быть храброй.

— … — Анци на другом конце замолчала, потом тяжело вздохнула. — Цинь, ты портишь всё удовольствие.

— Анци, я знаю, ты хочешь мне добра. Но он мне не подходит. Не уговаривай меня.

— Если он тебе не подходит, а как насчёт вашего элегантного господина Хуо?

http://bllate.org/book/2066/238813