Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 40

Сяо Тяньтянь сжала её руку и с полной серьёзностью спросила:

— Цин, ты умеешь плавать?

Сюй Цин покачала головой:

— Нет.

Она была настоящей «сухопутной уткой».

— Я тоже не умею, — сказала Сяо Тяньтянь, глядя в сторону Хуо Фаня.

Сюй Цин проследила за её взглядом и протянула:

— А-а…

— А если я упаду в воду, что ты сделаешь? — снова спросила Сяо Тяньтянь.

— Позову кого-нибудь, чтобы тебя спасли, — ответила Сюй Цин, не задумываясь. — Разве тут нужно думать?

Плюх!

Сюй Цин даже опомниться не успела, как Сяо Тяньтянь нырнула в бассейн, подняв огромный фонтан брызг.

Никто и предположить не мог, что Сяо Тяньтянь так поступит. Сюй Цин и Чэнь Бин, обе «сухопутные утки», в панике метались у кромки бассейна и громко кричали: «Помогите!»

Плитка у бассейна оказалась скользкой, да и Сюй Цин растерялась. Несколько раз шагнув взад-вперёд, она поскользнулась и рухнула прямо в воду. Чэнь Бин даже не успела её удержать.

В бассейне воцарился полный хаос.

* * *

Потоки воды хлынули со всех сторон, застилая зрение, забивая нос и давя на барабанные перепонки. Страх и боль накрыли Сюй Цин целиком, проникая в каждую клеточку её тела и души…

— Хуо Фань, помоги! — бормотала Сюй Цин, метаясь в постели и зовя его по имени. В панике и удушье она покрылась холодным потом.

Хуо Фань сидел рядом с кроватью, его волосы ещё были мокрыми. Он крепко сжимал её руку и аккуратно вытирал пот полотенцем.

— Я здесь.

Ощутив в ладони надёжную опору, Сюй Цин будто ухватилась за спасательный круг. Она вцепилась в его руку так сильно, что ногти впились в кожу, оставив на тыльной стороне несколько красных полос. Лишь тогда её тревога начала постепенно утихать.

Медленно открывая глаза после глубокого сна, Сюй Цин почувствовала острую боль в веках — будто кто-то резал их лезвием. Но её воля заставляла просыпаться, хотя боль была настолько сильной, что слёзы сами потекли по щекам.

— Очнулась? — Хуо Фань стёр пальцем слёзы с её глаз. — Где болит?

— Господин Хуо, — Сюй Цин с трудом приподняла голову и прищурилась, осматривая обстановку. Комната напоминала служебное помещение для отдыха, пространство было небольшим. — А Тянь Синь? Как она?

— Сначала подумай о себе, — нахмурился Хуо Фань, в его глазах читалась тревога.

Тянь Синь упала в воду раньше неё, и Сюй Цин очень переживала. Она попыталась сесть, но Хуо Фань прижал её плечи и удержал на кровати.

— Она наглоталась воды чуть больше, чем ты, но ничего серьёзного. За ней ухаживают Чэнь Бин и остальные, не волнуйся.

Услышав это, Сюй Цин наконец успокоилась и перестала шевелиться.

Хуо Фань, убедившись, что она затихла, пошёл прополоскать полотенце и аккуратно вытер ей лицо. Всё тело Сюй Цин ныло, и она не хотела двигаться, поэтому, конечно, не стала отказываться от его помощи.

— Тебе приснилось что-то?

— Да.

— Приснился я? — Хуо Фань вытирал ей лицо, время от времени встречаясь с ней взглядом, и в уголках его губ играла лёгкая, почти горделивая улыбка.

Сюй Цин разглядывала его вблизи: чёткие черты лица, высокий нос, глубокие глаза. С любого ракурса он был безупречно красив. А его нежный, полный тепла взгляд и самоуверенная улыбка заставили её сердце биться быстрее.

Девичье сердце забилось сильнее, и Сюй Цин покраснела. Не отвечая на его вопрос, она потянула одеяло повыше, закрывая почти всё лицо, и оставила видны лишь два ярких глаза.

— Значит, это правда, — сказал Хуо Фань, складывая полотенце. Его тёмные, глубокие глаза смотрели на неё с лёгкой насмешкой и теплотой.

— Нет, нет! Мне ты не снился! — возразила Сюй Цин из-под одеяла. Её голос звучал приглушённо и слегка хрипловато от сна. Сказав это, она потянула одеяло ещё выше, пытаясь полностью спрятаться.

Хуо Фань схватил её за руку, не давая укрыться, и в его голосе зазвучал тёплый смех:

— Ты так меня радуешь.

Радует? Значит, он доволен? Тогда… Сюй Цин вытянула шею и высунула голову:

— Раз тебе приятно, можешь ли ты исполнить одну мою просьбу?

— Какую?

— Дело в Сяо Фан. Не мог бы ты проявить снисхождение?

— А это как называется? — Хуо Фань, видимо, не сразу нашёл нужное слово на китайском, но в итоге подобрал подходящее: — Наглость?

Сюй Цин откинула одеяло и полностью обнажила лицо. Она смотрела на него серьёзно:

— Что на самом деле подразумевает запрет на офисные романы? Опасение, что сотрудники, связанные личными отношениями, начнут ставить личное выше служебного, а то и вовсе нарушать правила в угоду друг другу. Но если уж говорить об этом, господин Хуо, вам следовало бы уволить не Сяо Фан и не старшего менеджера Ань… а меня.

Хуо Фань стёр улыбку с лица, но и гнева в нём не было — невозможно было сразу понять, что он чувствует.

— Сюй Цин, ты должна знать: использовать себя в качестве рычага давления на меня — не самый разумный ход.

Сюй Цин села на кровати. Одеяло соскользнуло с её плеч. Кровать стояла выше стула, и теперь они смотрели друг на друга на одном уровне.

— Я знаю. Но всё равно скажу. Ты знаешь, как они отреагировали, когда отдел кадров вызвал их на беседу и предложил уволить одного из двоих? Они поняли решение компании, но старший менеджер Ань сразу подал заявление об уходе, чтобы сохранить работу Сяо Фан. А Сяо Фан, узнав об этом, пришёл ко мне и Чэнь Бин и сказал, что оба готовы пожертвовать ради своей любви. Разве такая искренность не заслуживает уважения? Господин Хуо, разве не жестоко разлучать влюблённых?

Хуо Фань молча смотрел на неё, не давая немедленного ответа, но Сюй Цин знала: он услышал её слова.

Она собралась с мыслями и продолжила:

— Более того, если цель запрета — предотвратить злоупотребления, то для этого необходимо наличие пересекающихся интересов или связей выгоды. Но разве у отдела маркетинга и отдела послепродажного страхования есть прямые рабочие пересечения? Нет. Значит, у них просто нет условий для злоупотреблений. Поэтому, господин Хуо, разве нам, как управленцам, не стоит задуматься: может, некоторые положения корпоративного устава устарели? Правила создаются людьми, и они должны становиться разумнее, а не оставаться неизменными.

Хуо Фань прищурил свои глубокие глаза, снова обретая холодный, деловой вид:

— Ты думаешь, что, сказав мне всё это, сможешь изменить моё решение?

— Я верю, что ты не из тех, у кого сердце из камня.

— Откуда ты знаешь, что я не такой? — Хуо Фань встал и, наклонившись над ней, заглянул ей в глаза, ожидая ответа.

Сюй Цин подняла на него взгляд, моргнула и приложила ладонь к груди:

— Интуиция. Женская интуиция почти всегда точна.

Хуо Фань некоторое время молчал, пристально глядя на неё. Потом с лёгкой грустью произнёс:

— А если я действительно не из камня… ты бы смогла полюбить меня?

Сердце Сюй Цин на миг замерло. Она растерянно посмотрела на него:

— Господин Хуо…

— Ладно, — словно осознав, что позволил себе лишнего, Хуо Фань отвёл взгляд и сел на стул рядом. — Наверное, я наглотался воды в бассейне, и теперь мозги набухли.

«Набухли мозги» — такие слова из уст Хуо Фаня? Сюй Цин еле сдержала смех. Хуо Фань бросил на неё пронзительный взгляд, и она тут же сделала серьёзное лицо.

— Так что насчёт этого дела…

— Правила нельзя отменять по щелчку пальцев. Я подумаю.

Хуо Фань взял с края кровати чистую одежду и направился в ванную переодеваться. Сюй Цин поспешно схватила его за руку. Он обернулся.

— После размышлений… твой ответ будет таким, какого я хочу? — её чистые глаза с надеждой смотрели на него.

Их взгляды слились. Хуо Фань бросил одежду на пол, сжал её подбородок и приподнял лицо, чтобы поцеловать — страстно и решительно.

Сюй Цин обвила руками его шею и подалась ему навстречу. Медленно она высунула язычок и, начав с уголка его губ, осторожно проникла внутрь. Хуо Фань встретил её маленький, скользкий язычок, втянул в рот, и их языки начали игриво переплетаться, издавая влажные, соблазнительные звуки.

— Подлая ты, Сюй Цин, — прошептал он после поцелуя, прижимая её голову к себе и касаясь лбом её лба, — использовать такой способ, чтобы убедить меня.

Сюй Цин приподняла бровь, и в её глазах заиграла весенняя нежность. Голос стал мягким, как перышко, упавшее на траву:

— Так я добилась своего?

— Это зависит от того, насколько активной ты будешь дальше, — ответил Хуо Фань, снова приподнимая её подбородок, чтобы поцеловать, и навис над ней, прижимая к постели.

Сюй Цин обвила своими белоснежными, стройными ногами его мускулистую талию и потянулась рукой, чтобы стянуть с него плавки.

Она действительно хотела помочь Сяо Фан. И действительно хотела быть с Хуо Фанем.

Тук-тук-тук!

Стук в дверь нарушил интимную атмосферу. Горячо целовавшиеся влюблённые вынуждены были остановиться. Хуо Фань прильнул к уху Сюй Цин и лизнул мочку:

— Хочешь продолжить?

— Господин Хуо, это я, Чэнь Бин. Могу я войти? Я хочу навестить менеджера Сюй.

— Хочу, — прошептала Сюй Цин, покраснев, её голос дрожал от возбуждения. Она толкнула его в плечо: — Но не сейчас.

Хуо Фань щипнул её за нос:

— С каких пор ты стала такой кокеткой, а?

— Чэнь Бин сейчас войдёт, — напомнила Сюй Цин с невинной улыбкой.

Хуо Фань поцеловал её ещё раз, затем неохотно встал и разрешил войти. Подняв с пола одежду, он зашёл в ванную переодеваться.

Сюй Цин смотрела на его крепкую спину и улыбалась. Она приподнялась с кровати.

Чэнь Бин ворвалась в комнату, вытирая пот со лба:

— Очнулась? Ничего не болит?

Сюй Цин прислонилась к изголовью и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. А Сяо Тяньтянь? С ней всё хорошо?

— Да, ничего серьёзного. Она тоже уже пришла в себя.

В этот момент дверь ванной открылась, и оттуда вышел Хуо Фань. Он уже сменил плавки на чистый повседневный костюм. В отличие от привычного строгого образа в деловом костюме, сейчас он выглядел более непринуждённо, но даже в простой одежде его обаяние заставляло сердце замирать.

И Сюй Цин, и Чэнь Бин на миг замерли, глядя на него. Первой опомнилась Чэнь Бин — поздоровалась с Хуо Фанем. Он кивнул в ответ и поинтересовался состоянием Сяо Тяньтянь.

— Пойду проведаю её, — сказала Сюй Цин, уже спрыгивая с кровати, быстро надевая обувь и уводя Чэнь Бин за собой. Хуо Фань не стал её останавливать.

* * *

— Хотя голова ещё кружится и немного болит, я всё равно считаю, что это того стоило, — мечтательно глядя в потолок, сказала Сяо Тяньтянь, оживившись, как девушка, влюблённая в первый раз. — Всё-таки я поцеловалась с господином Хуо.

— Есть одна фраза… не знаю, стоит ли говорить.

— Какая?

Сюй Цин уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чэнь Бин, которая в это время чистила фрукт, не выдержала и расхохоталась до слёз.

http://bllate.org/book/2066/238794