×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньтан, оглушённая его словами, качнула головой:

— Не может быть…

С момента последнего признания прошло всего несколько дней — разве можно так быстро полюбить кого-то другого?

— Веришь ты или нет, мне всё равно, — отрезал Жуань Фэн. — Я действительно больше ничего к тебе не чувствую.

— Но ведь раньше мы…

— Раньше я относился к тебе хорошо, потому что ухаживал, — перебил её Жуань Фэн. — Теперь этого не будет. Я собираюсь ухаживать за другим человеком.

Шэнь Юньтан онемела. Она стояла в коридоре, молча глядя на него, и её глаза всё больше наполнялись слезами.

У Жуань Фэна не было ни малейшего желания продолжать этот бессмысленный разговор.

— Извини, мне пора отдыхать, — сухо произнёс он.

И перед её носом закрылась дверь.

Оказавшись по ту сторону и не видя больше лица героини, Жуань Фэн почувствовал, как с плеч спала тяжесть.

Однако, повернувшись, он наткнулся взглядом на Хо Чи. Тот стоял у дверей ванной в пижаме — видимо, только что из душа. Неизвестно, сколько он там простоял и что успел услышать.

— Умылся? — поинтересовался Жуань Фэн.

— Угу, — Хо Чи отвёл взгляд, чувствуя себя явно не в своей тарелке.

Достав из шкафа пижаму, Жуань Фэн вспомнил о визите Шэнь Юньтан. Их разговор мог легко спровоцировать неверные слухи. В шоу участвовали всего две девушки — Шэнь Юньтан и Сюй Вэньвэнь, да и среди съёмочной группы хватало молоденьких сотрудниц. Если поползут сплетни, добром это не кончится.

Поэтому Жуань Фэн решил прояснить ситуацию:

— Если ты что-то слышал, не бери в голову. Я всё выдумал.

— Понятно, — буркнул Хо Чи, возвращаясь к своей кровати. Понять, поверил он или нет, было невозможно.

Едва Жуань Фэн скрылся в ванной, захватив пижаму, Хо Чи тут же схватил телефон и набрал сообщение старшему брату.

[Сяо Хо: Кажется, я нравлюсь своему новому другу]

Отправив текст, Хо Чи поразмыслил, посчитал формулировку не совсем точной и поспешил отозвать сообщение.

Увы, поздно — Старший брат Хо успел его прочитать.

[Генеральный директор Хо:?]

Хо Чи ничего не ответил. Он просто отложил телефон на подушку и тихо лёг на кровать.

Из ванной доносился мерный шум воды: Жуань Фэн принимал душ.

Вскоре шум стих, а спустя пару минут загудел фен.

Минут через десять дверь отворилась, и раздались неторопливые шаги.

Жуань Фэн вышел из ванной — влажные кончики волос, распаренная, чуть румяная кожа и едва уловимый шлейф свежести и водяного пара.

Услышав шаги, Хо Чи повернулся и на мгновение встретился с ним взглядом, но тут же отвёл глаза.

О своём новом друге он знал совсем немного — они были знакомы от силы пару дней.

Возможно, те слова и впрямь были лишь выдумкой. Или же человек, который ему нравится, — кто-то другой.

Хо Чи выровнял дыхание, закрыл глаза и постарался ни о чём не думать.

Жуань Фэн лёг на соседнюю кровать и тихо произнёс:

— Я выключаю свет.

— Угу.

Комната погрузилась во тьму. Наступила глубокая тишина; оба молчали.

На грани сна и яви Жуань Фэн перевернулся на другой бок и приоткрыл глаза, бросив взгляд на соседнюю кровать.

Хо Чи лежал неподвижно с закрытыми глазами, дыхание его было ровным — казалось, он уже крепко спит.

В бледном свете луны, проникавшем сквозь окно, Жуань Фэн заметил, что одеяло на Хо Чи сбилось, и одна рука оказалась снаружи.

Приподнявшись, он протянул руку, чтобы поправить одеяло.

Пальцы случайно коснулись тыльной стороны ладони Хо Чи, ощутив живое тепло.

В тот же миг молодой господин Хо распахнул глаза. Он уставился на Жуань Фэна пронзительным взглядом, его рука напряглась.

— Что ты делаешь? — тихо и мрачно спросил он.

Жуань Фэн немного удивился такой реакции:

— Ничего особенного, просто хотел тебя укрыть.

Хо Чи взглянул на одеяло. Кожа на правой руке в том месте, где её коснулся Жуань Фэн, всё ещё горела.

— Ты меня трогал? — переспросил Хо Чи, смущённый и растерянный.

— Случайно задел, пока поправлял одеяло, — совершенно спокойно ответил Жуань Фэн и, опустившись на подушку, тут же забыл об этом эпизоде.

И лишь Хо Чи остался лежать с открытыми глазами, уставившись в потолок. Сон сняло как рукой.

Нащупав телефон, он снова отправил сообщение брату.

[Сяо Хо: А может, он и правда в меня влюблён]

[Сяо Хо: Он только что тайком погладил мою руку]

***

На следующее утро, когда Жуань Фэн проснулся, Хо Чи всё ещё крепко спал.

Постаравшись не шуметь, Жуань Фэн оделся и спустился вниз. По пути в столовую он столкнулся со своим менеджером, Чжоу Чэнем.

Тот с ходу озабоченно спросил:

— Ты точно решил окончательно откреститься от Шэнь Юньтан?

— Да. А что произошло? — Жуань Фэн уловил хмурый настрой собеседника.

— Фанаты подняли бучу на весь интернет, — вздохнул Чжоу Чэнь. — Ты ещё не заглядывал в тренды?

— Ещё нет.

Жуань Фэн взял в столовой стакан соевого молока, присел за столик и достал телефон. Как и следовало ожидать, его имя уже красовалось в топ-запросах.

[#ЖуаньФэн_и_ШэньЮньтан_холодная_война# Съёмочная группа намеренно поставила Шэнь Юньтан в неловкое положение, назначив наказание, но Жуань Фэн отказался отпить за неё горький сок. В итоге за девушку заступился другой участник. Не слишком ли бестактно поступил Жуань Фэн? Неужели они поссорились?]

Один из блогеров вырезал фрагмент из трансляции соревнований по стрельбе из лука — как раз тот момент, когда Шэнь Юньтан заставили пить сок из горькой тыквы.

На видео девушка трогательно сжимала стакан, а её жалобный, полный слёз взгляд не мог не вызвать сочувствия.

«Я смотрю трансляцию уже несколько дней. Они вообще не общаются, точно похолодание в отношениях».

«Просто нет слов. Жуань Фэн вроде взрослый мужчина, а ведёт себя так с девушкой? Неужели трудно было выручить и выпить стакан сока? Какая бессердечность!»

«Предыдущий комментатор занимается чистой воды моральным шантажом! Шэнь Юньтан заняла последнее место и получила заслуженное наказание. С какой стати Жуань Фэн, победитель, обязан был её спасать?»

«Вот уж кто умеет стравливать людей, так это блогеры! Что значит "не захотел помочь"? Любой, кто смотрел вчерашний эфир, знает: это было её собственное наказание. Зачем притягивать за уши других?»

«Да ладно вам, Жуань Фэн крутится в шоу-бизнесе не первый день и далеко не глуп. Ведущий дал ему отличную возможность красиво выкрутиться, а он даже палец о палец не ударил. Вся симпатия к нему испарилась. Эгоист и сухарь».

«В комментариях такая бойня, будто случилась катастрофа мирового масштаба. А речь всего лишь про стакан горького сока. Смешно, честное слово!»

В комментариях разгорелась настоящая война, особенно между персональными фанатами. Поклонники Шэнь Юньтан клеймили Жуань Фэна бессердечным, а его фанаты в ответ обвиняли девушку в манипуляциях и моральном давлении.

Не остались в стороне и пейринговые фанаты пары. Видя, насколько беспомощной выглядела Шэнь Юньтан и каким холодным оставался Жуань Фэн, они безоговорочно встали на сторону актрисы, виня во всём её партнёра.

Под постом бушевала настоящая буря. Жуань Фэн, пробежав глазами по веткам обсуждений, лишь недоумённо пожал плечами:

— Я всего лишь не стал пить за неё этот сок. Неужели это такое преступление?

В тот момент он прекрасно понял намёк ведущего, дававшего ему шанс проявить джентльменство, но, желая раз и навсегда разорвать любые связи с Шэнь Юньтан, предпочёл промолчать.

— Не верю, что тут обошлось без спланированной чернухи, — с ядовитой ухмылкой произнёс Чжоу Чэнь. — Отличный расчёт: изобразить жертву перед камерами, свалить всю вину на тебя, а попутно завлечь сочувствующих прохожих.

— Но ведь это она мне отказала, — Жуань Фэн недоумённо вскинул бровь.

— На этом они не остановятся, — хмуро отрезал менеджер. — Если ты точно решил рвать связи, я даю отмашку отделу связей с общественностью. Отныне обходим всё, что связано с ней, стороной!

Жуань Фэн кивнул, полностью соглашаясь.

— И все ресурсы, которые ты ей передавал, нужно забрать обратно! Никаких подарков этой братии! — Чжоу Чэнь едва сдерживал гнев из-за выпадов со стороны команды Шэнь Юньтан. — Столько благодетельствовал им, а они в ответ ещё и грязью обливают!

— А про какие ресурсы речь? — Жуань Фэн на миг замялся. Прежний хозяин тела раздавал подарки направо и налево, так что пересчитать всё было просто невозможно.

— Прошлые рекламные контракты пусть оставит себе — сделаем вид, что подарили. Но прямо сейчас идут переговоры по ещё одному проекту. Ты сам просил, чтобы вас сняли вместе, и бренд пока раздумывает. — Менеджер уверенно ухмыльнулся: — Я переговорю с ними заново. На этот раз — без неё.

— Сделай, как считаешь нужным, брат Чэнь. Я полностью доверяю твоему решению.

Дав ещё пару указаний, Чжоу Чэнь ушёл.

Жуань Фэн остался в столовой, но из-за скандала в сети аппетит пропал. Взяв лишь стакан соевого молока, он поднялся к себе в номер. Хо Чи как раз только что проснулся.

Вспомнив, что в прошлые дни молодой господин Хо не раз звал его на ночные перекусы, Жуань Фэн решил, что пора проявить ответное гостеприимство.

Подойдя ближе, он с улыбкой предложил:

— Не хочешь прогуляться и позавтракать вместе?

http://bllate.org/book/20658/2130838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода