×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Nobody Wants an Omega Whose Pheromone is an Inhibitor / Омега с ароматом подавителя никого не интересует: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохот — глухой, тяжёлый, пройдя сквозь толщу воды, прозвучал искажённо и нереально.

Ши Е со стоном разлепил веки. Он сидел в кресле пилота. В кабине мехи кроме него не было ни души.

Где Хэ Линьюань?

Попытавшись шевельнуться, Ши Е понял, что тело совершенно не слушается, а конечности стали ватными. Память возвращалась вспышками, упрямо восстанавливая картину произошедшего...

О-о-о-у-у-у-у-у...

Мать твою за ногу!

Ши Е готов был сквозь землю провалиться. Помогите! Кто-нибудь, спасите! Его нерушимая репутация первака Синхэ, самого свирепого и грозного омеги военного факультета... к чертям! В пыль!

Ложный прилив... Да за какие грехи человечество вообще наградили этой физиологической дрянью?! Почему у омег бывает ложный прилив?!

Он обхватил голову руками и закорчился от стыда. Ему казалось, что от неловкости он прямо сейчас своими поджатыми пальцами ног отстроит для Хэ Линьюаня роскошный мавзолей, облицованный золотом, с пышным саркофагом и терракотовой армией в придачу.

Как, ну как его сподобило свалиться в ложный прилив прямо перед Хэ Линьюанем?! Это же Хэ Линьюань — тот самый павлиний выскочка, который только и делает, что издевается над ним и строит козни! Теперь этот ублюдок станет насмехаться над его слабостью, а то и вовсе начнёт шантажировать.

... Погодите. А где сам Хэ Линьюань?

Осмотревшись и немного совладав с паникой, Ши Е запустил диагностику и вывел на экран карту. И тут же остолбенел.

Это была не виртуальная симуляция ИИ.

В центре карты горела алая точка, а вокруг неё расходились концентрические линии границ.

Твари Бездны поднимались из самых недр планеты. На карте Земель Бездны красным маркером всегда обозначался прорыв, а кольца вокруг него указывали на уровни опасности. Чем ближе к центру, тем лютее твари и тем разрушительнее песчаные бури.

Индикатор мехи показывал, что они находятся на самом внешнем, первом уровне.

Как такое возможно?.. Сбой в ИИ? Или система навигации накрылась?

Но, будучи курсантом военного училища, Ши Е, как бы ему ни хотелось верить в ошибку, всё прекрасно понял: их вышвырнуло в реальные Земли Бездны.

Твари вылезали на охоту по ночам, поэтому симуляция ИИ не имела смены дня и ночи. Однако бортовой компьютер сейчас показывал реальное астрономическое время — экзамен перевалил за середину, на улице стоял самый полдень.

Ши Е глубоко вдохнул.

Спокойно. Не паниковать.

Военных обучают ровно для одного — сражаться с Бездной. Если он метит в генералы, глупо поджимать хвост при первой же встрече с реальностью.

Сквозь пелену недавнего беспамятства Ши Е вспомнил отголоски какого-то разговора по связи. Должно быть, спасатели пытаются установить их координаты. Он активировал панель коммуникатора.

[Произошёл сбой. Радиоволновые помехи перекрыли канал связи, подключение к внешним устройствам невозможно]

Ши Е нахмурился. Бред какой-то. Совсем недавно связь работала, он сам слышал, как Хэ Линьюань с кем-то говорил. Неужели сигнальный ретранслятор, установленный Военным министерством в Землях Бездны, вывели из строя?

Если ретранслятор уничтожен, снаружи их не найти. Земли Бездны — это отрезанное от мира израненное пространство, перекрытое бесконечными песчаными бурями и уходящее на много уровней вглубь. Обычные координаты здесь бессмысленны: они не способны передать трёхмерную глубину слоёв. В этой круговерти спасательный флот может ориентироваться только по радиосигналу.

Военные потратили десятилетия, чтобы расставить по периметру Бездны особые маяки. Твари лишены разума и не трогают аппаратуру. Так почему система дала сбой именно сейчас? Что уничтожило ретранслятор — буря, твари... или чья-то рука?

У Ши Е мороз прошёл по коже. Впрочем, сейчас не время строить теории заговора. Главный вопрос: где Хэ Линьюань?

Ши Е открыл технический отсек. Одной из аварийных капсул не было. Маяк сигнального огня тоже исчез.

... Ах ты тварь!

Хэ Линьюань вылез наружу и отправился ставить сигнальный световой маяк вручную, чтобы спасатели заметили их с воздуха! Метод топорный и опасный, но единственный рабочий. Вот только наверху — смертоносная пустошь!

Ши Е, едва справляясь с дрожью в руках, задействовал вторую аварийную капсулу и забрался внутрь.

Он ещё не расквитался с этим гадом! Не навалял ему как следует! Если Хэ Линьюань сдохнет... Ши Е сам его прибьёт!

Капсулу с шумом вытолкнуло из морской пучины. Стоило ей подняться над водой, как прозрачный купол залепило мокрым песком и суспензией. Обзор перекрыло напрочь.

Песчинки с оглушительным дробом колотили по стеклу. Ши Е сглотнул, глядя на творящуюся снаружи вакханалию. Неизвестность пугала больше всего.

Пусть мехи и считались учебными, но снаряжение в них было самое настоящее — для полноценных боевых действий. Облачившись в тяжёлый защитный костюм и сжав в руке лазерную винтовку, Ши Е откинул люк.

Разбитая, неспособная двигаться меха осталась дрейфовать на дне, и теперь их единственным оплотом перед лицом опасности оставались лишь собственные тела.

С трудом пробиваясь сквозь штормовой ветер, Ши Е пытался разглядеть сигнальный свет. Есть! Впереди, прорезая песчаное марево, в небо бил алый луч.

Хэ Линьюань там?!

Ши Е смахнул налипший на щиток шлема песок и, преодолевая ураганный ветер, устремился к источнику света.

Грохот!

Ши Е резко замер: впереди послышалась тяжёлая поступь и треск выстрелов. Судя по гулу, твари были не из гигантов, способных крошить горы. Единственная удача в этой катастрофе — на дворе стоял полдень. В это время взрослые особи отсыпаются, а на поверхность выбирается лишь мелюзга, не способная охотиться на людей в сезон тумана и вынужденная скрести песчаные дюны в поисках пропитания.

Ши Е наддал ходу.

Выскочив на открытое пространство, он инстинктивно подался вбок — и вовремя: мимо него со свистом пролетела оторванная лапа твари. С глухим стуком огромная туша рухнула в песок.

Даже у молодой особи одна конечность была размером с взрослого мужчину.

Ши Е наконец разглядел поле боя.

У подножия сигнального маяка стоял Хэ Линьюань. Его окружили три молодые твари Бездны. В одной руке у него зажат был клинок, в другой — винтовка. Силуэт парня казался несокрушимым среди ревущего песчаного хаоса.

У Ши Е отлегло от сердца. Жив, зараза! И даже тут успевает пафос нагонять.

— Хэ Линьюань! — крикнул Ши Е, бросаясь к нему.

— Не подходи! — откликнулся твёрдый, но какой-то дикий, нечеловеческий рык.

Ши Е споткнулся от неожиданности. Голос... Голос Хэ Линьюаня звучал жутко. Обычно этот эрудированный павлин изгалялся в поэтичности и фальшивом изяществе, но сейчас его тон... Он больше не походил на человеческий.

Испугавшись, Ши Е побежал ещё быстрее:

— Да что с тобой...

Окончание фразы застряло у него в горле.

Хэ Линьюань обернулся. Его глаза заплыли густой, налитой кровью багровостью. На обнажённых участках кожи проступали россыпи блестящих, зазубренных чешуек — твёрдых и острых, точь-в-точь таких же, как кристаллические наросты на тушах тварей Бездны.

Одежда и эти проклятые кристаллы были залиты чужеродной кровью — синей и зелёной.

Ши Е подумал, что у него галлюцинации.

Взгляд Хэ Линьюаня был готов сожрать его живьём:

— Какого черта ты вылез?!

— Я... — Ши Е опешил. — Я просто...

Бум!

Оба одновременно отскочили в разные стороны, уворачиваясь от удара тяжёлой лапы. Буря на мгновение усилилась, затянув всё вокруг плотной песчаной пеленой, и Хэ Линьюань снова исчез из виду.

Ши Е открыл бешеный огонь по надвигающейся туше, но без командира наверху и снарядов исполнителя он мог лишь отвлечь тварь и дать Хэ Линьюаню секунду на передышку. Убить этих монстров простым стрелковым оружием было невозможно.

— Хэ Линьюань, ты...

Очередной порыв ветра закружил песок, ослепляя. Потеряв визуальный контакт, твари прекратили атаковать и угрожающе замерли.

Ши Е затаил дыхание, всматриваясь в смутные, движущиеся в пыли силуэты. Хэ Линьюань, судя по всему, тоже замер. Вокруг не было слышно ничего, кроме рева урагана.

И тут монстры разом зарычали, разворачиваясь к небу.

Их мишенью стали не люди на земле, а тяжелый транспортник, пробивающийся сквозь тучи.

Подкрепление!

Штурмовой корабль поливал тварей огнём с воздуха, медленно заходя на посадку. Ши Е почувствовал, как колоссальное напряжение отпускает его. Наконец-то...

Бой в условиях песочного шторма выжал из него все силы. Увидев герб Империи на борту корабля, Ши Е позволил себе провалиться в темноту.

***

Очнулся Ши Е уже в медкабинете академии.

Помимо врачей, у кровати дежурили сотрудники Военного министерства во главе с Хэ Синчуанем.

Ши Е похлопал глазами, сел и первым делом потянулся к стакану с водой. Он отключился от банального истощения, серьезных травм — если не считать ссадин — не было.

Хэ Синчуань пододвинул стул и с тяжелым видом спросил:

— Курсант Ши, ты можешь описать, что там произошло?

За его спиной офицеры уже приготовили планшеты и терминалы для записи.

Ши Е замешкался, а потом спросил:

— А где Хэ Линьюань?

Хэ Синчуань про себя ухмыльнулся: «А говорят, они враги. Неужели брак действительно так сближает?»

— С ним всё в порядке. Он в соседней палате, дает показания, — ответил Хэ Синчуань с легким недоумением. — Честно говоря, он выглядит куда свежее тебя. Всё-таки из мехи он так и не выходил.

— Что? — перебил Ши Е. — Не выходил?! А кто тогда сигнальный свет поставил?

Хэ Синчуань нахмурился:

— Разве не ты?

Ши Е опешил:

— Я же отключился в кабине! Он выбрался первым. Когда я пришел в себя, маяк уже горел!

Лицо Хэ Синчуаня стало совсем мрачным.

Ши Е вспомнил то, что увидел на поверхности. Губы его задрожали, но он сдержался и осторожно переспросил:

— Разве... было не так?

— Курсант Ши, — серьезно произнес Хэ Синчуань. — Когда спасатели прибыли на место, они нашли тебя, сигнальный маяк и туши трех юных тварей. А Хэ Линьюань лежал без сознания внутри мехи.

Хотя Хэ Синчуаню всё это тоже казалось диким — с чего бы Хэ Линьюаню выключиться, даже не покидая кабины? — но факты оставались фактами.

Ши Е растерянно опустил взгляд.

— Из-за песчаной бури у тебя могли возникнуть галлюцинации, — попытался утешить его Хэ Синчуань, похлопав по плечу. — В Землях Бездны мозг легко рисует ложные воспоминания, особенно перед лицом смертельной опасности. Многим одиночкам кажется, будто рядом с ними сражался товарищ. Но главное — всё позади. Ты проявил исключительный героизм и спас и себя, и Хэ Линьюаня. Омега с такой военной выучкой имеет полное право оставаться на боевом факультете.

Ши Е молча разглядывал свои сжатые пальцы.

— Или... было что-то еще? — подозрительно прищурился офицер.

Ши Е выдержал паузу и с улыбкой ответил:

— Нет. Ничего.

Выдав минимально необходимую информацию (и благополучно утаив как ложный прилив, так и мутацию Хэ Линьюаня), Ши Е дождался, пока военные уйдут, и сразу же отправился в соседнюю палату.

Сквозь прозрачную перегородку он увидел Линьюаня. Тот безмятежно отлеживался на койке с книгой в руках. На его кистях белели безупречные перчатки, а на запястье блестели хромированные часы — воплощение дисциплины и аристократической выдержки наследника великого клана.

Чистая элегантность.

Ши Е без стука толкнул дверь и с порога спросил:

— Ты не выходил из мехи?

— Ни разу, — Хэ Линьюань улыбнулся. — А с чего такой интерес?

Ши Е сжал кулаки.

Хэ Линьюань изогнул бровь:

— Кое-кто разлил столько феромонов, что я даже встать не мог, а сам в это время свалился в ложный...

— Заткнись!! — Ши Е рванулся вперед и ладонью зажал ему рот. — Ты же никому не сказал?!

— Зависит от того, что ты успел наговорить следователям, — промычал Хэ Линьюань.

— Я ничего не говорил! Кто ещё из нас бесстыжий?! — Уши Ши Е вспыхнули кумачом. — Ещё хоть слово об этом — и я тебя придушу!

Ладонь Ши Е была мягкой и тёплой. Хэ Линьюаню поневоле вспомнилось, как во время ложного прилива этот дерзкий омега судорожно вцеплялся в его китель.

— Курсант Ши, не мог бы ты убрать руку? — тихо проговорил Хэ Линьюань, думая про себя: «Раньше я как-то не замечал... С чего вдруг мой заклятый враг после вторичной дифференциации стал... таким неодолимым?»

Ши Е с фырканьем отдёрнул руку.

— Я пошел.

Перед тем как закрыть дверь, он пристально, вдумчиво посмотрел на Хэ Линьюаня. А затем вернулся к себе.

Этот экзамен наделал шуму на весь военный округ. Хотя во время самой операции руководству пришлось сохранять секретность, после успешного завершения академия с радостью раздула из этого подвига пропагандистскую акцию.

***

Официальный аккаунт Академии Синхэ

Когда вспыхивают человеческие звёзды! Поздравляем курсантов Ши Е и Хэ Линьюаня с успешным возвращением с первого уровня Земель Бездны, где они провели в непрерывном бою целых два часа! Несмотря на юный возраст, они проявили стойкость настоящих защитников Империи. Впереди их ждёт великое будущее!

Хэ Синчуань

Весь преподавательский состав и Военное министерство гордятся вами! В качестве награды курсантам Хэ Линьюаню и Ши Е за данный экзамен начисляется максимальный балл!

Ши Е снова оказался в эпицентре всеобщего внимания.

«Ши Е... Нет, БРАТАН ШИ просто легенда! Кто там орал, что омегам не место на передовой?! Кто вопил про блат?! Сколько альф способны выжить в реальной Бездне?!»

«А-а-а-а-а, Ши Е теперь мой кумир! Он на личном примере доказал, что плевать мы хотели на чужие стереотипы!»

Сун Няньфэй попытался разгадать «несправедливость» с твинка: выжить-то они выжили, но как быть с грубейшими ошибками во время самого экзамена?

К его несчастью, на пост ответил сам профессор кафедры пилотирования!

Чэнь Э

Здравствуйте. Система оценивания в нашей академии прозрачна и объективна. Ниже публикуются исходные баллы курсантов, которые и без того стремились к абсолютным показателям. Кроме того, курсант Сун Няньфэй во время испытания проявил пренебрежение к товарищескому долгу и дезинформировал экипаж. В назидание остальным Сун Няньфэй подвергается дисциплинарному взысканию: его результаты за экзамен аннулированы, и он привлекается к общественным работам на территории академии сроком на один месяц.

[Боевые показатели Ши Е и Хэ Линьюаня]

[Боевые навыки: 90/100]

[Уничтожение целей: 80/100]

[Слаженность: 90/100]

[Доверие: 100/100]

[Взаимовыручка: 100/100]

[Итоговый результат: 460/500]

Народ в комментариях выпал в осадок:

«Доверие? Взаимовыручка? Вы там в ректорате перепились, что ли?!»

[Детальный разбор показателей]

[Боевые навыки: Меха исполнителя получила повреждения в бою (-10 баллов)]

[Уничтожение целей: Меха командира полностью уничтожена в ходе боя (-20 баллов)]

[Слаженность: За весь бой не отдано и не выполнено ни одного уставного приказа (-10 баллов)]

[Доверие и Взаимовыручка: Курсанты Ши Е и Хэ Линьюань продемонстрировали идеальное единство, действуя как одна душа и одно тело. Настоящее боевое братство, достойное высшей похвалы]

Читатели форума: «???»

Ничего себе! Разнесли мехи в хлам, за весь бой не обменялись ни единым приказом... И это называется «идеальное единство» и «одна душа»?!

А вишенка на торте ждала всех в самом конце:

[По оценке системы, лучшей парой этого триместра признаны Хэ Линьюань и Ши Е! Поздравляем! Желаем и впредь нести в мир любовь и гармонию!]

Форум взлетел на воздух от хохота.

«А-ха-ха-ха-ха, мамочки, держите меня! Они же не в одной команде, они же заклятые враги! Как ИИ вообще додумался объединить их в пару?!»

«Представляю выражение лиц Лу Цюя и Сун Няньфэя. Лу Цюй такой: "Командир, похоже, я был просто третьим лишним..."»

«Да Сун Няньфэя вообще не жалко! Я смотрел повтор боя — вот же гнида! Из-за того что Ши Е бортанул его братца Сун Няньцяня, решил свести счёты и подставить человека под смерть? Никакой военной этики, поделом ему! Нечего делать такому мусору в B-классе!»

«Этот Сун Няньфэй ещё и презирал Ши Е за то, что тот омега! Да он сам мизинца его не стоит! Поделом ему, пускай дальше валяется в лазарете на ментальной терапии!»

В этот момент Ши Е пришло официальное уведомление от ректората:

[Уважаемый курсант Ши Е! Поздравляем вас с победой в номинации «Лучшая пара триместра»! Вручение кубка «За дружбу и взаимовыручку» состоится завтра на общеакадемической линейке. Просим вас подготовить торжественную речь о вашем совместном подвиге в Землях Бездны. Спасибо!]

Ши Е перечитал текст трижды.

То есть завтра, после поднятия флага, он должен будет перед всей академией подняться на сцену в обнимашку с Хэ Линьюанем, получить Кубок Дружбы и толкать речь?!

О чём речь-то?! О том, как им было весело работать вместе и как они собираются умножать любовь во всём мире?!

Ши Е стиснул зубы и тихо прорычал:

— Да чтоб вас всех разорвало...

http://bllate.org/book/20649/2131983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода