×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Turns Out I Was Cannon Fodder in a Wealthy Family's Mary Sue Novel / Оказывается, я пушечное мясо в романе о богатой семье: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Жуань Яньвэя закипела ярость. Он уже собирался выскочить из палаты, когда в кармане вибрирующим треском зашелся телефон.

В ту же секунду дверь с грохотом распахнулась. На пороге застыл Жуань Яньшунь. Нахмурившись, старший брат смерил его недоуменным взглядом:

— Пятый?! Ты когда приехал?

Яньвэй ничего не ответил. Нажав на кнопку ответа, он прижал трубку к уху. Из динамика вырвались отчаянные всхлипы Жуань Цзяоцзяо:

— Пятый дядя, вы где?! Я приехала, а дома вообще никого нет… Хнык… Это всё я виновата! Если бы не я, с семьёй ничего бы не случилось… Я сейчас же полечу в Китай к Линь Чжиюю! Вымолю у него прощение, попрошу его и того хакера оставить вас в покое! Хнык-хнык…

Бешеное раздражение, выжигавшее Яньвэя изнутри, мгновенно улеглось, уступив место щемящей жалости к племяннице:

— Цзяоцзяо, не плачь. Дядя скоро вернётся. Слышишь меня? Сиди дома и никуда не дергайся!

— Угу… Пятый дядя, возвращайтесь скорее, — заикаясь от слёз, прошептала девушка. — Я буду ждать вас… Дома ждать…

— Пятый, подожди, вернёмся вместе, — Яньшунь тяжелой ладонью накрыл плечо брата и со смыслом сжал его. — Ты ведь понимаешь, что это лишь вынужденная, временная мера?

Яньвэй смолчал. Яньшунь тяжело вздохнул, но прежде чем он успел продолжить, из глубины палаты донесся хриплый, прерывистый голос Старейшины Жуаня:

— П-пятый…

Сцепив зубы, Яньвэй сделал шаг назад в комнату:

— Отец.

— Твой… старший брат… старается ради семьи… Ты должен… кха-кха… понять. Разве уцелеют… яйца… если гнездо разорено?..

— Я всё понимаю, отец. «Если разорено гнездо, не сберечь и яиц». Но! — Яньвэй сжал кулаки так, что побелели костяшки. Однако, вспомнив слезы Цзяоцзяо, он волевым усилием задавил вспыхнувший гнев. — Ладно. Я согласен на этот план. Но с одним условием: в течение полугода моё имя и бизнес — всё! — должно быть полностью восстановлено до прежнего уровня.

— Без проблем, братишка. Верь мне, — Яньшунь вошёл вслед за ним. — Это не более чем хитрость. Пока корпорация «Жуань» твёрдо стоит на вершине мирового олимпа, ты легко вернёшь всё утерянное. К тому же… основную вину мы свалим на подручного Третьего. Тебе ничего не грозит. Ну, пошумят в прессе — и затихнут. Посиди пока дома, отдохни, считай это отпуском.

— Старший брат прав, — у входа раздались шаги. В палату вошёл Четвёртый дядя, Жуань Яньсюй, только что прибывший из лаборатории корпорации. — Пострадает семейное дело — и тебя защитить не удастся. Твою видеозапись слишком трудно полностью опровергнуть. Впрочем, не переживай: отдуваться придётся главным образом собственной репутацией.

«Неужели? Только репутацией?» — мысленно усмехнулся Яньвэй.

Раз всё так просто, отчего же вы сами не взяли удар на себя?

Однако вслух он ничего не сказал. С виду смирился, но в душе затаил глубокую обиду.

Впрочем, каждый в семье Жуань прекрасно понимал, что такое «высокие интересы рода». Но беспредельный эгоизм давно въелся в их плоть и кровь: даже уступая ради общей выгоды, искренне прощать никто из них не умел.

Яньсюй похлопал младшего брата по плечу:

— Понимаю, тебе паршиво. Ты вроде зарился на Лизу из университетской лаборатории? Я тебе помогу с этим.

Затем Четвёртый повернулся к отцу на койке и негромко произнёс:

— Отец, разработку закончили. Результаты отличные.

— Кха… Хорошо.

Пальцы Старика Жуаня задрожали, из уголка рта потекли слюни. В его мутных глазах вспыхнула лютая, ядовитая ненависть. С тех пор как вчера его откачали после приступа, он едва владел собственным телом и жгуче стыдился своей беспомощности.

Он поклялся себе: этот дрянной исследователь Линь Чжиюй… и все, кто за ним стоит в Китае, подохнут мучительной смертью!

— Домой… Домой едем… — выдавил он.

***

Того же вечера корпорация «Жуань» под пристальным вниманием миллионной аудитории опубликовала заявление: через два дня, в восемь утра, состоится пресс-конференция.

Пользователи сети замерли в предвкушении, потирая руки: всем верилось с трудом, что семейка «белых лотосов» сумеет хоть как-то отмыться после такого скандала.

Сье Юйчжоу тоже увидел эту публикацию.

Линь Чжиюй как раз вышел из ванной, вытираясь полотенцем, когда телефон на столе коротко вибрировал.

Увидев имя отправителя, Линь Чжиюй невольно улыбнулся. Черты его лица смягчились. Он взял смартфон и направился к себе.

— Чжиюй, на столе свежая голубика, возьми пиалу с собой! — окликнул его с дивана отец, Линь Айцин.

— Пап, я чуть позже, — отозвался сын, скрываясь за дверью.

Отец приподнялся с дивана и озадаченно вытянул шею, провожая его взглядом.

— Пап, ты чего там высматриваешь? — выходя из своей комнаты с полотенцем, спросила Линь Чжаоцю.

— Да так, ничего, — мгновенно приняв чинный вид, Линь Айцин уселся обратно и потянулся за яблоком.

Не признаваться же дочери, что сын в последние дни ведет себя как-то подозрительно… словно влюбился?

— Ну-ну, делаешь вид, что ни при чём, — хмыкнула Чжаоцю и повернула к ванной. На пороге она снова высунулась: — Пап, согрей мне молока! Выйду — как раз выпью.

— Куда ж я денусь, — с улыбкой вздохнул отец, поднимаясь с места.

Девушка весело рассмеялась.

***

В спальне Линь Чжиюй разговаривал с Сье Юйчжоу по голосовой связи.

— Наверняка свалят всю вину на того покойника, — звучал из динамика бархатистый голос Юйчжоу. — Скандал с Яньвэем им наотмашь не замять, но отделаются чисто символическим наказанием, извинениями и попыткой выставить себя жертвой.

— Вполне в их духе, — ответил Линь Чжиюй, промакивая влажные волосы полотенцем.

Мягкий свет настольной лампы падал на письменный стол, за окном в вечерней тишине стрекотали цикады. Из гостиной доносился добрый смех отца и сестры, а в трубке звучал близкий, родной голос. Чжиюй чувствовал, как грудь наполняется нежным теплом. Сердце таяло, словно размякшее в тёплой воде. Ему хотелось, чтобы эта минута длилась вечно…

В прошлой жизни он и мечтать не смел об этом тихом, уютном счастье. А теперь всё вернулось.

Вот только Чжиюй не подозревал, что Сье Юйчжоу вовсе не стремился оставаться ему просто другом.

— Брат, у меня есть одна идея, — внезапно произнёс Юйчжоу.

— Какая?

Сье Юйчжоу тихо ухмыльнулся:

— Надо связаться с секретарём Ду. Пусть официальные структуры немного нам подсобят.

***

Два дня пролетели как один миг. Ровно в восемь утра семья Жуань открыла пресс-конференцию.

Перед журналистами снова предстал Жуань Яньшунь. Однако на этот раз компанию председателю составляли двое: одетый без изысков Жуань Яньвэй и разбитый параличом Старейшина Жуань.

Расправив плечи и трагично затуманив взор, Яньшунь заговорил тоном глубоко обманутой жертвы:

— Сегодня мы дадим финальные разъяснения по поводу последних событий вокруг нашей корпорации. Все обвинения в том, будто руководство «Жуань» сфабриковало дело о плагиате против уважаемого ученого Линь Чжиюя, покрывало Цзоу Вэньбиня и Хао Цина или подкупало чиновников, — не имеют под собой никаких оснований! За этим стоял Хуа Цзю, бывший топ-менеджер нашей дочерней компании «Хуаэр Энтертейнмент». Пользуясь именем бренда в личных целях, он вступил в сговор с Цзоу Вэньбинем. Его действия нанесли колоссальный урон не только господину Линь Чжиюю, но и репутации самой корпорации «Жуань»!

За последние дни мы провели внутреннее расследование и пролили свет на эту грязную махинацию. Нам искренне жаль. Раскрой мы правду раньше, господину Линю не пришлось бы пройти через этот кошмар, а наше имя не оказалось бы запятнано клеветой. Выражаем глубочайшие извинения за недосмотр со стороны руководства!

Он отвесил глубокий поклон, однако зрители прямой трансляции лишь заходились от смеха. Чат вспыхнул тысячей сплошных комментариев:

«Ха-ха-ха, опять эта заезженная пластинка! Насколько же фальшиво!»

«Ага! Начальство валит на подчиненных, подчиненные на стажёров, стажёры на стрелочника. Кого вы пытаетесь надуть?»

«Нашли козла отпущения, пф-ф!»

Пока Яньшунь разыгрывал спектакль на сцене, в зале началось нездоровое оживление. Сдерживая глухое раздражение, председатель продолжал гнуть свою линию:

— Что касается видеозаписи с участием господина Жуань Яньвэя, то здесь также имел место оговор. Хуа Цзю и его сообщники намеренно дезинформировали Яньвэя, из-за чего тот, будучи человеком прямолинейным и не терпящим подлости, поддался эмоциям и допустил резкие высказывания. Это были лишь слова, сказанные в сердцах, а вовсе не…

— Председатель Жуань! — громко перебил его один из корреспондентов, азиат с проницательным взглядом. — Как вы прокомментируете официальные результаты расследования покушения на жизнь ученого Линь Чжиюя, только что обнародованные правительством Китая?

Шум в зале нарастал с каждой секундой. Встал второй журналист:

— Господин Жуань, правда ли, что заказчиком убийства господина Линя выступил Жуань Яньвэй? Намерена ли корпорация ответить на ноту протеста, направленную правительством КНР руководству США?

— Господин Жуань!..

— Прокомментируйте заявление!

Председатель побледнел. В микронаушнике раздался панический шепот помощника:

— Шеф, дело дрянь! Минуту назад власти Китая опубликовали экстренный релиз про неудачное покушение на Линь Чжиюя трехдневной давности! Киллер пойман. Хотя он твердит, будто действовал в одиночку, силовикам удалось засечь источник сигнала. По нему вышли на двоих связных и уже арестовали их! И есть неопровержимые улики, что оба бывали в корпорации «Жуань», а в соцсетях всплыли их совместные фото с господином Яньвэем! Пусть эти двое тоже молчат, сеть просто взрывается!

Яньшунь обомлел, зрачки его сузились. В груди смешались ярость и паника.

Китай открыто пошел против них?!

Релиз вышел минуту назад, а журналисты уже в курсе — даже раньше, чем служба безопасности Жуаней, мониторившая китайские медиа! Такое совпадение невозможно. Им слили информацию заранее!

Да и какой из Пятого заказчик? Грязными делами всегда заправлял Третий…

— Кха! Кха-кха!.. — сидевший рядом Старейшина Жуань, заметив смятение сына, зашелся притворным удушливым кашлем.

— Отец! Что с тобой?! Скорую, живо скорую! — подхватил игру Яньшунь. Пользуясь приступом старика, он вознамерился сорвать пресс-конференцию и сбежать. Вскинув руку, он строго чеканил в сторону репортеров: — Всё это беспочвенные наветы! Если у китайской стороны есть вопросы, мы окажем содействие следствию, но распространять сплетни не позволим!

Однако когда Яньвэй попытался шагнуть к выходу вслед за братом, путь ему преградили полицейские азиатской внешности. За их спинами со смущенными минами застыли двое американских копов.

— Господин Жуань Яньвэй, просим проследовать за нами для оказания содействия следствию КНР.

http://bllate.org/book/20647/2162148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода