Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 16

Она подкатила рукава, и белоснежный локоть упёрся в край окна. Опустив глаза, она тихо спросила:

— У тебя ещё что-нибудь есть, чего ты хочешь от меня?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Му Чуань резко обернулся и встретился с ней взглядом.

Они посмотрели друг на друга. Му Чуань будто отпустил что-то внутри, махнул рукой и придвинулся чуть ближе к Дун Мяо, совершенно открыто прислушиваясь.

Дун Мяо бросила на него сердитый взгляд.

Но Му Чуань выглядел ещё обиженнее.

— Сестрёнка, — раздался из телефона мягкий голос, — я просто давно тебя не видел и соскучился.

Му Чуань фыркнул.

Дун Мяо коснулась его взгляда.

— А, понятно, — ответила она спокойно и равнодушно.

— Прости, не злись на меня.

Дун Мяо нахмурилась.

— Даже после расставания можно остаться друзьями, верно? Ведь у нас общие воспоминания, да и столько лет знакомы… — его голос струился, словно весенний ручей.

Слушая его, Дун Мяо откинулась на мягкий подголовник сиденья, и её черты лица смягчились.

Му Чуань громко откашлялся.

— А? Сестрёнка, ты заболела? — обеспокоенно спросил голос в трубке.

Дун Мяо нарочито прокашлялась и пробормотала:

— Эм, немного температура и кашель, но уже почти прошло.

Голос на другом конце стал вдруг глубже и тише:

— Что же делать? Мне так хочется сейчас прилететь к тебе.

Когда они встречались, ей казалось, что его слова любви звучат чарующе. Но сейчас, возможно, из-за того, что Му Чуань в последнее время слишком часто сыпал подобными фразами, Дун Мяо почувствовала лишь приторную тошноту.

— Хватит говорить.

На том конце долго не было слышно ни звука.

Дун Мяо смотрела на заснеженные поля за окном и тихо произнесла:

— Раз больше нечего сказать, я повешу трубку.

— Ты сейчас возвращаешься домой? — спросил он.

Скрывать не было смысла, и Дун Мяо кратко ответила:

— Да.

— По национальной трассе?

— Да.

— А где именно ты сейчас?

Дун Мяо огляделась вокруг.

— Цинчжуанский уезд, — внезапно сказал Му Чуань.

И тогда Дун Мяо ответила в телефон:

— Я недалеко от Цинчжуаня.

Тот рассмеялся, и смех, проникая сквозь динамик, вызвал лёгкое покалывание.

— Какое совпадение!

— А? — удивлённо протянула Дун Мяо.

— Я тоже рядом.

— Тогда…

Она только начала говорить, как Му Чуань вдруг наклонился и поцеловал её, заглушив все слова.

Он нежно позвал её:

— Мяо-Мяо.

Он не обращал внимания на человека на другом конце линии — или, скорее, именно этого и добивался.

Дун Мяо молча смотрела на него: не отстранялась, но и не отвечала на поцелуй. Её глаза за стёклами очков оставались ясными и спокойными.

Му Чуань замер, а затем медленно отстранился.

Вновь раздался голос из телефона:

— Сестрёнка, у тебя появился кот? Мне показалось, что я услышал кошачье мяуканье.

«Да пошёл ты со своим котом!» — мысленно выругался Му Чуань.

Дун Мяо бросила взгляд на раздосадованного Му Чуаня, уголки её глаз приподнялись, и она медленно произнесла:

— Да, завела кота. Капризный, привязчивый, но когда он ластится — довольно мил.

— О?

Дун Мяо рассмеялась:

— Зимой всё-таки нужно завести кота.

Уши Му Чуаня, казалось, вот-вот встанут дыбом. Он смотрел на неё с невероятно сложным выражением лица.

Тот, на другом конце, явно не ожидал таких слов, и лишь тихо сказал:

— Сестрёнка изменилась.

— Конечно, все меняются. Никто не остаётся на месте.

Он, похоже, почувствовал что-то неладное и быстро добавил:

— Но та сестрёнка из больницы навсегда осталась прежней в моём сердце.

Улыбка Дун Мяо исчезла, и за стёклами очков её взгляд стал ледяным.

— Ты ошибаешься. Та Дун Мяо из больницы десятилетней давности уже не существует.

Не дожидаясь его ответа, она отключила звонок.

В салоне воцарилась тишина.

Дун Мяо снова взялась за руль, а Му Чуань молча смотрел на дорожные указатели.

Его пальцы то сжимались, то разжимались, будто он колебался.

Внезапно он указал на обочину:

— Этот знак похож на человека, делающего шаг с подъёмом колена. Что это за знак?

Дун Мяо, заинтригованная, тоже присмотрелась:

— Подъём колена? Такие знаки вообще бывают?

— Вот, смотри, прямо там.

Дун Мяо посмотрела в указанном направлении и увидела жёлтый дорожный знак с прямой стрелкой, от которой внизу справа отходила диагональная полоса.

Дун Мяо: «…»

«Да ну его на фиг с этим подъёмом колена!»

Она взглянула на его серьёзное, полное искреннего любопытства лицо и с досадой сказала:

— Это знак слияния потоков.

— А, понятно, — кивнул Му Чуань.

Дун Мяо покачала головой:

— Если хочешь задать вопрос, спрашивай прямо. Не надо выдумывать такие странные поводы для разговора.

Му Чуань тут же оживился и спросил:

— А что значит «Цин Мэншэн»? Это твой первый парень?

— Нет.

— Тогда что это?

Мозг Му Чуаня заработал на полную мощность. Он разбирал каждое иероглифическое значение, перебирая бесчисленные варианты, и уже собирался проверить их один за другим…

— Просто опечатка, — с лёгким смущением призналась Дун Мяо. — Когда набирала его имя, пальцы соскользнули.

— А?

— Его зовут Цинь Мэншэн. Цинь, как в «Цинь, Ци, Янь, Чжао, Хань, Вэй, Чу».

Му Чуань осел на сиденье, будто его только что ударили током.

Дун Мяо испугалась:

— Тебе плохо?

Му Чуань прикрыл лицо руками, чувствуя одновременно желание плакать и смеяться. В итоге его губы дернулись, и он сказал:

— Нет, сейчас я понял, что ты была права в одном.

С ненавистью добавил:

— Действительно, излишнее воображение — это болезнь.

Дун Мяо: «…»

Через некоторое время, заметив, что он больше не расспрашивает, Дун Мяо удивилась:

— Ты больше не будешь спрашивать?

Му Чуань лениво ответил:

— Нет.

Он спрятал лицо в шарф и глухо произнёс:

— Зная, что ответ причинит боль… я ещё не настолько великодушен, чтобы не обращать внимания.

Он сжал свой драгоценный шарф и, словно декламируя стихи, воскликнул:

— О, любовь! Твоё имя — ревность!

Дун Мяо тихо рассмеялась, но тут же сделала ему замечание:

— Веди себя прилично.

Он проворчал:

— Сестрёнка, ты притворщица.

— А? Ты, видимо, совсем обнаглел!

Дун Мяо повернулась к нему и, улыбаясь, сказала:

— Если я притворщица, то ты — настоящий кокет.

Му Чуань:

— От откровенного кокетства легко уйти, а от тайной влюблённости не уберёшься.

— Ого, у тебя целые речи готовы!

— Десять лет назад всё должно было быть моим! Какое отношение у того парня ко всему этому? — наконец не выдержал Му Чуань, выплёвывая из сердца давнюю обиду.

Больше всего его задевало именно слово «десять лет», произнесённое тем мужчиной.

Ясное небо постепенно затянули тяжёлые тучи, будто размазанное по снегу чёрнильное пятно.

Дун Мяо смотрела на дорогу впереди. Снег здесь почти весь убрали, а серо-коричневые кучи, перемешанные с листьями и грязью, мелькали за окном.

Она медленно повторила про себя слово «десять лет», а затем тихо сказала:

— Десять лет назад Дун Мяо ещё не существовало. Не знаю, кого вы там видели.

В глазах Му Чуаня мелькнула тень, и он молча уставился на неё.

Дун Мяо кашлянула:

— Ладно, не будем об этом. Всё равно это не самые приятные воспоминания.

— Я хочу знать, — прошептал он. — Всё, что с тобой происходило, хорошее или плохое — мне нужно знать.

Видя, что Дун Мяо молчит, Му Чуань продолжил:

— Раньше я уже говорил тебе, что тоже болел.

Он обнажил свою боль:

— У меня было расстройство эмоциональной сферы — я не мог чувствовать и выражать эмоции. Родители считали меня странным. Наверное, мой взгляд тогда был слишком холодным — они испугались. Потом они развелись и оставили меня в больнице. Они присылали деньги вовремя, но почти не навещали, надеясь, что я сам как-нибудь выживу.

— На самом деле я мог говорить, но после поступления в больницу вдруг потерял способность издавать звуки. Врачи проверяли мои голосовые связки — никаких патологий не нашли, но я просто не мог ими управлять.

Дун Мяо невольно посмотрела на него.

Он улыбнулся ей, и речь его звучала свободно, без малейшего намёка на заикание.

— Однажды я услышал их ссору. Они говорили, что такой бесчувственный ребёнок, как я, — прирождённый убийца, и не хотят иметь со мной ничего общего. Но потом они начали обвинять друг друга в безответственности и даже подрались.

Он улыбался, и на его лице не было и тени эмоций, будто рассказывал чужую историю.

Сердце Дун Мяо сжалось.

— Тогда вокруг меня собралась толпа. Все были выше меня и казались чёрными решётками, окружившими меня со всех сторон. Они тыкали в меня пальцами и шептались.

— Как ты и сказала, я был гением. Отсутствие эмоций делало моё мышление чётким и ясным. Я прекрасно понимал, о чём они говорят: они боялись меня и одновременно любопытствовали, обсуждали меня, как персонажа из художественного произведения — реального прототипа убийцы.

Губы Дун Мяо дрогнули:

— Ты…

Му Чуань спокойно сказал:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. И понимаю: их «зло» — не настоящее зло. Это просто поверхностность и пошлость. Они даже жалели меня и предлагали помощь. Но именно такая пошлость и поверхностность могут сломить слабого человека.

Взгляд Дун Мяо стал мягким, и она улыбнулась:

— Да, ты прав.

— Поэтому мне всё равно на них.

Дун Мяо положила руки на руль и посмотрела вперёд.

Му Чуань тихо спросил:

— Хочешь продолжить слушать эту историю?

Дун Мяо ответила:

— Я не хочу лезть в такие вещи. Излишняя забота может причинить тебе боль.

Он тихо вздохнул, и в горле прозвучал голодный, тоскливый звук.

Никто не понимал его лучше неё, никто не был так чуток к его состоянию — поэтому он и не мог забыть её все эти годы.

Но…

Му Чуань:

— Сестрёнка, ты солгала.

Дун Мяо невольно напряглась.

В спокойных глазах Му Чуаня отражалась её строгая фигура.

— В этой истории следующий персонаж — тот, кого ты не хочешь знать.

Серёжки Дун Мяо слегка дрожали, словно её мысли.

— Потому что этим персонажем будешь…

— Эй, что с этим человеком на дороге?! — внезапно перебила его Дун Мяо.

Му Чуань с сожалением облизнул губы.

Жаль. Сестрёнка снова спряталась в своём стеклянном коконе.

Он потрогал шарф на шее и последовал её взгляду.

Под мрачным небом молодой человек в одной лишь кофте стоял посреди пустой дороги и отчаянно махал их машине. Рядом, на обочине, сидел пожилой мужчина в чёрной пуховке, с седыми волосами.

Увидев, что машина замедляется, молодой человек бросился к ней, будто не заботясь о собственной безопасности.

Дун Мяо резко нажала на тормоз и воскликнула:

— Что с ним? Неужели хочет прицепиться?

Му Чуань почесал подбородок и тихо сказал:

— Нет.

Дун Мяо успокоилась и опустила окно. Молодой человек тут же закричал:

— Помогите! У отца внезапно стало плохо! Отвезите нас в больницу, пожалуйста! Заплачу!

На улице было ледяным, а он даже не надел пуховку или пальто. Несмотря на холод, с его головы капал горячий пот.

После всего, что случилось за день, Дун Мяо не спешила соглашаться.

Она перевела взгляд на Му Чуаня.

Тот внимательно смотрел на неё, будто ждал её решения.

Дун Мяо на мгновение опешила: почему, хотя она старше, в трудной ситуации первой мыслью было посмотреть на него? Неужели она уже так ему доверяет?

Она повернулась к молодому человеку:

— Здоровье пожилого человека важнее. Я отвезу вас в больницу.

— Большое спасибо! — воскликнул тот и бросился к отцу.

http://bllate.org/book/2064/238639