Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 15

— Если бы не любовь, за что мне терпеть всё это унижение? Ты думаешь, это не мой первый поцелуй?

Его голос был хриплым, в нём звучала бездна обиды и горечи.

— Десять лет назад я уже хотел отдать его тебе.

Дун Мяо, похоже, испугалась его слов. Она изо всех сил пыталась отстранить его голову.

— Успокойся, — сказала она, опустив глаза и стараясь выглядеть спокойной и сдержанной, но покрасневшие от поцелуя губы придавали её аскетичной красоте соблазнительную холодную остроту.

Му Чуань смирился и, не отпуская её, обхватил руками её грудь и уткнулся лицом в изгиб шеи, глубоко вдыхая запах.

Запах снега. Её запах. Такой ледяной — и всё же заставлял его гореть безудержно.

— Почему ты не признаёшь, что между тобой и моей сестрой…

Дун Мяо медленно, чётко произнесла:

— Это была не я. Я была больна. Что бы ни случилось, это сделала не я.

Му Чуань наконец заметил: она убегает. Он давно должен был это понять, но забота мешала ясности.

Она стояла перед ним, и его обычно безупречно работающий мозг отказывался подчиняться. Словно она — вирус, проникший в его внутренний компьютер, разрушающий всё изнутри и выводящий его из строя.

Му Чуань тяжело дышал.

Жаркое дыхание обжигало её шею.

Дун Мяо подняла глаза к солнцу, пробивавшемуся сквозь голые ветви, и тихо сказала:

— Отпусти.

Му Чуань глухо ответил:

— Сестра, я правда не хочу отпускать. Не хочу ждать ещё десять лет.

— Отпусти!

— Я… я…

Ей стало холодно на шее — что-то жидкое скользнуло по коже.

— Нет, — упрямо сказал он, — я не могу отпустить.

Дун Мяо подняла руку и сняла очки. Спокойно, почти безразлично произнесла:

— Ты решил, что я не стану сопротивляться?

А?

Му Чуань прикусил её шею верхними зубами и, сдерживаясь, прошептал:

— Всё это время это была ты, кто мной злоупотреблял.

Ты молча смотрела, как я люблю тебя. Смотрела, как я, руководствуясь лишь инстинктом, спотыкаясь, иду по дороге, пытаясь угодить тебе. Но ты даже руки не подала, не сказала, как мне добиться твоей симпатии.

— Сестра, ты действительно жестока, — его голос стал холодным, будто вместе со снегом на полях растаяло и всё тепло в его теле.

Дун Мяо вдруг вырвалась из его объятий и, сердито нахмурившись, воскликнула:

— Да перестань ты уже! Перестань! Ты просто невыносим!

Она резко развернулась и прижала его к дереву. Хотя она была ниже его ростом, в ней чувствовалась мощь двухметрового воина.

— Слушай сюда! — прищурившись, она сжала его подбородок, и её чуть удлинённые ногти оставили на коже красную полосу.

Её раскосые глаза вспыхнули, и холодная красота, что была в ней прежде на три балла, взлетела до десяти.

— Братец, я предупреждала тебя бесчисленное количество раз. Раз ты сам не понимаешь намёков, не вини потом меня.

Му Чуань спокойно прислонился к стволу и смотрел на неё тихо и нежно, как журавль, влюбившийся в человека: даже если она отрежет ему крылья и перережет горло, он всё равно склонит шею, готовый принять участь.

От этого взгляда её раздражение только усилилось!

Сняв очки, Дун Мяо словно превратилась в другого человека — резкую, вспыльчивую, агрессивную.

Она прижала его к дереву и, глядя снизу вверх, оценивающе осмотрела.

— Братец, сегодня я преподам тебе один урок.

Она наклонила его голову и, медленно, с пугающей интонацией, прошептала:

— Есть люди, с которыми нельзя шутить.

С этими словами она, словно чёрная вдова, яростно впилась в его губы, вторглась в его рот, захватывая всё своей властной сладостью, разметав его защиту, как соломинки на ветру.

Его разум превратился в кашу, и единственная мысль, что ещё теплилась в сознании: «Почему? Почему она так уверена в себе?!»

Мелкие снежинки, тёплый зимний свет и сладость её губ.

Му Чуань жадно глотал, будто путник в пустыне, наконец нашедший источник. Даже если лопнет живот — всё равно пьёт до дна.

Но даже вода в избытке становится ядом. Всё, что превышает меру, — ядовито. И Дун Мяо уже стала его ядом.

Его руки скользнули по её плечам вниз.

Внезапно она отстранилась.

Му Чуань, с глазами, полными испарин, растерянно смотрел на неё.

С севера дул ветер, поднимая мелкие снежинки с земли.

Она поправила растрёпанные пряди у лица, смахнула со лба кристаллики льда — будто стирала сахарную пудру с десерта.

Её щёки порозовели, глаза сверкали, а алые губы выдохнули тонкую струйку пара.

— Ну как? Понял теперь, чем грозит дразнить меня?

Му Чуань, прислонившись к дереву, чувствовал себя растаявшей лужицей, готовой стечь по стволу вниз.

Он пристально смотрел ей в глаза и осторожно предложил:

— Давай ещё раз?

Рука Дун Мяо замерла на волосах. Она тихо фыркнула.

— Мечтай дальше, неопытный мальчишка.

Му Чуань не изменился в лице и тихо сказал:

— Просто все мои «впервые» я хочу разделить с тобой, сестра.

Дун Мяо усмехнулась и, повернувшись спиной, холодно бросила:

— Мне не нравятся младше меня. Те, кто моложе, слишком привязчивы.

Она замялась и потрогала ещё горячие губы, опустила брови и плотно сжала губы.

— Правда не нравится? — он шёл следом за ней. — Кажется, сестра не так уж и не любит.

Дун Мяо остановилась и обернулась:

— Что ты сказал?

Му Чуань стоял в солнечном свете после снегопада, на нём ещё блестели крошечные льдинки, будто его посыпали алмазной пылью. Он сиял.

Упрямо глядя ей в глаза, он тихо сказал:

— Мои выводы подсказывают: сестра на самом деле любит меня.

Тело Дун Мяо мгновенно напряглось, будто включилась система самозащиты.

Му Чуань сжал кулаки и продолжил долбить её броню:

— Ты любишь меня. Я это вижу.

Плечи Дун Мяо дрогнули, и она коротко хмыкнула:

— Ха!

Му Чуань сделал шаг вперёд:

— Не так ли?

В его чистых глазах отражалась она.

— Разве я ошибаюсь? Ты меня ненавидишь? Если бы не любила, зачем тогда пустила в машину, заботилась обо мне всю дорогу, заплатила за гостиницу и без колебаний впустила в свою комнату, позволяя смотреть, как ты спишь?

Он, словно котёнок, превратившийся в тигра, медленно загнал её к двери машины.

И теперь, как представитель того же семейства кошачьих, он внушал ей куда больше опасности.

Его лицо было прямо перед ней, носы почти соприкасались.

Дун Мяо вдруг протянула руку и больно ущипнула его за щёку.

Му Чуань вскрикнул:

— Ай!

Дун Мяо бесстрастно сказала:

— Братец, самолюбование — это болезнь. Просто я добрая, вот и всё.

Она оттолкнула его и потянулась к двери водителя. Едва она приоткрыла её, сзади вылетела рука и захлопнула дверь.

Он приблизился к ней сзади и хрипло прошептал:

— Я знаю свою сестру. Ты не такая добрая.

— Ты всегда бережёшь себя. Сейчас ты боишься этого мира и прячешься в стеклянном коконе.

Дун Мяо холодно фыркнула:

— За слова надо отвечать. Где твои доказательства?

Му Чуань положил ладонь на её руку, пальцы медленно скользнули вниз, и два длинных пальца сжали дужку её очков.

Дун Мяо отпустила дверь, решив посмотреть, что он задумал.

Му Чуань надел очки себе на нос. Линзы сразу запотели. Он моргнул, и длинные ресницы, как маленькие щёточки, разогнали туман.

— Это очки без диоптрий.

Дун Мяо потёрла ухо и равнодушно ответила:

— Девушки носят плоские очки ради красоты. Что в этом такого?

— Ты накладываешь тщательный макияж, но затем прячешь глаза за стёклами. Это ради красоты?

Его голос стал холодным, взгляд — пронзительным.

Дун Мяо скрестила руки на груди:

— У всех разный вкус.

Му Чуань указал на её позу:

— Жест отказа. Мои слова тебя напугали. Ты чувствуешь себя небезопасно?

Дун Мяо усмехнулась.

Хотя она и старалась сохранять спокойствие, ей казалось, будто он постепенно сдирает с неё одежду, оставляя нагой посреди ледяной пустыни.

Му Чуань убрал руку, снял очки и начал вертеть их в пальцах. Опустив глаза, тихо сказал:

— Я не хочу тебя смущать. Просто хочу, чтобы ты вышла наружу. Как когда-то…

…как когда-то ты вывела меня из моего стеклянного кокона.

Дун Мяо повернула голову. Её длинные волосы коснулись его щеки — холоднее северного ветра.

Она села за руль. Му Чуань молниеносно запрыгнул на пассажирское место, будто боялся, что она бросит его здесь.

Дун Мяо едва не рассмеялась от злости:

— Зная, что разозлишь меня, всё равно лезешь! Осторожно, брошу тебя посреди пустыри, где ни души!

Му Чуань смотрел на неё с невинным видом и мягко сказал:

— Сестра не бросит.

Дун Мяо резко ответила:

— Только не начинай снова эту чушь про то, что я тебя люблю.

Му Чуань серьёзно кивнул:

— Спасибо за любовь.

Дун Мяо онемела.

Этот человек просто выхватывает из речи только то, что хочет услышать!

Через некоторое время она, словно про себя, тихо сказала:

— Не люби меня. Я того не стою.

— Жизнь не стоит того?

Дун Мяо скрипнула зубами:

— Сейчас получишь!

Му Чуань невозмутимо ответил:

— Давай, только оставь лицо целым.

Дун Мяо фыркнула:

— Зачем оставлять? Как раз лицо и отлуплю.

Му Чуань потрогал щёку, глаза его изогнулись в улыбке:

— Боюсь, если стану уродом, сестра перестанет меня любить.

— Сейчас не люблю.

— Мяо-мяо… сестрёнка, — он произнёс это ласково, голос звучал как пирожное в витрине, посыпанное шоколадной крошкой.

Пальцы Дун Мяо дрогнули, сердце чуть не остановилось.

Ей показалось, будто он только что мягко мяукнул «мяу-мяу», и её сердце получило удар крошечным кошачьим кулачком.

Боже!

Она бросила взгляд в зеркало.

Слава богу, выражение лица пока нормальное.

Дун Мяо крепко сжала руль и строго сказала:

— Не смей так меня называть.

Это… это же чистейшее мошенничество!

— Ладно, — тихо отозвался Му Чуань, уютно устроившись на сиденье.

Через минуту он повернулся к ней:

— Нравится, да? Не противишься?

И снова тихо позвал:

— Мяо-мяо.

Ах!

Дун Мяо резко нажала на тормоз.

Всё пропало. Теперь в голове только его нежное «мяу-мяу», «мяу-мяу», «мяу-мяу».

Она повернулась к нему:

— Слушай сюда…

Му Чуань положил руки на колени и внимательно смотрел на неё.

Неожиданно в голове Дун Мяо всплыл мем с надписью «милый».

— Кхм, — она постаралась сохранить серьёзность. — Ты…

В этот момент зазвонил её телефон.

Му Чуань мельком взглянул на экран и мгновенно напрягся, будто перед ним появился враг.

Дун Мяо нахмурилась и взяла телефон. На дисплее высветилось имя: «Цин Мэншэн».

Она скривилась.

Да что это за бред!

Дун Мяо посмотрела на Му Чуаня, но тот уже отвёл взгляд.

Она открыла рот, чтобы сказать «не думай лишнего», но тут же передумала: какое у них вообще отношение? Зачем ей объясняться? Может, ему и вовсе всё равно. Если она начнёт оправдываться, это будет выглядеть странно.

Потирая шею, она прочистила горло и нажала на кнопку вызова.

Поднеся телефон к уху, она услышала лишь тихое дыхание с другой стороны.

Подождав немного, так и не дождалась слов.

Дун Мяо нетерпеливо ковыряла пальцем серёжку и бросила взгляд на Му Чуаня.

Тот слегка пошевелился на сиденье и медленно, почти незаметно начал приближаться к ней.

Он смотрел в окно с видом полного безразличия, но ухо явно тянулось к её телефону.

Дун Мяо едва заметно улыбнулась — раздражение мгновенно рассеялось.

Она уже не так враждебно отнеслась к звонку и, медленно крутя телефон в руке, сказала:

— Говори. Зачем ты снова и снова звонишь?

http://bllate.org/book/2064/238638