Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 17

Мужчина, казалось, собирался поднять отца на руки, но тот упрямо сидел на корточках и махал руками, отказываясь вставать.

Дун Мяо вышла из машины и сказала Му Чуаню:

— Подожди меня здесь, я пойду помогу.

Не дожидаясь ответа, она поспешила к ним.

Когда она подошла ближе, до неё донёсся упрямый голос старика:

— Не пойду! Зачем мне в больницу? Там только деньги на ветер бросают. Здорового человека там сделают больным! У меня просто старая болячка — желудок болит, и всё. Дома полежу — само пройдёт. Не пойду, и точка! Пусть кто хочет — идёт!

Сын отчаялся:

— Пап, я сам заплачу! Разве этого мало? Ты же катался по земле от боли! Как можно не ехать в больницу!

Старик прикрикнул:

— Мои деньги можно тратить зря, а твои — нет? Если тебе они жгут руки, отдай мне — я приберегу на свадьбу.

— Какую ещё свадьбу! — воскликнул сын. — Прошу тебя, поехали в больницу!

Лицо мужчины побелело от тревоги, но он не осмеливался силой тащить отца — стоило ему дёрнуть, как старик начинал вопить от боли.

— Нужна помощь? — подошла Дун Мяо.

Старик бросил на неё взгляд и воскликнул:

— Ах, какая красивая девушка! Вы, случайно...

Он с хитринкой посмотрел на сына.

Тот едва сдержал улыбку:

— Да вы что! Вам же больно невыносимо, а вы ещё и заигрываете? Это не невеста — это добрая водительница, которую я остановил по дороге. Вы же сами не дали мне вызвать скорую, так хоть на такси поедем!

Как только прозвучало слово «больница», старик тут же разозлился:

— Не поеду! Сказал — не поеду!

— Так нельзя, — возразила Дун Мяо. — Если желудок будет болеть без остановки, может случиться перфорация!

Старик нахмурился:

— Вздор! Я сам знаю своё тело. Дома полежу — всё пройдёт.

Сын попытался что-то сказать, но старик тут же повысил голос:

— Ты, видать, хочешь поскорее избавиться от меня! Хочешь бросить меня в больнице и уехать на работу!

Мужчина вздохнул:

— При вашем состоянии я никуда не поеду! Конечно, останусь с вами. Давайте так: я поеду с вами в больницу и сразу позвоню, что не вернусь сегодня. Хорошо?

Уголки губ старика дрогнули в лёгкой усмешке, но он тут же сжал губы и нахмурился:

— Хм! Дома я тоже могу болеть. Не поеду!

Старик был непреклонен, и у сына волосы на голове чуть не встали дыбом от отчаяния.

— Ну как? — тёплое дыхание коснулось уха Дун Мяо.

Она обернулась и увидела, что Му Чуань уже вышел из машины.

Увидев его, мужчина оживился:

— Эй, молодой человек, помоги! Давай вместе отца в машину посадим.

Он тут же засучил рукава и потянулся к старику.

Му Чуань, засунув руки в карманы, остался стоять на месте.

Дун Мяо слегка сжала его руку и тихо сказала:

— Помоги ему.

Му Чуань взглянул на неё, коротко «хмкнул» и подошёл, чтобы поддержать старика под другую руку.

Старик, почувствовав, что его поднимают, испугался:

— Эй-эй-эй! Что вы делаете?! Опустите меня! Слышите?!

Они сделали вид, что не слышат.

Дун Мяо побежала вперёд и открыла заднюю дверь.

Старик широко распахнул глаза и завопил:

— Ай-яй-яй! Больно! Очень больно!

Сын встревоженно спросил:

— Пап, где болит? Желудок?

— Быстрее! — закричал старик. — Опустите меня! Кажется, я сейчас умру!

Мужчина замялся.

Дун Мяо предложила:

— Может, хотя бы в машине полежит? На улице же холодно.

— Да-да! — согласился сын. — Пап, потерпи немного. В машине будет теплее, и поедем в больницу.

Дорога была недалёкой, и вскоре они донесли старика до машины.

Но в самый последний момент, когда его уже почти посадили, старик упёрся руками в дверной проём и ни за что не хотел заходить внутрь.

— Не поеду! В машине душно! Я задохнусь!

— Может, ехать с открытыми окнами? — предложила Дун Мяо.

Мужчина благодарно кивнул и повернулся к отцу:

— Пап, окна будут открыты — не будет душно.

Старик тут же сделал вид, что задыхается, и упрямо заявил:

— Вы хотите убить меня в этой больнице! Не поеду! Если ещё раз скажешь — я тут же умру!

Руки у сына онемели от бессилия. Он беспомощно посмотрел на Дун Мяо, словно прося помощи.

Дун Мяо лишь безнадёжно развела руками:

— Я и сама не знаю, что делать!

Она взглянула на Му Чуаня.

Тот вздохнул и отпустил руку старика.

Старик торжествующе ухмыльнулся.

— Эй, парень! — закричал мужчина. — Ты что...

Му Чуань подошёл к Дун Мяо и взял её за руку.

— Думаю, вам и не стоит везти отца в больницу, — сказал он с тяжёлым вздохом. — Ваш отец...

Он нарочно вздохнул ещё раз, заставив и старика, и сына напрячься.

— Вы... вы врач? — с надеждой спросил мужчина. — С отцом что-то серьёзное?

Старик возмутился:

— Не слушай этого лжеца! Он несёт чепуху!

Мужчина с сомнением посмотрел на Му Чуаня, но всё же не отводил взгляда.

Му Чуань, держа руку Дун Мяо в кармане, медленно выдохнул. Белое облачко пара на мгновение скрыло его изящные черты.

— Если будете дальше спорить, — спокойно произнёс он, — может быть слишком поздно.

Он посмотрел прямо на старика и добавил:

— С вашим сыном всё гораздо хуже, чем с вами.

Хотя лицо у него было юным, но когда он становился бесстрастным, в нём появлялась такая уверенность, что невольно хотелось верить.

Мужчина сглотнул и запнулся:

— Я... я? Со мной что-то не так?

Му Чуань молчал, внимательно разглядывая его лицо. Наконец, медленно произнёс:

— У вас бледное лицо, потрескавшиеся губы, пониженная температура тела, дрожь, слабость и боль в горле...

— Точно! — воскликнул мужчина. — Вы и правда врач!

Его лицо озарила радость.

Старик, услышав слова Му Чуаня, будто окаменел от страха. Он резко бросился вперёд и схватил молодого человека за рукав:

— Говори скорее! Что с моим сыном?!

Му Чуань невозмутимо ответил:

— Сначала сядем в машину. На улице слишком холодно — состояние может ухудшиться.

Только что упирающийся всеми силами старик тут же начал подталкивать сына в спину:

— Быстрее, быстрее! Садись в машину!

Мужчина, не ожидая такого поворота, споткнулся и чуть не упал внутрь салона.

Когда все уселись, Дун Мяо посмотрела на Му Чуаня и спросила:

— Едем в больницу?

Му Чуань перевёл взгляд на старика:

— А вы как думаете?

Тот махнул рукой:

— Конечно, едем! Обязательно!

Сын растерялся, но потом улыбнулся:

— Хорошо, что вы согласились. Это же просто осмотр — я с вами, чего бояться?

Старик, однако, обеспокоенно наклонился через сиденье к Му Чуаню:

— Прости меня, молодой человек. Я только что разозлился...

Му Чуань слегка кивнул.

Дун Мяо кашлянула.

Му Чуань подумал и сказал:

— Ничего, я не обижаюсь.

Старик сморщился в улыбке и осторожно спросил:

— Так... что же с моим сыном?

Не дожидаясь ответа, он принялся ворчать:

— Наверняка из-за бессонницы! Всё работает допоздна, не заботится о здоровье! Я давно говорил — возвращайся домой, но он упрямится! Деньги, деньги... Разве здоровье не важнее?

Дун Мяо улыбнулась:

— Вы совершенно правы.

Старик хлопнул по спинке сиденья:

— Именно! Теперь даже старики знают: сначала жизнью платишь за деньги, потом деньгами — за жизнь!

Сын мягко остановил отца и извинился перед Дун Мяо и Му Чуанем, после чего повернулся к старику:

— Да ну что вы! Не всё же так страшно. Пока молод — надо работать.

Старик вспылил:

— Тело и волосы — дар родителей!

На лице мужчины играла улыбка, но в глазах светилась нежность.

Му Чуань снова потянулся за рукой Дун Мяо, и она на этот раз не отстранилась.

В лютый мороз особенно хочется тепла другого человека, и Дун Мяо поняла, что не против его тепла.

Она попыталась вытащить руку, но Му Чуань не отпускал.

Дун Мяо вздохнула, сжала его ладонь и мягко сказала:

— Мне же водить надо.

— Ах да, — вспомнил мужчина. — Езжите прямо по этой дороге, потом на развилке поверните налево — там уже будет город. В городе есть больница.

Старик возмутился:

— Городская больница — это что за ерунда! Езжайте дальше — в областной центр! У меня есть деньги, я заплачу!

Сын успокаивал:

— Дело не в деньгах. Я боюсь, вам станет хуже по дороге.

Старик замялся и тихо пробормотал:

— Выдержу... Выдержу... Не волнуйся обо мне.

Мужчина посмотрел на Му Чуаня.

Тот моргнул, но вместо ответа повернулся к Дун Мяо и серьёзно спросил:

— Теперь можно?

Старик и его сын переглянулись в недоумении.

Дун Мяо, однако, поняла, чего он хочет. Она жестом пригласила их прислушаться.

Му Чуань повернулся к ним и сказал:

— Извините.

Оба растерялись:

— Нет-нет, ничего! Но за что вы извиняетесь?

Му Чуань холодно произнёс:

— В больницу, пожалуй, не надо ехать.

— Как это?! — хором воскликнули отец и сын.

Му Чуань небрежно склонил голову:

— Вы оба здоровы. Зачем тогда в больницу?

— А?

— Что?

Отец и сын переглянулись.

Мужчина, наконец, понял:

— Пап, неужели ты притворялся больным, чтобы я не уезжал на работу?

Старик съёжился на сиденье и пробормотал:

— К-как притворялся... Просто... стало лучше...

Потом он вдруг выпрямился и заявил с вызовом:

— Да! Мне стало лучше!

Мужчина посмотрел на Му Чуаня.

Тот пояснил:

— Когда вы бежали к машине, я заметил, как ваш отец вдруг вскочил, будто хотел вас остановить. Но, увидев, что с вами всё в порядке, снова сел на корточки.

Лицо старика покраснело:

— Вздор! Я вообще не вставал!

Он замолчал, осознав, что проговорился.

Сын провёл рукой по лицу и рассмеялся:

— Пап, вы сами себя выдали!

— Эх ты, непослушный... — проворчал старик.

— Но... — вдруг спохватился он. — А насчёт болезни сына — это тоже неправда?

Му Чуань неторопливо ответил:

— Нет, это правда.

Старик вспыхнул:

— Тогда в больницу! Быстро!

Дун Мяо вздохнула и протянула ему бутылку воды, мягко улыбнувшись:

— Не злитесь. Дайте ему всё рассказать.

Старик посмотрел на неё, плечи его постепенно расслабились, и он снова обратился к Му Чуаню:

— Говори, парень. Я выдержу.

Му Чуань спокойно произнёс:

— Разве ему не холодно в такой одежде?

Мужчина вдруг понял:

— Вы имеете в виду...

Му Чуань кивнул:

— От холода и появляются все эти симптомы. Всё в порядке.

Мужчина:

— ...

Старик:

— ...

Дун Мяо прикрыла лицо ладонью и вздохнула:

— Братец, если тебя однажды изобьют, то только за то, что ты слишком прямолинеен.

Мужчина пришёл в себя и, перебирая пальцами, сказал:

— В любом случае, спасибо вам огромное.

Он посмотрел на отца.

Тот тяжело вздохнул и нахмурился:

— Ладно, возвращайся на работу. Даже на Новый год времени нет...

Сын покачал головой:

— Пап, я не поеду.

Старик махнул рукой:

— Не обманывай меня. На работе без тебя не обойдутся. Новый год... я и один справлюсь.

За окном сгустились тучи, и их тень легла на лицо старика, делая его особенно одиноким и грустным.

Холодный ветер с пустынных просторов заставлял всех дрожать.

Мужчина был одет слишком легко и давно уже промёрз до костей.

Он обхватил себя за плечи и с тревогой спросил:

— Вы врач? Что с моим отцом?

Старик вытянул шею и, мрачно нахмурившись, бросил:

— Не слушай этого обманщика! Он несёт чепуху!

Сын с сомнением посмотрел на Му Чуаня, но всё же не отводил взгляда.

Му Чуань держал руку Дун Мяо в кармане и медленно выдохнул. Белое облачко пара на мгновение скрыло его изящные черты.

— Если будете дальше спорить, — спокойно произнёс он, — может быть слишком поздно.

Он посмотрел прямо на старика и добавил:

— С вашим сыном всё гораздо хуже, чем с вами.

Хотя лицо у него было юным, но когда он становился бесстрастным, в нём появлялась такая уверенность, что невольно хотелось верить.

Мужчина сглотнул и запнулся:

— Я... я? Со мной что-то не так?

Му Чуань молчал, внимательно разглядывая его лицо. Наконец, медленно произнёс:

— У вас бледное лицо, потрескавшиеся губы, пониженная температура тела, дрожь, слабость и боль в горле...

— Точно! — воскликнул мужчина. — Вы и правда врач!

Его лицо озарила радость.

Старик, услышав слова Му Чуаня, будто окаменел от страха. Он резко бросился вперёд и схватил молодого человека за рукав:

— Говори скорее! Что с моим сыном?!

Му Чуань невозмутимо ответил:

— Сначала сядем в машину. На улице слишком холодно — состояние может ухудшиться.

Только что упирающийся всеми силами старик тут же начал подталкивать сына в спину:

— Быстрее, быстрее! Садись в машину!

Мужчина, не ожидая такого поворота, споткнулся и чуть не упал внутрь салона.

http://bllate.org/book/2064/238640