Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 14

— Да продавщица чуть не опрокинула на него весь сахарницу — как тут не сладко? Неужели у неё вкусовые рецепторы отказали?

Они снова тронулись в путь и вскоре въехали в городок.

Му Чуань всё это время смотрел в окно, но вдруг резко произнёс:

— Остановись.

Дун Мяо поспешила найти подходящее место для парковки.

Му Чуань улыбнулся:

— Сестрёнка, подожди меня, я сбегаю за покупками.

Дун Мяо кивнула.

Он открыл дверь и вышел.

Дун Мяо, скучая, потрогала ухо, на котором не хватало одной серёжки, и подумала: «Надо было отдать ему сразу обе. Пора бы уже купить себе новые».

Её взгляд скользнул по улице — и она действительно заметила ювелирный магазин.

Она уже собиралась выйти, как вдруг зазвонил телефон.

Дун Мяо посмотрела на экран — звонил всё тот же человек.

Её рука, лежавшая на руле, застыла.

Когда она наконец собралась с духом и потянулась за телефоном, звонок уже прекратился.

Она на миг замерла, а затем решительно отправила номер в чёрный список.

Бросив телефон на пассажирское сиденье, она вцепилась пальцами в волосы, прижала ладони к вискам и уставилась на аппарат, будто перед ней стоял враг.

— Прятаться — не выход, — пробормотала она. — Молодые мужчины порой милы, но иногда чересчур навязчивы.

Глубоко выдохнув, она решила всё же послушать, какие ещё глупости он выдаст.

Взяв телефон, она в который раз вытащила тот самый номер из чёрного списка.

Но прошло немало времени, а звонка так и не последовало.

— Клац!

Дверь резко распахнулась, и в салон хлынул холодный воздух.

Дун Мяо подняла глаза и увидела, что Му Чуань, стоя на колене на сиденье, тянется к ней.

Она не шелохнулась, лишь слегка удивлённо посмотрела на него.

Му Чуань мягко улыбнулся, его прохладные пальцы скользнули по её щеке и бережно сжали мочку уха, нежно помассировав её.

Дун Мяо словно пронзила мелкая искра — всё тело дрогнуло.

Она же такая чувствительная!

В следующий миг её мочка ощутила прохладу — он что-то застегнул на ней.

Его пальцы осторожно поправляли тонкую цепочку новой серёжки, а взгляд будто пылал.

— Что это? — Дун Мяо потянулась, чтобы потрогать серёжку, но вместо этого коснулась его холодного запястья.

Будто искра упала на сухие дрова, пропитанные маслом, — в мгновение ока кожа под её прикосновением потеплела и слегка покраснела.

Му Чуань достал телефон, включил фронтальную камеру и тихо сказал:

— Посмотри сюда.

Дун Мяо мягко перевела взгляд на экран и увидела там свои черты и его профиль. Они были так близко, что казалось, будто он вот-вот поцелует её.

Как раз в тот момент, когда она собралась отстраниться, он сам отступил на шаг, отпустил её и продемонстрировал в кадре подарок.

Это была золотая серёжка: тонкая цепочка с подвеской в виде изящно вырезанной снежинки.

Цепочка подчёркивала нежность её белоснежной шеи.

Му Чуань стиснул зубы, сдерживая бушующие чувства.

Дун Мяо придержала ворот рубашки, слегка повернула голову — цепочка и снежинка мягко закачались. Она улыбнулась:

— Очень красиво.

— Хотя серёжки и не парные, но... довольно оригинально.

Она обернулась к нему и улыбнулась, но вдруг распахнула глаза:

— Эй, твоё ухо...

Его мочка покраснела, а в ней торчала палочка от прокола.

— Ты когда успел проколоть ухо? — удивилась Дун Мяо. — Только что?

Му Чуань легко усмехнулся:

— Да, увидел в машине салончик — зашёл на всякий случай. Ведь сестрёнка подарила мне серёжку, а я должен её носить.

Дун Мяо с трудом могла представить его в женских серёжках с котиками.

И всё же...

Она откинулась на дверцу, внимательно разглядывая его чистое, красивое лицо, и сказала:

— Хотя серёжка и женская, но, думаю, тебе не будет плохо смотреться.

Му Чуань не поверил:

— Всего лишь «не плохо»?

Дун Мяо улыбнулась, положила правую руку ему на плечо и, подняв указательный палец, будто пыталась нарисовать контур серёжки у него на мочке.

Прищурившись, она оценила:

— Тебе это не придаст женственности. Должно быть очень красиво.

Му Чуань вдруг выдохнул сдавленный звук и закашлялся.

Дун Мяо невинно посмотрела на него и тут же убрала руку.

Но он быстро схватил её ладонь, слегка сжал и нехотя отпустил.

Продолжая кашлять, он прохрипел:

— Никто не сравнится с красотой сестрёнки.

Дун Мяо спокойно отозвалась:

— Ага.

Она отвернулась и уставилась вперёд.

Через несколько секунд уголки её губ всё же дрогнули в улыбке:

— Я и сама знаю, что красива.

Хотя она хвалила себя, у него почему-то до ушей залилось краской, и кашель стал ещё сильнее.

Дун Мяо протянула ему бутылку воды, но он замахал руками.

— Раз уж проколол ухо, следи за ним — не дай инфекции развиться.

Му Чуань опустил руку. Его губы покраснели от кашля, и он тихо сказал:

— Это сквозная рана, к ней нужно бережное отношение.

Он бросил на неё косой взгляд и с лёгкой обидой добавил:

— У меня же нет опыта... и некому ухаживать.

Дун Мяо вздохнула:

— Ты такой младший брат, умеющий ласково просить!

— Сестрёнке не нравится? — Он тревожно уставился на неё.

Дун Мяо вздохнула:

— Пока не переходишь границ, мне это даже нравится.

Сердце Му Чуаня будто пронзила игла, которой только что прокалывали ухо.

С кем она его сравнивает?

Му Чуань незаметно бросил взгляд на её телефон и подумал: «Неужели с тем, кто звонит?»

Он сжал руки так сильно, что кожа побелела.

Дун Мяо повернула руль и снова тронулась в путь.

Некоторое время они ехали молча, пока Дун Мяо не почувствовала лёгкое беспокойство.

Что-то не так?

Она бросила взгляд в сторону — Му Чуань съёжился на сиденье, обняв себя за плечи, и, прислонившись к спинке, прикрыл глаза. Солнечный свет нежно озарял его лицо, делая даже длинные ресницы золотистыми.

Сейчас он напоминал безвольного, ленивого котёнка.

Его голова покачивалась, будто вот-вот упадёт — до того мило, что сердце замирало.

Дун Мяо потрогала оставшуюся серёжку и улыбнулась.

Полуденное солнце, опьяняющий свет, двое на белоснежной постели, держащиеся за руки во сне.

Принц и принцесса.

Воспоминания, словно пена на воде, лишь на миг всплыли — и тут же лопнули.

Дун Мяо резко вдавила педаль тормоза.

Му Чуаня сильно тряхнуло, и ремень безопасности врезался ему в грудь.

— Кхе-кхе! — Он прикрыл грудь рукой, кашляя, но первым делом потянулся к её лицу.

Его голос дрожал от испуга:

— Сестрёнка! С тобой всё в порядке? Что случилось? Ты не ранена?

Дун Мяо, оглушённая, не сразу сообразила и позволила ему нащупать на своём лице холодный пот.

Очнувшись, она отстранилась и тихо сказала:

— Ничего страшного... Просто кошка перебежала дорогу, напугала меня.

Му Чуань внимательно вгляделся в её лицо. В его прозрачных глазах отражался бледный свет снега.

Дун Мяо помнила: он — живой детектор лжи.

Она отвела взгляд и подумала: «Это не мои воспоминания. Совсем нет».

Когда она выздоровела, она решила больше никогда не вспоминать об этом.

Дун Мяо медленно выдохнула, стараясь успокоиться, чтобы снова начать движение.

Едва её рука коснулась руля, как её пальцы оказались зажаты чужой ладонью.

Она обернулась.

Му Чуань смотрел прямо перед собой, будто не он держал её руку.

— Эй, — Дун Мяо дунула ему на щеку.

Удивительно, но побелевшая кожа под её дыханием начала медленно розоветь.

— Отпусти уже, — напомнила она.

Му Чуань повернулся к ней:

— Я держу что?

— Мою руку.

Му Чуань серьёзно ответил:

— Нет. Я держу свой мир.

Дун Мяо: «...»

Она усмехнулась:

— Правда?

Подняв левую руку, она просто сбросила его ладонь вниз:

— Прости, но твой мир решил с тобой расстаться.

Ни капли не поддаётся!

Му Чуань сверкнул на неё глазами, будто из них вот-вот вырвутся языки пламени.

Дун Мяо прокашлялась и поправила очки. Холодный блик на оправе сделал её ещё более отстранённой и сдержанной.

Му Чуань резко вытащил из кармана блокнот, вырвал лист, скомкал его в шар и засунул обратно.

Дун Мяо еле сдержала смех и легко сказала:

— Я понимаю, ты волнуешься за меня и хочешь, чтобы я не вела. Давай просто немного остановимся здесь.

Она припарковала машину у обочины, и они вышли. Ледяной ветер хлестал по лицу, но тёплое солнце над головой смягчало холод.

По обе стороны дороги тянулись поля, укрытые плотным слоем снега. Свежевыпавший снег сверкал на солнце, и кристаллы снежинок, отражая свет, переливались, как огранённые бриллианты.

Му Чуань стоял под придорожным деревом, уныло опустив голову — он всё ещё не оправился от удара.

Дун Мяо посмотрела на дерево, потом на него — и почувствовала, будто вернулась в далёкое прошлое.

Она тихонько подкралась к нему и прикрыла рот ладонью.

— Эй.

Достав телефон, она переключилась в режим съёмки и нежно окликнула его.

Му Чуань невольно обернулся.

Дун Мяо резко пнула ствол дерева.

Дрожь прошла по стволу вверх, и снег на ветвях не выдержал.

Дун Мяо развернулась и побежала, но не успела сделать и двух шагов, как чьи-то руки вцепились ей в талию.

Он резко притянул её к себе.

— Шлёп!

Снег с ветвей обрушился им на головы.

Пушистые хлопья залетали за воротник, и Дун Мяо задрожала от холода.

Он прижал её ещё крепче.

Её спина упёрлась в его грудь, и горячее дыхание обожгло шею.

Снег, попавший под воротник, таял от его дыхания, и капли медленно стекали по коже, будто целуя и отбирая тепло.

Он прислонился к стволу, и она почувствовала лёгкую дрожь.

Он поднял их сплетённые руки, держащие телефон, вверх.

Щёку обжёг жар.

— Щёлк.

Дун Мяо растерянно посмотрела на экран — там застыл кадр только что случившегося.

В глазах чистого юноши больше не было сдерживаемых чувств. Он склонился к ней и благоговейно поцеловал в щеку. Женщина в кадре, съехавшими очками и растерянным выражением лица, смотрела в никуда. На головах у обоих лежал снег, будто они носили свадебную фату.

«Согласится ли принц взять в жёны принцессу?»

«Принц, конечно, возьмёт принцессу и устроит ей великолепную свадьбу».

Дун Мяо резко зажмурилась и снова и снова твердила себе: «Это всё ложь. Голоса в памяти — лишь галлюцинации болезни. Я здорова. Больше этого не будет».

Но если она действительно здорова... тогда что она сейчас делает?!

— Сестрёнка, — прошептал он ей в шею, — я больше не могу сдерживаться. Если хочешь ударить — только не по лицу.

Его слова, словно змея, скользнули по её коже.

Волоски на теле встали дыбом.

Он стоял за ней, одной рукой обнимая за талию, другой поворачивая её лицо к себе. Слегка опустив веки, он безмолвно и нежно коснулся губами её уголка рта.

На его губах чувствовались вкус снега и солнечного света — противоречиво, но удивительно гармонично.

Дун Мяо широко раскрыла глаза: лучи света пробивались сквозь голые ветви, снежинки крутились в солнечных столбах, а его лицо, покрасневшее от смущения, сияло. Его серебристые ресницы дрожали от робости.

Он был прекрасным юношей, рождённым из снега и солнца.

Дун Мяо подняла руку.

Он почувствовал это и дрожащим телом замер.

Её горячие ладони накрыли его щёки.

Он не отстранялся и не открывал глаза — будто только так мог удержать свой сон от разрушения.

Её губы коснулись его губ, и она почувствовала мельчайшие шероховатости на его коже:

— Зачем ты это делаешь?

Его ресницы дрогнули. Снежинка на них растаяла от выступившей слезы, и в его холодных словах сквозила раскалённая страсть.

http://bllate.org/book/2064/238637