×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чуань растерянно смотрел перед собой, а внутри у него всё бурлило.

Дун Мяо сделала вид, будто ничего не понимает, и постаралась отделаться.

Она уже собиралась спуститься по лестнице, как вдруг заметила, что старший товарищ Му Чуаня прислонился к перилам и с явным удовольствием наблюдает за происходящим. Непонятно, сколько он уже стоит на этом месте.

Её очки сползли с переносицы.

Старший товарищ улыбнулся и весело произнёс:

— Госпожа Дун Мяо, вы просто молодец! Только вы умеете укрощать этого Му Чуаня, который никого и ничего не ставит ни во грош.

Дун Мяо нахмурилась в недоумении:

— А вы кто такой? Мы знакомы?

Тот кашлянул, выпрямился и протянул руку:

— Позвольте представиться. Я Ван Ихэн, старший товарищ Му Чуаня по полицейской академии. Мы с ним в хороших отношениях. Даже договорились, что когда оба создадим семьи, купим квартиры в одном районе и будем соседями.

Дун Мяо ещё не успела ответить, как сверху раздался глухой удар — «бум!» — и всё перекрытие задрожало.

Ван Ихэн весело помахал рукой за спиной Дун Мяо:

— Эй, не переживай так, младший братец! Твоя старшая сестрёнка же рядом — разве не можешь сказать ни слова?

Дун Мяо обернулась к Му Чуаню.

Тот стоял, засунув руки в карманы, лицо полностью скрытое красным шарфом, и громко фыркнул.

Ван Ихэн приподнял бровь и снова обратился к Дун Мяо:

— Раз уж мы будем соседями, можешь звать меня просто — Сосед Ван.

Дун Мяо:

— …

Да кому вообще нужен такой «Сосед Ван»!

Подожди-ка… Ты что, сам за меня всё решил?

Она уже собиралась что-то сказать, но старший товарищ перебил её:

— А насчёт того, откуда я о вас знаю… Думаю, все друзья Му Чуаня вас прекрасно знают.

— Пусть он и не может говорить, и ведёт себя надменно, но он чертовски умён. Все мы относимся к нему, как к собственному сыну, верно ведь?

Он словно нарочно издевался над Му Чуанем, зная, что тот сейчас не в силах ответить.

Дун Мяо вступилась:

— Не надо его дразнить. Никому не хочется быть чьим-то сыном.

Её слова прозвучали резковато, но Ван Ихэн не обиделся — наоборот, подмигнул Му Чуаню.

— Видишь, младший братец? Я же не врал!

Му Чуань тихо «хм»нул и медленно начал спускаться по лестнице.

Дун Мяо смотрела на него. Свет с окон позади окутывал его белесым сиянием, будто он сошёл с небес.

Она отступила на шаг назад и уперлась поясницей в перила. С обеих сторон её загораживали двое мужчин.

Выхода не было.

Вздохнув про себя, она поочерёдно взглянула на Му Чуаня и Ван Ихэна.

— Ладно, рассказывайте. Что ещё случилось на этот раз? Что я опять натворила?

Ван Ихэн удивлённо воскликнул «Ай!», явно уловив что-то в её интонации.

Му Чуань нахмурился и тихо выдохнул одно-единственное слово:

— Опять?

Дун Мяо склонила голову набок, пальцами потерла виски и с невинным видом сказала:

— Простите, у меня болезнь. Многое из прошлого я просто не помню.

Фраза прозвучала легко и просто, почти как оправдание.

Глаза Му Чуаня стали влажными, будто весенние цветы, которые безжалостно хлещет дождь — вот-вот осыплются лепестки.

Ван Ихэн причмокнул:

— Да ладно?! Десять лет он вас тайно любит, а вы и не помните?

— Десять лет?!

Боже мой, что же она натворила в пятнадцать лет?

Взгляд Дун Мяо скользнул по опустившему голову Му Чуаню. Он напоминал маленького котёнка, промокшего под дождём, сидящего в коробке с надписью «Заберите меня», мокрая шерсть прилипла к телу. Он чихнул в её сторону — и этим чихом прострелил ей самое сердце.

Некоторое время трое стояли в неловком молчании. Дун Мяо не выдержала этой атмосферы.

Она подняла руку и тихо сказала:

— Хорошо, я расскажу чуть больше. Вы… сможете хранить это в тайне?

Му Чуань ещё не ответил, как Ван Ихэн уже поспешил заверить:

— Конечно, конечно! Мы же полицейские — для нас секретность свята.

Дун Мяо вздохнула, потрогала мочку уха, где раньше висела серёжка, и тихо произнесла:

— Дело в том, что в подростковом возрасте из-за семейных обстоятельств я серьёзно заболела… той болезнью, которую все называют психическим расстройством…

Ван Ихэн и Му Чуань одновременно остолбенели.

Психическое расстройство!

Теперь всё становилось на свои места — и её молчаливость, и просьба сохранить тайну.

Му Чуань смотрел на её профиль, и сердце его сжалось от боли.

Он ничего не знал… Ничего!

Всё это время он считал себя принцессой, которую спасает принц, но на самом деле именно она нуждалась в спасении.

Чёрт возьми, что же он всё это время делал!

Му Чуань прикрыл ладонью лоб, его лицо побледнело ещё сильнее, и только опершись на перила, он сумел удержаться на ногах.

Его старшая сестрёнка… Ему было так больно за неё.

Дун Мяо легко пожала плечами:

— Простите, из-за лечения и приёма лекарств я почти ничего не помню из прошлого.

Она похлопала Му Чуаня по плечу и улыбнулась:

— Забудь об этом.

— Ладно, я пойду завтракать.

— Эй, подожди! Я купил, купил! — Ван Ихэн протянул ей пакет.

Дун Мяо моргнула:

— Спасибо.

Она ступила в лучи рассыпанного по полу солнечного света, свернула за угол — и исчезла из виду.

Му Чуань подхватил брюки и просто сел прямо на ступеньку.

Ван Ихэн прислонился к перилам, достал из кармана помятую пачку мягких сигарет, вытащил одну, зажал в зубах и протянул пачку Му Чуаню.

— Младший братец, закуришь?

Тот даже не поднял глаз. Его голова покоилась на перилах, взгляд устремлён вниз.

Ван Ихэн вытащил зажигалку, но, подняв глаза, увидел распечатанное на листе А4 объявление: «Курение запрещено».

Он недовольно спрятал зажигалку обратно, продолжая держать сигарету во рту, чтобы хоть немного почувствовать вкус табака.

— Слушай, ты ведь не всерьёз поверил? — тихо спросил он. — Мне кажется, ваша старшая сестрёнка просто придумала отговорку, чтобы от вас отделаться.

Му Чуань не шевельнулся, будто превратился в статую с мертвенно-бледным лицом.

Руки его безжизненно свисали с колен.

Ван Ихэн вставил сигарету обратно в пачку и хлопнул себя по бедру:

— Ну и ладно, сдаюсь перед тобой.

Он присел перед Му Чуанем на корточки и постучал по перилам:

— Эй!

Голова Му Чуаня дёрнулась от вибрации. Он мельком взглянул на Ван Ихэна.

Тот усмехнулся:

— Ага, наконец-то глянул! Давай, соберись! Ваша старшая сестрёнка ждёт вас в машине.

— Не принимай близко к сердцу то, что она сказала. Девчонки часто выдумывают отговорки — я таких насмотрелся.

Му Чуань нахмурился.

— Не веришь? У меня было столько свиданий, что девушки, с которыми я встречался, могли бы обнять Землю!

Му Чуань бросил на него насмешливый взгляд.

Ван Ихэн поднял руки:

— Ладно-ладно, признаюсь честно: не так уж и много. Но некоторые из них, чтобы не причинять мне боль, говорили, что у них какие-то болезни. На самом деле — просто не хотели продолжать общение.

В глазах Му Чуаня мелькнул проблеск надежды.

Ван Ихэн про себя вздохнул: «Господи, что я творю…»

Он продолжил убеждать:

— Так что не сдавайся! Упрямые девушки сдаются только упорным парням. Ты слишком холоден — стань мягче, забудь о гордости, вспомни, сколько лет ты её любишь! Пусть она и не помнит прошлое — ничего страшного! Вы можете создать новые воспоминания вместе!

Эти слова попали прямо в цель.

Му Чуань кашлянул и серьёзно кивнул.

Ван Ихэн одобрительно похлопал его по плечу:

— Молодец, младший братец! Беги скорее завтракать — ваша старшая сестрёнка ждёт.

Му Чуань наконец пришёл в себя.

Он встал, достал телефон, набрал несколько слов и показал экран Ван Ихэну.

— «Твой опыт в отказах от женщин, видимо, действительно богатый.»

Лицо Ван Ихэна исказилось:

— Да ты… мерзавец!

Му Чуань убрал телефон и снова что-то напечатал.

Ван Ихэн скрестил руки на груди:

— Если не извинишься, пойду к вашей старшей сестрёнке и всё про тебя расскажу! Готовься!

Му Чуань снова показал экран:

— «Я думаю, она не врёт. Ведь мы впервые встретились именно в больнице.»

Ага, значит, вы оба психи? Ну что ж, идеальная пара.

Ван Ихэн не знал, что и сказать.

Му Чуань опустил голову, чёлка скрыла его глаза.

Он открыл приложение на телефоне, и сухой электронный голос зачитал его слова:

— Мне так жаль… Я должен был догадаться. Я должен был быть осторожнее с ней.

Ван Ихэн вздохнул:

— Послушай. Думаю, ей не нужно, чтобы с ней обращались как с хрупкой вазой. Подумай сам: если бы кто-то из-за твоей немоты ходил вокруг да около, боясь тебя обидеть, как бы ты себя чувствовал?

Му Чуань поднял глаза, моргнул и прижал телефон к груди. Губами он произнёс:

— Я понял. Нужно относиться к ней так же, как к самому себе.

Солнечные лучи играли в его растрёпанных волосах. Он ослепительно улыбнулся — и всё лицо его засияло.

Ван Ихэн с облегчением выдохнул, будто его маленький поросёнок наконец научился правильно копать землю.

Му Чуань вышел на улицу.

На небе сияла ясная, ледяная синева — после вчерашнего снегопада воздух был особенно свеж.

Он поднял плечи, поднял воротник пальто, потер красные от холода ладони и выдохнул пар.

Как же холодно!

Кто-то вылил воду у входа, и за ночь она превратилась в зеркальный лёд. Му Чуань едва не поскользнулся.

Пошатываясь, он добрался до машины и заглянул внутрь.

Дун Мяо опиралась лбом на руль, чёрные пряди волос ниспадали на колени.

Му Чуань приложил указательный палец к замёрзшему стеклу.

Холод от кончика пальца пронзил его до самого сердца.

Он аккуратно нарисовал на инее три слова, затем, уже дрожа от холода, постучал по стеклу дважды.

Дун Мяо вздрогнула и проснулась. Откинув волосы с лица, она увидела на стекле, усыпанном узорами инея, три выцарапанных слова:

«Прости меня.»

А под ними — простую улыбающуюся рожицу.

Он прижал лицо к этой рожице и, подняв уголки рта двумя указательными пальцами, изобразил преувеличенную улыбку.

Дун Мяо фыркнула и засмеялась.

Она тут же открыла ему дверь и с улыбкой проворчала:

— Ты там что, с ума сошёл? Не боишься замёрзнуть?

Он уютно устроился на сиденье и быстро захлопнул дверь, отсекая холодный воздух.

— Иногда старомодный юмор — лучшее средство.

Дун Мяо покачала головой и протянула ему пакетик с завтраком:

— Ешь скорее.

Му Чуань взял горячий стаканчик соевого молока, и щёки его слегка порозовели.

— Спасибо, старшая сестрёнка.

Дун Мяо бросила на него взгляд:

— За что спасибо? Это же твой старший товарищ купил.

Му Чуань покачал головой:

— Эти булочки — из той самой лавки, что рядом с его работой. Оттуда досюда далеко. Он, наверное, позавтракал там сам и заодно взял нам пару штук. К тому времени, как он добрался сюда, они уже наверняка остыли. Он добрый, но не очень внимательный.

Дун Мяо крепче сжала руль.

Му Чуань опустил глаза, уголки губ тронула нежная улыбка, а в глазах заиграл мёд, готовый капнуть прямо в стаканчик.

— Старшая сестрёнка, конечно, это заметила. Вы побоялись, что я съем холодное, и специально купили горячее соевое молоко поблизости.

Он повернулся к ней, и в его взгляде светилась благодарность:

— Я всё это знаю, старшая сестрёнка.

Щёки Дун Мяо дрогнули. Она отвернулась и уставилась вперёд затылком.

— Ах ты, гениальный братец… Опять угадал.

Му Чуань радостно улыбнулся, будто хитрый мышонок, укравший масло.

Он воткнул соломинку и сделал большой глоток.

Старшая сестрёнка всегда такая — делает вид, что всё серьёзно. Что ж поделать? Ему остаётся только принимать её такой.

Му Чуань чувствовал себя так, будто угодил в сладкую, мягкую вату.

Дун Мяо снова повернулась к нему:

— Не слишком сладко?

В глазах Му Чуаня расцвели маленькие цветочки:

— Нет, в самый раз.

Дун Мяо причмокнула — во рту остался приторный привкус.

http://bllate.org/book/2064/238636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода