Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 5

В одно мгновение лицо афериста побелело, словно лист бумаги.

Дун Мяо расстегнула пальто Му Чуаня и, осторожно склонив голову, прижала ухо к его груди.

— Нет… сердце не бьётся! — дрожащим голосом прошептала она.

Всё кончено! Совсем кончено!

Мозг афериста опустел, ноги подкосились, и он рухнул прямо в снег.

Дун Мяо уставилась на него. Из её чёрных, как смоль, глаз катились прозрачные слёзы.

— Ты убил его! Ты убил его! — прошипела она с ненавистью.

— Я не… не… — он застыл в оцепенении, способный лишь повторять эти два слова.

Аферист смотрел, как слёзы медленно стекают по её щекам к подбородку и падают в рыхлый снег, оставляя крошечные воронки.

Его губы дрогнули:

— Простите… мне не следовало заниматься аферой… а-а-а!

Из его горла вырвался пронзительный, сорвавшийся на визг крик.

Этот вопль был настолько громким, что Дун Мяо даже перестала плакать от испуга.

Она смотрела, как он, отчаянно царапая снег, пятится назад на четвереньках и тычет в неё дрожащим пальцем, в ужасе лепеча:

— Зомби! Он воскрес!

Дун Мяо уже собиралась обернуться, как вдруг почувствовала на талии две гибкие руки.

К её щеке прикоснулось прохладное лицо, и тихий голос извинился:

— Прости, я не должен был заставлять тебя плакать.

— Мужчина, заставляющий женщину плакать, — не настоящий мужчина.

Дун Мяо сжала его руки:

— Но и мужчина, который без спроса обнимает женщину, тоже не настоящий мужчина.

Му Чуань замер на мгновение, затем, положив голову ей на плечо, склонился так, чтобы видеть её профиль, и тихо спросил:

— Сестрёнка… тебе нравятся плохие парни?

— Не-а, — ответила Дун Мяо.

— Ух… — разочарованно вздохнул Му Чуань, глядя на свои руки, и медленно их опустил.

— Скажи-ка, что вообще происходит?! Ты… ты же не умер! — закричал аферист, бросаясь вперёд, будто хотел схватить Му Чуаня и хорошенько его осмотреть, но, вспомнив недавний «инцидент», не осмелился дотронуться.

Му Чуань спокойно поднялся на ноги и помог встать Дун Мяо. Он пристально посмотрел на афериста, большим пальцем стёр белую пену с уголка рта и холодно произнёс:

— Я не умер. Ты очень разочарован?

— Как можно?! Я же… я же не хотел тебя убивать!

— А задумывался ли ты, — не отводя взгляда, спросил Му Чуань, — что твои опасные действия могли реально кого-то убить?

Мужчина был подавлен его напором, дважды открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Нет, погоди! — вдруг сообразил он. — Это вы меня подставили! Вы сами меня подставили!

— О, — Му Чуань равнодушно приподнял брови, — кто кого подставил? Ты меня подставил или я тебя?

Мужчина взволнованно выпалил:

— Конечно, ты меня подставил!

Едва он это произнёс, как Дун Мяо захлопала в ладоши.

Аферист растерялся.

Му Чуань кивнул:

— Верно. Ты меня подставил.

— Нет! — упрямо настаивал мужчина. — Это ты меня подставил!

— Да, — невозмутимо подтвердил Му Чуань, — это ты меня подставил.

Мозг афериста запутался в узел. Он взвизгнул:

— Вы что, не понимаете?! Это я вас подставил!

Вокруг воцарилась тишина.

Мужчина моргнул, ещё больше растерявшись.

— Что-то тут не так… Подождите, дайте мне всё обдумать!

Дун Мяо поправила очки и мягко сказала:

— Не торопись. Думай спокойно.

Мужчина начал загибать пальцы:

— Всё верно! Это ты меня подставил!

— Неужели это ты меня подставил?

— Это я тебя подставил!

Только он это выкрикнул, как в ушах зазвенело.

Му Чуань скрестил руки на груди и показал ему телефон:

— Я всё записал. Так что, может, хватит врать, «мастер афер»?

Аферист уставился на экран, его уверенность таяла с каждой секундой, спина сгорбилась. Дрожащей рукой он вытер лицо и начал лихорадочно оглядываться. Взгляд упал на лобовое стекло, и он вдруг обрёл храбрость:

— У тебя же нет видеорегистратора! Я скажу, что ты врезался в меня — и всё!

— Это запись с телефона! Ты просто вытянул из меня признание! — мужчина говорил всё увереннее, но глаза его нервно бегали.

Он постучал по своей ноге и повысил голос:

— Вы издеваетесь надо мной? Мою ногу ведь вы же и покалечили…

— Поехать в больницу? — неожиданно вставил Му Чуань.

— Что?! — аферист бросил на него злобный взгляд, но тут же отвёл глаза. — Нет… не надо.

— Лучше съезди. Если твоя нога действительно повреждена — ладно. А если нет, тебе придётся возместить мне моральный ущерб.

Му Чуань спокойно добавил:

— Честно говоря, с ногой у тебя всё в порядке. Проблемы, скорее, с поясницей. Ведь ты постоянно сидишь за компьютером, а от этого поясница всегда страдает.

Мужчина сделал шаг назад:

— Ты… ты меня знаешь?

Му Чуань не сводил с него глаз:

— Я с тобой не играл. И всё же, накануне Нового года выходишь на улицу заниматься такой ерундой… И это впервые, верно?

Мужчина отвёл взгляд:

— Не знаю, о чём ты, парень.

Он повернулся к Дун Мяо и грубо бросил:

— Эй! Давай деньги! Или я сейчас всех сюда созову! Разве можно после ДТП не платить?!

Эта сцена показалась Дун Мяо знакомой.

Она скрестила руки на груди и, поправив очки, сказала:

— Хватит себя обманывать.

Затем достала свой телефон, нажала кнопку воспроизведения, и из динамика раздался голос мужчины: «Простите… мне не следовало заниматься аферой…» Она остановила запись и, склонив голову, улыбнулась ему.

От страха у афериста, несмотря на лютый мороз, на лбу выступил холодный пот.

Му Чуань прикрыл ладонью лоб и нанёс последний удар:

— Если пойдёшь в больницу, возьми и меня. После твоего толчка я, кажется, ударился головой о капот. Сейчас очень болит… Может, сотрясение?

Мужчина, как верблюд, на которого положили последнюю соломинку, пошатнулся и рухнул на колени.

Дрожащими руками он закрыл лицо и прошептал:

— Простите… я больше не хочу денег! Пожалуйста, отпустите меня!

— Я вышел на улицу ради лёгкой наживы… Почему всё так трудно?! Почему?!

Му Чуань и Дун Мяо ещё не успели ничего сказать, как мужчина, не выдержав, начал причитать:

— Я слишком много потратил на игры! Денег на Новый год нет, а в интернете пишут, что на аферах можно заработать… Кто мог подумать, что вместо лёгких денег я нарвусь на вас двоих!

Дун Мяо невинно переглянулась с Му Чуанем.

Тот спокойно заметил:

— Я и так понял, что ты новичок. Редко кто так неуклюже берётся за аферу — машина уже остановилась, а ты только тогда бросился под неё.

Он внимательно посмотрел на руку мужчины:

— Да и технику не освоил: при афере руку вывихнул.

Лицо афериста покраснело от стыда.

Му Чуань перевёл взгляд на его поясницу:

— Советую всё же сходить в больницу. Ты постоянно сидишь за компьютером, а по твоей походке видно, что у тебя, скорее всего, грыжа межпозвоночного диска. А теперь ещё и покатался по снегу… Эх, безрассудство.

Мужчина уже жалел о своём поступке всей душой.

Дун Мяо подхватила:

— С больной поясницей мужчине очень тяжело.

Му Чуань посмотрел на неё и серьёзно добавил:

— Поэтому я постоянно тренируюсь, укрепляю мышцы спины… И у меня восемь кубиков пресса.

Дун Мяо не выдержала его рекламного тона и резко подняла руку:

— Замолчи! Ты уже ломаешь свой образ!

Му Чуань сжал губы, но уголки его карих глаз дрогнули в лёгкой усмешке.

Аферисту стало ещё хуже — казалось, ледяные хлопья снега вместе с этой «собачьей едой» больно бьют ему в лицо.

Он, придерживая поясницу, с трудом развернулся и поплёлся прочь, мечтая укрыться в тёплой постели и хорошенько поплакать.

«Дурак я! Зачем вообще полез в это дело?!»

Реальность преподала ему урок: если нет нужных навыков — не берись за сложное дело!

Дун Мяо окликнула его вслед:

— Эй!

Мужчина вздрогнул и раздражённо огрызнулся:

— Что ещё?!

Му Чуань строго произнёс:

— Следи за тоном!

Аферист вздрогнул. Хотя он и старше этого юноши, в его присутствии чувствовал себя так, будто его внутренние тайны вывернули наизнанку и выставили под солнечный свет.

Он дрожал, прижавшись к себе.

«За что мне такое наказание?!»

Он обернулся и, сгорбившись, вежливо закивал Дун Мяо:

— Да-да, говорите, я внимательно слушаю… Ой!

Поклонившись, он резко вскрикнул от боли в пояснице.

«Так и есть… С поясницей что-то не так», — подумал он, глядя на Му Чуаня с уважением и страхом.

Дун Мяо усмехнулась его перемене тона и, выдохнув облачко пара, спросила:

— Ничего особенного. Просто скажи: ты ещё будешь заниматься аферами?

Мужчина втянул воздух сквозь зубы и энергично замотал головой:

— Боюсь, умру раньше времени! Есть столько способов заработать — зачем мучить собственное тело?

Дун Мяо тихо сказала Му Чуаню:

— Вот это позитив! Такое в романе напишешь — цензура даже не тронет.

Му Чуань молча смотрел на неё.

Аферист между тем горячо клялся:

— Я скорее умру с голоду, в нищете и страданиях, но никогда больше не стану заниматься аферами! Встретить таких, как вы, — это же моральное истязание!

Му Чуань засунул руки в карманы пальто и склонил голову:

— О? «Вкусно и точка»?

Мужчина опешил:

— Вы знаете этот мем? Нет! Никакого «вкусно»! Совсем не вкусно! Сейчас так болит поясница… Наверное, правда, как вы сказали — грыжа. Видимо, придётся встречать Новый год в больнице.

Он, придерживая поясницу и волоча ноги, с трудом удалился с дороги.

Дун Мяо некоторое время смотрела ему вслед и тихо спросила:

— Как думаешь, он сказал правду? Исправится?

Му Чуань поднял лицо к небу, где снег шёл всё гуще, и тихо ответил:

— Да.

— Почему?

— Потому что ленив, — коротко бросил он.

— Такой, кто целыми днями сидит за играми и не работает, — просто лентяй. Наверное, решил попробовать аферу из-за нехватки денег и чужих рассказов. Теперь, получив урок, у него появится ещё больше поводов оправдывать свою лень.

— Ты и это заметил?

Он поднял указательный палец и поправил ей золотистую оправу очков.

— Он всё время щурится — значит, близорук.

Затем взял её руку в свою, и между их ладонями будто вспыхнул тёплый огонёк.

— У него «мышечная рука» от компьютерной мыши.

Он медленно опустился на корточки и стряхнул снег с её брюк.

— На коленях брюки уже стёрлись — видно, что он постоянно сидит.

Его пальцы скользнули вниз по штанине и остановились на её сапоге. Он поднял на неё глаза. В его чёрных волосах мерцали снежинки, а на ресницах, растаяв, превратились в крошечные ледяные капли, словно жемчужины, выплаканные русалкой.

— И самое главное: он вышел на улицу в такую стужу в одних шлёпанцах! Без плана, без мозгов и без решимости. Разве это не воплощение лени?

Дун Мяо вздохнула:

— Ладно, признаю — ты молодец. Как у тебя в такой юности такой ум?

Она подняла руку и стряхнула снег с его волос:

— Пойдём в машину. Ты и так одет слишком легко, а теперь ещё и простудишься!

Она потянула его за руку, чтобы поднять.

Но он закрыл глаза и прошептал:

— У меня гипогликемия… немного кружится голова…

И, покачнувшись, рухнул ей в объятия — но попал в пустоту.

Он быстро пришёл в себя, открыл глаза — и рядом не было Дун Мяо.

Его сердце будто превратилось в розу, расцветшую в ледяной пустыне — одинокое и холодное.

— Братик, что ты делаешь? — раздался мягкий голос.

Му Чуань резко обернулся. Его сестрёнка стояла у машины, держась за дверцу, и смеялась, как цветущая весенняя слива.

В этот миг ему показалось, что снежная лотосовая чаша, которую он выращивал на вершине ледяной горы, наконец раскрылась.

http://bllate.org/book/2064/238628