Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 4

Он стоял у кассы, держа в руках целую груду покупок, и что-то показал женщине средних лет за прилавком. Та покачала головой. Он тут же махнул в сторону выхода, и женщина выглянула наружу, бросила взгляд на Дун Мяо и хитро улыбнулась, после чего взяла что-то и ушла.

Дун Мяо сняла очки и протёрла их, но внутри всё зудело, будто кошачьи коготки царапали — так ей хотелось знать, о чём он там говорил.

Вскоре Му Чуань вышел из магазина: одна рука была засунута в карман пальто, в другой он держал полиэтиленовый пакет.

Дун Мяо опустила стекло, но он лишь махнул ей рукой, подбежал к пассажирской двери и сел в машину.

Из пакета он достал термос и протянул его Дун Мяо:

— Твой мёд для воды.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Ты ведь явно не за подарком ехала в магазин за мёдом, — спокойно сказал Му Чуань. — Значит, купила его себе. Я попросил продавца заварить тебе мёд в новом термосе — пей в дороге.

Дун Мяо протянула руку и лёгкими пальцами коснулась стенки термоса.

Хотя она прикасалась лишь к термосу, когда она взглянула на него, ему показалось, будто её прикосновение скользнуло по его коже.

Её глаза за стёклами очков смягчились, словно в них растаяла вода.

— Ты почти всё угадал.

— Почти? — Му Чуань нахмурился. Он не мог простить себе ошибку, особенно когда дело касалось её.

Дун Мяо улыбнулась и отодвинула термос обратно к нему.

— На самом деле я купила мёд, чтобы заварить тебе.

Мозг Му Чуаня, обычно работающий с безупречной чёткостью, внезапно завис. Он сидел, прижимая к груди термос, и растерянно смотрел на Дун Мяо.

— Я заметила, что тебе нехорошо после вина, — сказала она, — хотела приготовить тебе мёдовый напиток, чтобы облегчить состояние.

Му Чуань уставился на термос и тихо произнёс:

— Мёд не снимает опьянение, но помогает от головной боли после вина, особенно красного.

— Не подходит?

Му Чуань открутил крышку. Из горлышка вырвался белый пар, и сквозь эту лёгкую дымку он посмотрел на Дун Мяо. Уголки его губ приподнялись:

— Подходит. Очень подходит.

Он опустил голову и приложил губы к горлышку, собираясь сделать глоток.

— Слишком горячо! Подожди… — нахмурилась Дун Мяо.

Но он уже сделал глоток. Губы сразу же покраснели и распухли от жара, и он инстинктивно прикрыл рот рукой.

Дун Мяо с трудом сдерживала смех:

— Торопишься, будто кто-то собирается отнять у тебя.

Му Чуань спрятал лицо в шарф и пробормотал:

— Я слишком много красного выпил, не могу ждать.

Пока он так говорил, из кармана его брюк выскользнул белый листочек.

Дун Мяо подняла его — это оказалась чековая лента из супермаркета. На ней значились две банки пива, и время покупки совпадало с тем моментом, когда она встретила его.

Она двумя пальцами помахала чеком перед его носом и многозначительно спросила:

— Пил красное?

Му Чуань прижал термос к груди и с видом послушного ребёнка ответил:

— Красное… ну, разве нет?

Если бы он сказал, что пил пиво, разве она запретила бы ему пить мёд? Зачем тогда врать?

Он уловил её мысли по выражению лица. Му Чуань раздражённо опустил голову и провёл пальцем по стенке термоса:

— Видимо, я действительно не умею врать.

Дун Мяо покачала головой, решила пока не настаивать и снова тронулась с места.

— Ты купил целый мешок — что там?

Му Чуань прислонился лбом к окну, лицо его скрылось за запотевшим стеклом.

— Снеки.

— Для тебя?

Он запнулся и медленно ответил:

— Говорят, девушки всё это любят.

Дун Мяо кивнула:

— Значит, для своей девушки?

Му Чуань широко распахнул глаза:

— Девушка? Ты имеешь в виду… сестру?

Дун Мяо усмехнулась:

— Я тебе не пара. Ты хоть знаешь, сколько мне лет?

Му Чуань чуть было не выпалил «пять», но вовремя прикусил язык.

Книги, которые он читал, учили: возраст женщины всегда надо занижать, чтобы ей было приятно.

Он подумал и спокойно сказал:

— Неужели ты моложе меня на пять лет?

Дун Мяо резко нажала на тормоз. Му Чуань рванулся вперёд, едва не ударившись лицом в лобовое стекло. К счастью, ремень удержал его, но драгоценный мёдовой напиток в термосе расплескался — половина пролилась ему на брюки.

Му Чуаню было жаль мёда.

А Дун Мяо, дождавшись красного сигнала светофора, повернулась к нему:

— Ты издеваешься? Или просто издеваешься над моим возрастом?

Слово — величайшее искусство. Но если использовать его неумело, оно лишь отдаляет людей и разрушает доверие.

Лицо Му Чуаня оставалось холодным, но внутри всё сжалось.

«Чёрт возьми, какая дурацкая книга!»

Беззвучно падал снег, расправляя кристальные крылья на лобовом стекле.

Дун Мяо нажала на газ и снова тронулась в путь.

Му Чуань сидел, будто на душе у него болтались пятнадцать вёдер, и то и дело косился на неё.

Её лицо было холодным, даже отражение очков казалось ледяным.

— Ты вызвал полицию? — спросила она, не отводя взгляда от дороги.

Теперь он не осмеливался больше врать и тихо ответил:

— Да.

— Зачем скрывал?

Он осторожно подбирал слова:

— Не скрывал специально… просто не объяснил.

— Почему?

Му Чуань сжал шарф и осторожно спросил:

— Добрые дела не требуют славы?

Дун Мяо фыркнула:

— Ты сам не знаешь, зачем так поступил, и спрашиваешь у меня?

Му Чуань отпустил шарф и уныло бросил:

— Просто боялся, что ты сочтёшь меня слишком расчётливым. В книгах пишут, что женщинам небезопасно с такими мужчинами.

Дун Мяо крепко сжала руль:

— Ты хоть подумал, что если бы я считала тебя опасным, позволила бы ли тебе сесть в машину?

Му Чуань долго разглядывал её и наконец спросил:

— Ты не злишься?

Дун Мяо улыбнулась:

— Я знаю, ты не очень разговорчив. Не злюсь.

Му Чуань повернул голову и «бух» — лбом в окно. Он опустил ресницы и тихо сказал:

— Значит, меня обманули.

Он и сам не ожидал, что однажды его обманут. Почему? Потому что это не его сфера? Или потому, что рядом с определённым человеком его мозг перестаёт работать?

Он прижал щеку к запотевшему стеклу. Холод проникал сквозь кожу прямо в кости.

Дун Мяо тайком улыбалась.

Колёса скрипели по снегу, машина мчалась вперёд.

Ей вдруг захотелось пить.

Му Чуань, всё ещё смотревший в окно, вдруг спросил:

— Что выпить?

Дун Мяо бросила взгляд на пакет из супермаркета:

— Что там из напитков?

— Сок, изотоник, молоко…

— Дай молоко.

Дун Мяо начала сворачивать к обочине, но Му Чуань уже выхватил коробку молока, воткнул соломинку и поднёс ей ко рту.

Она посмотрела — и не стала пить.

— У тебя руки заняты, — спокойно сказал он. — Я помогу.

Дун Мяо улыбнулась:

— Хорошо, будем работать в команде.

И её алые губы коснулись белой соломинки, глубоко втянув глоток.

Но ей стало неловко: Му Чуань не отрывал взгляда от соломинки, и в его глазах читалось почти жадное желание.

Она проглотила молоко и спросила:

— Ты купил только одну коробку?

— Мало? — Его глаза блеснули. — Я купил много. Всё тебе.

Если молока достаточно, зачем он так пристально смотрит на ту коробку, из которой она пьёт?

Дун Мяо слегка кашлянула, но горло всё ещё пересохло. Она наклонилась и сделала ещё один глоток, щёчки надулись от молока.

Му Чуань долго смотрел на неё и вдруг сказал:

— Раз выпила молоко, купленное для моей девушки, стань моей девушкой.

Дун Мяо так испугалась, что выдохнула резко — прямо с молоком во рту.

«Пфу!» — молоко брызнуло на её чёрную блузку.

Она закашлялась, лицо покраснело.

Му Чуань вытащил из пакета салфетки, вынул одну и потянулся, чтобы вытереть ей уголок рта и воротник.

— Стой! — испуганно воскликнула Дун Мяо. — Это не надо!

Му Чуань моргнул. Кончики его ушей вспыхнули красным, и он поспешно отдернул руку.

Краем глаза он заметил чёрную фигуру у обочины.

— Осторожно! — крикнул он.

Дун Мяо мгновенно нажала на тормоз. Машина остановилась, но человек у дороги всё равно рванул вперёд, ловко перепрыгнул через капот, перевернулся и упал на асфальт, истошно завопив:

— А-а-ай! Больно! Умираю!

Дун Мяо недоумённо поправила очки:

— Это что, классический подставной случай?

Му Чуань бесстрастно ответил:

— Очевидно.

И добавил:

— Плохое чувство момента, слабое зрение, переиграно, голос фальшивый.

Дун Мяо приложила палец к его губам, изображая расторопную журналистку:

— А по оценке эксперта Му, сколько баллов?

Му Чуань:

— Ноль. Больше нельзя.

Дун Мяо кивнула:

— Видимо, участник не подготовился или слишком нервничал.

Она прищурилась и с усмешкой спросила:

— А если бы Му-лаосы сам выступил, получилось бы лучше?

Му Чуань сдержанно кивнул:

— Лучше.

Она ещё не успела опомниться, как он наклонился и втянул глоток из той же соломинки, из которой только что пила она.

— Ты что, правда хочешь попробовать?

Му Чуань повернулся к ней и неуверенно подмигнул правым глазом. Жест, который должен был быть соблазнительным, выглядел скорее наивно-растерянным из-за этой секундной заминки.

Он открыл дверь, но Дун Мяо схватила его за предплечье.

Он почувствовал, как мышцы под её пальцами напряглись, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно обернулся.

— Хотя бы оденься как следует. На улице холодно.

Его глаза нежно прищурились, и в них будто растаяли персиковые цветы.

Он кивнул, аккуратно надел одежду и вышел.

Тот, кто валялся перед машиной, катался по снегу, уже охрип от криков, но никто не выходил.

Неужели попался жестокосердный водитель, который просто сбежит, не заплатив?

Нет, он уже столько времени стоял на холоде, дожидаясь машины. Надо попытаться ещё раз.

Он перекатился, встал на колени и, держась за поясницу, начал медленно подниматься, чтобы поговорить с водителем.

Но едва он выпрямился, как «хлоп!» — дверь машины захлопнулась.

Кто-то вышел!

Он снова опустился на землю и, уткнувшись в снег, завыл:

— А-а-ай! Больно!

Крепкие руки схватили его за плечи, пытаясь поднять. Но одна из них случайно надавила на руку, которую он вывихнул при падении.

— А-а-а! — завопил он, слёзы навернулись на глаза. Инстинктивно он рванул рукой назад.

Но к его ужасу, тот, кто его поднимал, оказался таким хрупким, что от лёгкого толчка отлетел назад, поскользнулся на льду и рухнул прямо на капот.

— Эй! — закричал «подставщик», обернувшись.

Перед ним лежал юноша.

Сердце у него сжалось от жалости.

Юноша ударился головой о капот и теперь медленно сползал по машине, тело его дёргалось, изо рта пошла пена.

— А-а-а! — завыл «подставщик», расплакавшись от страха.

Перед ним остановились чёрные ботинки.

Он тут же начал клясться:

— Клянусь небом! Я лишь слегка отмахнулся! Я ничего не делал! Честно! Это не я!

Дун Мяо прикрыла рот ладонью, лицо её побледнело:

— Ты… ты убил его!

От этих слов «подставщик» чуть с ума не сошёл.

— Нет! Я не виноват! Он же… он живой?

Дун Мяо подошла к Му Чуаню, пошатываясь, будто не могла устоять на ногах, и рухнула на колени в снег. Дрожащими пальцами она поднесла руку к его носу.

«Подставщик» схватился за воротник, задыхаясь:

— Ну? Дышит?

Дун Мяо, освещённая фарами, медленно покачала головой.

http://bllate.org/book/2064/238627