Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 6

Однако этот ослепительный смех мгновенно погас, и девушка вновь приняла спокойное, вежливое выражение лица. Она слегка наклонила голову, приглашая его в машину.

Му Чуань поспешил подойти.

Дун Мяо мысленно напомнила себе: не улыбайся слишком широко — не напугай этого юношу.

Белоснежная равнина, падающие хлопья снега… Красавец, случайно подобранный ею на дороге, будто сошёл с зимней открытки и теперь стоял перед ней — сдержанный, надменный, но в то же время позволяющий себе порой проявить нежность. Он был обаятелен, как персидский кот: то приближался, то вновь ускользал из рук.

Размышляя так, она почти увидела, как на его голове выросли два кошачьих уха.

Когда он подошёл ближе, она наконец разглядела: просто мокрые волосы он невольно взъерошил, и две пряди торчали по обе стороны — издали и впрямь походили на кошачьи ушки.

Дун Мяо слегка потеребила пальцы, придерживая дверцу со стороны пассажира, и с жестом «прошу» пригласила Му Чуаня сесть.

Будучи высокой и стройной, она выполняла этот рыцарский жест даже элегантнее, чем любой мужчина.

Му Чуань растерянно спросил:

— А?.. Что мне делать?

Дун Мяо с улыбкой посмотрела на него:

— Без тебя мне было бы очень трудно справиться со всеми неприятностями в дороге. Позволь выразить благодарность, моя принцесса.

Она слегка наклонила голову и подмигнула ему правым глазом.

В этот миг весь свет во Вселенной погас — и тут же вспыхнул вновь.

Он чуть не задохнулся.

Му Чуань сжал левое запястье правой рукой и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

В этот момент он почувствовал, будто его действительно кто-то бережно любит и ценит.

Дун Мяо:

— Скорее, это я должна благодарить.

Му Чуань покачал головой.

Ты не помнишь, а я помню. Каждый день я буду говорить тебе «спасибо», и даже когда нам обоим исполнится по сто лет, этого всё равно будет мало, чтобы выразить мою благодарность.

Раньше я жил в аду. Ты принёс мне свет.

Дун Мяо села за руль и снова завела машину.

Му Чуань положил руки на колени и не отрываясь смотрел на неё.

Дун Мяо не выдержала:

— Да что ты всё смотришь?

— На тебя.

— Красиво?

Му Чуань ответил холодно, но слова его звучали совсем иначе:

— До смерти красиво.

Дун Мяо тихо рассмеялась, подняла руку и поправила прядь волос за ухом.

Взгляд Му Чуаня последовал за движением её пальцев и остановился на изящной золотой серёжке в правом ухе — тонкая цепочка с подвеской в виде кошачьей головки.

Маленькая золотая кошечка покачивалась при каждом её движении, словно маятник, отсчитывающий удары его сердца.

Дун Мяо легко сняла серёжку и протянула её Му Чуаню.

Тот моргнул. Его разум лихорадочно искал, как реагировать в такой ситуации.

Дун Мяо двумя пальцами покачала серёжку и с улыбкой спросила:

— Ты же всё время на неё смотришь и говоришь, что она красивая. Не хочешь взять?

Му Чуань стиснул губы и наконец выдавил:

— Нет…

Он смотрел не на серёжку и уж точно не её хотел.

— А? — протянула Дун Мяо.

Му Чуань опустил голову, уставился на изящную кошачью головку у неё на ладони и молча взял её, внимательно разглядывая.

Его ладонь слегка дрогнула от прикосновения холодного металла.

«Все эти романтические истории про украшения, хранящие тепло любимой… полная чушь», — подумал он с досадой.

Он сжал крошечную кошку в кулаке, прислонил лоб к холодному стеклу окна и отвернулся.

Вдруг в отражении стекла вспыхнул свет — это засветился экран её телефона.

Дун Мяо даже не взглянула на него, продолжая сосредоточенно вести машину.

Экран некоторое время горел, а потом снова погас.

Му Чуань ловко вертел в пальцах золотую кошку. Он опустил голову и поднёс пальцы к носу. На них остался лёгкий аромат — цветочный, с нотками пудры, будто запах сада на крыше ночного бара: одновременно роскошный и чистый, как цветок с утренней росой.

Он потер нос и чихнул.

«Интересно, какой это парфюм?»

— Тебе нехорошо? Простудился?

Дун Мяо слегка повернула решётку обогревателя, направляя тёплый воздух в его сторону.

Му Чуань поспешно прикрыл лицо ладонью:

— Нет-нет, я не болен. Со мной всё в порядке.

Дун Мяо взглянула на него — явно не поверила.

— Ладно.

Му Чуань расстроился.

Он порылся в кармане пальто, достал блокнот, включил фонарик на телефоне и начал внимательно листать записи.

Хотя глаза его были устремлены в блокнот, уголком глаза он всё равно следил за каждым движением Дун Мяо — мог даже подсчитать, под каким углом она отбрасывает волосы и сколько раз хмурится.

Она явно раздражена этим постоянно вспыхивающим экраном — очевидно, не хочет отвечать на звонок.

Дун Мяо и впрямь была в ужасном настроении. Чтобы отвлечься, она спросила:

— Ты что, конспекты читаешь? Какой же ты прилежный!

Му Чуань коротко «мм»нул и слегка приподнял страницу, чтобы она не видела записи.

Дун Мяо бросила взгляд и больше не стала расспрашивать — у каждого есть право на приватность.

Её телефон снова засветился.

Дун Мяо сжала руль и резко нажала на тормоз, заставив машину проскользить по снегу, прежде чем остановиться у красного светофора.

На этот раз Му Чуань был пристёгнут, и термос с мёдовой водой стоял спокойно на месте.

Но её плохое настроение он игнорировать не мог.

— Не хочешь отвечать?

Дун Мяо вздохнула:

— Ты же такой умный. Догадайся, почему я не хочу брать трубку?

Му Чуань даже не задумываясь выдал три варианта:

— Родители сватают, начальник требует работу, кредиторы гонятся за долгами.

Дун Мяо прижала ладонь к виску, локоть случайно нажал на клаксон — раздался громкий сигнал.

— Вот это да!

Му Чуань спокойно пояснил:

— В этом нет ничего сложного. Большинство людей не берут трубку именно по этим трём причинам.

Дун Мяо стиснула губы, оставив на помаде след в виде полумесяца, и указала на телефон:

— А ты знаешь, почему я в три часа ночи выехала в такую метель?

Му Чуань смотрел на неё, держа в руках термос.

Дун Мяо горестно вздохнула:

— Начальники — это наши должники из прошлой жизни! В обычные дни — тишина, а стоит мне взять отпуск, как она тут же звонит: то файлы найти, то презентацию сделать, то таблицы, то вообще требует вернуться на работу.

Она обхватила руль руками и уставилась на яркий красный свет:

— И самое обидное — когда я, пожертвовав выходным, всё сделаю, а на работе окажется, что ей это вовсе не срочно, и спокойно можно было доделать в рабочие дни.

Она провела пальцами по лбу, откинув растрёпанные пряди, и обнажила спокойное, но ослепительно красивое лицо. Откинувшись на сиденье и положив руку под голову, она сказала:

— Похоже, ей просто невыносима мысль, что кто-то отдыхает. Боится, что сотрудники отдохнут — и она в убытке останется?

— Я побоялась, что если задержусь, она снова заставит меня вернуться на работу.

Дун Мяо повернулась к нему. Чёрная прядь соскользнула с пальцев и прилипла к её белоснежной щеке.

— Ну что скажешь, гений? Каково её психологическое состояние?

Му Чуань удобно устроился в кресле и с нежностью смотрел на неё. Ему безумно нравилось, как она называет его «господином» — в этом звучании была спокойная, сдержанная ласка.

Он прикусил язык, сдерживая всплеск радости, и тихо ответил:

— Это тип личности, стремящейся к контролю. Она хочет управлять каждым вашим шагом — и на работе, и в отдыхе. Вы должны кружить вокруг неё, как спутник.

— Хм… Звучит странно.

«Слава богу, ты наконец это заметила».

Му Чуань потерся щекой о пушистую обивку сиденья:

— Нужна помощь?

Дун Мяо удивилась:

— А как ты поможешь?

Как раз в этот момент телефон снова зазвонил, и экран ярко засветился.

Му Чуань протянул руку к телефону, но не взял его, а лишь замер над экраном, ожидая её решения.

Дун Мяо подбородком указала вперёд:

— Попробуй. Делай что хочешь. У меня уже премию выплатили, а после Нового года я всё равно уволюсь.

Му Чуань кивнул и торжественно произнёс:

— Не волнуйся.

Он взял телефон, нажал на кнопку ответа и, не давая собеседнице сказать ни слова, холодно бросил:

— Кто вы такой по отношению к владельцу этого номера?

Тот замолчал на несколько секунд, а потом наконец ответил.

Му Чуань ещё ледянее и глубже произнёс:

— Правда? А где ваш офис? Или, может, домашний адрес?

Его голос в тишине снежной ночи звучал пугающе.

Дун Мяо сжала руль и настороженно прислушалась.

Му Чуань одной рукой обхватил грудь, а другой приложил телефон к уху:

— Кто я? Ха…

Сердце Дун Мяо дрогнуло, пальцы стали холодными — будто она смотрела ночной фильм ужасов.

Му Чуань заговорил ещё ниже и угрожающе:

— Я тот, кто пришёл взыскать долг! Она может скрыться, но долг останется! Говорите, где ваша контора!

Он отнёс телефон подальше от уха и невинно посмотрел на Дун Мяо:

— Ну как?

— Она бросила трубку, — сообщил Му Чуань.

Дун Мяо цокнула языком:

— Перед праздниками ещё звонит, хочет переложить свою работу на меня, чтобы я делала это дома… Думает, я такая покладистая? Не буду больше!

Му Чуань тихо сказал:

— Если понадоблюсь — скажи. Могу изобразить твоего кредитора, брата… или парня.

Последние три слова он произнёс особенно чётко.

Дун Мяо задумчиво «мм»нула.

Му Чуань сжал телефон так, что ладони вспотели.

— Ладно, посмотрим, — улыбнулась Дун Мяо.

Сердце Му Чуаня, только что радостно закружившееся, как будто услышав, что каникулы продлили, тут же упало, словно ему объявили о дополнительных занятиях.

Он снова уткнулся в блокнот.

Через некоторое время он вдруг вспомнил:

— А кем ты работаешь?

— Обычный офисный клерк. Просто ещё одна жертва начальства.

Помада на её губах местами стёрлась, но на фоне холодной, белоснежной кожи это придавало лицу грустную, трогательную красоту. Однако её безразличное выражение и ледяной блеск очков подавляли любую сентиментальность, оставляя лишь привычную усталость жительницы бетонных джунглей.

Му Чуань тихо спросил:

— Сестра… хочешь чего-то необычного?

Дун Мяо усмехнулась с горечью:

— Мне уже столько лет… Разве можно теперь выбрать что-то необычное?

Му Чуань пристально смотрел на неё. Печальная красота её губ будто обжигала его взгляд:

— Всегда не поздно начать то, чего ты хочешь.

— Мне бы очень понравилась твоя профессия… Но я точно не справлюсь. Ты ведь такой умный. Ты, наверное, окончил полицейскую академию с прыжком через курс?

Му Чуань кивнул.

Дун Мяо опустила голову:

— Здорово…

Му Чуань подбодрил:

— Раз уж ты всё равно не хочешь оставаться на прежней работе, после Нового года попробуй поступить. Хотя с официальным контрактом будет сложно, но на должность помощника полицейского вполне можно податься.

Он тут же достал телефон:

— Сейчас спрошу подробности.

— Эй, подожди! — Дун Мяо потянулась, чтобы остановить его.

Но Му Чуань сам взял её тонкие пальцы и вернул руку на руль.

— Нужно соблюдать правила дорожного движения.

— Да я же опытный водитель.

Му Чуань моргнул и с азартом спросил:

— Так поедем?

Дун Мяо приподняла уголки губ и серьёзно ответила:

— Нет. Это не машина, ведущая в полицейскую академию.

Му Чуань выключил экран телефона:

— Готово. Я уже отправил запрос. Осталось дождаться ответа.

Дун Мяо вздохнула:

— У меня не получится…

Му Чуань наклонился к ней, его горячее дыхание коснулось её щеки, оставив лёгкий румянец. Он искренне сказал:

— Я верю, что получится.

— Кто-то когда-то сказал мне эти слова. Теперь я хочу передать их тебе.

Каждое слово, выдыхаемое им, касалось её кожи и падало прямо в сердце.

http://bllate.org/book/2064/238629