Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 3

Му Чуань на мгновение распахнул глаза. По краю зрачка, будто вплавленная в белок, засияла снежно-серебряная кайма, и в этом мерцающем круге навсегда запечатлелся её силуэт.

— Почему… — хрипло выдавил он.

Она положила ладонь ему на голову и мягко улыбнулась:

— Потому что ты младше меня. Ты хоть и говоришь, что полицейский, но мне всё равно кажется, будто ты мой младший брат. Как я могу не защищать собственного брата?

Лицо Му Чуаня потемнело. Он смотрел без выражения, губы его то сжимались, то разжимались.

— Дура.

— Эй! Говори со старшей сестрой вежливее, — Дун Мяо взъерошила ему волосы.

Му Чуань прислонился к дверце машины, глядя на растрёпанную чёлку, усталый и нежный одновременно. Он тихо пробормотал:

— Сестра — дура.

— Я сейчас правда рассержусь!

Му Чуань отвёл лицо и прижал раскалённую мочку уха к холодному стеклу.

— Ты хоть подумала, что будет, если случится неприятность? Если ты пострадаешь из-за меня…

Его лицо полностью скрылось в тени.

Дун Мяо поправила ему чёлку.

— Всё уже позади. Не стоит об этом думать.

Он глухо произнёс:

— Значит, тебе всё-таки чего-то не хватает.

— А?

Му Чуань выпрямился и пристально посмотрел на неё.

— Меня.

— Ха-ха-ха! — Дун Мяо зажала рот ладонью и громко рассмеялась.

Он растерялся. Мокрая чёлка снова упала ему на лоб, а глаза — большие, невинные, с лёгкой миндалевидной формой — широко распахнулись. Он выглядел смущённо и тревожно.

— Я не очень в этом разбираюсь… Где-то ошибся? — Он сжал руки вместе, нервно стиснув пальцы.

— Откуда ты такие пошлые любовные фразы подцепил?! — Дун Мяо смеялась до боли в животе, согнувшись пополам.

Её телефон «бах» упал ей на колени.

Он ведь записывал всё в блокнот, всё просчитывал… Почему она ведёт себя не так, как он ожидал?

Му Чуань стал ещё тревожнее. Он повернулся, чтобы достать пальто с заднего сиденья, но она его остановила.

Дун Мяо потёрла уголки глаз, смахивая слёзы от смеха, надела очки и серьёзно заявила:

— Не договариваемся, братик. Мы не договариваемся.

Лицо Му Чуаня мгновенно побледнело на целый тон. Он вяло кивнул:

— Ага…

И тихо опустился на сиденье.

Голова его безжизненно свесилась, будто одуванчик, смятый дождём.

Взгляд его упал на её телефон. Он потянулся, чтобы поднять его, — движение вышло настолько естественным, что Дун Мяо едва успела среагировать.

В этот момент тот самый дядечка, чья рука всё ещё была зажата в окне, вдруг вскинул свободную ладонь, будто школьник на уроке, и закричал в сторону полицейской машины:

— Докладываю! Товарищ полицейский, здесь кто-то пристаёт к женщине! Я всё видел!

К ним подошёл молодой полицейский, схватил дядюшку и заглянул в салон:

— Кто тут только что приставал?

Руки дяди уже скрутили за спиной, но он всё равно кивнул подбородком в сторону Му Чуаня:

— Вот он! Этот мальчишка! В таком возрасте уже хулиганит! Выдаёт себя за полицейского и пристаёт к девушкам!

Му Чуань обернулся, но не успел ничего сказать, как в нос ударил тёплый, знакомый аромат. Его руку обвила мягкая женская рука, и тёплая, нежная кожа прижалась к его щеке.

Му Чуань словно окаменел.

Дун Мяо улыбнулась полицейскому за окном — нежно и застенчиво:

— Это мой любимый. Он пристаёт ко мне, а мне это нравится.

— Девушка, так нельзя! — завопил дядя. — Вы же человека губите!

Дун Мяо не обратила на него внимания. Она прижималась к руке Му Чуаня, улыбаясь томно и ласково.

Му Чуань молчал, будто потерял душу, и всё тело его окаменело.

Молодой полицейский тоже молчал, явно растерянный.

Дун Мяо приблизила алые губы к его уху:

— Не хочешь немного поиграть со мной?

И с нажимом добавила:

— Лю-би-мый.

Заклятие спало. Му Чуань медленно, будто по кадрам, повернул голову к ней. Но прежде чем он успел что-то сказать, полицейский вдруг рассмеялся:

— А, это же вы, брат Чуань и сестра!

— Вы знакомы?! — удивилась Дун Мяо.

— Чёрт! Так он и правда полицейский! — простонал дядя, полный раскаяния и досады.

Му Чуань чуть приоткрыл рот, выдохнул белое облачко пара и, приложив длинные пальцы к затылку Дун Мяо, мягко прижал её лицо к своей груди, скрывая её смущение.

Она выручила его — как он мог позволить ей стоять перед таким неловким моментом?

Му Чуань кивнул коллеге за окном, затем посмотрел на дядю и сказал молодому полицейскому:

— Проверьте, есть ли у него судимости.

Тот тут же кивнул с понимающей улыбкой:

— Понял, понял. Не буду мешать вам, брат Чуань и сестра.

Он сразу увёл дядю.

Тот, уходя, оглянулся через плечо:

— Молодой человек, впредь так не делайте! С таким лицом выходить на улицу — это же чистой воды провокация!

Дун Мяо про себя подумала: «Ну что поделаешь, если у него и правда лицо для провокации!»

Когда люди за окном ушли, в машине повисла гнетущая неловкость.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Дун Мяо, вздохнув, сказала:

— Слушай, ты уже наобнимался?

Му Чуань осторожно спросил:

— Если я скажу «нет», можно ещё немного?

— Нельзя, — твёрдо ответила Дун Мяо.

— Окей, — он уныло кивнул. — Тогда я наобнимался.

Через некоторое время Дун Мяо не выдержала:

— Тогда отпусти меня.

Му Чуань буркнул:

— Я сказал, что наобнимался. Не сказал, что отпущу.

«И такое бывает?» — Дун Мяо была поражена.

Му Чуань искал повод. Его взгляд скользнул вправо, и он вдруг вспомнил, как она только что наклонялась, чтобы опустить окно. Когда он показывал страх, она становилась особенно нежной.

Му Чуань мысленно извинился и тихо произнёс:

— Мне страшно стало.

Значит, поэтому он так к ней льнёт? Это можно понять — хоть он и умён, на вид всё равно похож на студента.

Дун Мяо подумала про себя: «Пусть уж будет милый, раз уж так жалко стало».

Она обняла его за тонкую талию и мягко похлопала по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо. Не бойся.

Му Чуань тихо кивнул.

Она немного погодя осторожно взяла его за руки и отстранилась.

Пальцы Му Чуаня дрогнули. Он медленно спрятал их в карманы брюк.

Дун Мяо заметила, что полицейские машины всё ещё стоят с включёнными маячками, и выглянула наружу. Несколько полицейских смотрели в сторону её автомобиля, явно колеблясь, подходить ли.

— К тебе?

Му Чуань даже не обернулся.

— Знаю.

— Ты не выйдешь?

Он взглянул на неё и, произнеся «ага», вышел из машины, будто исполняя её приказ.

Дун Мяо прикрыла ладонью лоб и невольно улыбнулась.

Как же мил юноша, когда пьяный и растерянный!

Она оперлась подбородком на ладонь и посмотрела в окно. Там, в снегу, стоял стройный парень в белой рубашке. Свет фар делал его профиль особенно холодным и бледным.

Дун Мяо нахмурилась, натянула пуховик, схватила его пальто и вышла из машины. Под её ногами хрустел снег, оставляя за ней следы.

— …Тогда так и сделаем, брат Чуань?

Му Чуань поднял голову. Свет фар скользнул по его миндалевидным глазам, будто покрыв их инеем. Он едва заметно кивнул.

Коллеги, привыкшие к его сдержанности, сразу разошлись.

— Хруст!

Му Чуань обернулся — и его накрыло чёрным пальто.

— Как ты вообще так вышел?

Му Чуаню с трудом удалось высвободить голову из-под ткани. Волосы стали ещё растрёпаннее. Он растерянно смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Спасибо.

Дун Мяо шагнула вбок, загораживая его от ледяного ветра.

Он обошёл её и пошёл к машине.

Дун Мяо поспешила за ним.

Он остановился у дверцы пассажира и дождался, пока она сядет, после чего медленно устроился на сиденье, прижимая пальто к груди.

Дун Мяо увеличила мощность обогревателя:

— Ну как там решили? Как нам выезжать?

Му Чуань уткнулся лицом в красный шарф, руки спрятал в пальто и глухо ответил:

— Откроют ворота ключом.

Вскоре один из полицейских открыл боковые ворота. Машины въехали внутрь. Дун Мяо последовала за ними. Как и предсказал Му Чуань, за воротами оказалась площадь, а чуть выше, по пологому склону, — вход в храм.

— Боже, даже Будда смотрит, — воскликнула Дун Мяо, — а он всё равно осмелился здесь вымогать!

Му Чуань фыркнул:

— Эти типы только что играли в азартные игры в сторожке.

— Вот это наглость! — Дун Мяо присвистнула.

Она краем глаза взглянула на Му Чуаня. Тот сидел, опустив голову, почти полностью спрятавшись под пальто.

— Тебе плохо?

— Нет, со здоровьем всё в порядке. Я отлично прошёл физподготовку при поступлении, — тихо ответил он.

— Может, перебрал с алкоголем?

Му Чуань промолчал.

Дун Мяо боялась, что он уснёт в машине и простудится, и время от времени заводила разговор:

— Этот полицейский явно старше тебя. Почему он зовёт тебя «брат»?

— Проиграл в споре, — буркнул Му Чуань и снова украдкой посмотрел на неё.

Он приподнял подбородок:

— Многие в отделе проиграли мне. Так что, сколько бы им ни было лет, все зовут меня «брат».

Уголки губ Дун Мяо дрогнули:

— Ты просто молодец.

Она заметила, что полицейские свернули в сторону города, в противоположном от них направлении.

— Может, стоит попрощаться?

Му Чуань уютно устроился на сиденье:

— Не надо.

— Слишком знакомы?

— Ага, — холодно отозвался он. — Они знают меня. Я их — нет.

На это нечего было ответить.

Дун Мяо улыбнулась:

— Ты такой…

Му Чуань снова повернулся к окну, глядя на своё отражение:

— Ничего не поделаешь. У меня болезнь.

Дун Мяо смягчённо посмотрела на него.

Му Чуань сложил руки вместе, левый большой палец нежно поглаживал костяшку правого.

— У меня болезнь — неумение общаться с людьми.

Он сжал пальцы до белизны:

— Когда вижу незнакомца, не могу вымолвить ни слова.

— А сейчас разве плохо разговариваешь со мной?

Му Чуань поднял глаза. В этот момент навстречу им выехала машина с дальним светом. Дун Мяо прищурилась, слегка свернула в сторону, и в этот момент его холодный голос достиг её ушей:

— Потому что я принял лекарство.

Его взгляд горел так ярко, что щёки Дун Мяо залились румянцем. Она осторожно спросила:

— Лекарство?

Му Чуань напряг горло и низким голосом произнёс:

— Ты — моё лекарство…

Он не успел договорить, как Дун Мяо резко перебила:

— Бросай это.

Му Чуань уставился на неё, не ожидая, что его «целебное средство» так отреагирует.

Он уныло откинулся на сиденье и замолчал.

Дун Мяо некоторое время ехала по трассе, пока дорога не вывела их в небольшой городок. Удивительно, но у обочины горел свет в одном из магазинов. Тёплый жёлтый свет в снежную ночь казался особенно уютным.

Дун Мяо припарковалась, включила ручной тормоз.

Му Чуань повернулся:

— Ты пойдёшь за покупками?

Его взгляд скользнул по ней, будто анализируя, что именно она собирается купить.

Дун Мяо улыбнулась:

— Подожди меня в машине. Я быстро.

— Погоди, — остановил он её.

Рука Дун Мяо ещё держалась за ручку двери. Она обернулась — и увидела, как он быстро выскочил из машины, подбежал к ней, наклонился и приблизил лицо:

— Что купить? Я схожу.

Очки Дун Мяо сползли по переносице.

— Надень пальто как следует.

Му Чуань послушно натянул пальто.

Дун Мяо вздохнула:

— Посмотри, есть ли мёд.

Му Чуань кивнул и бегом помчался в магазин.

Через стекло Дун Мяо видела, как он пробежал между стеллажами, взял маленькую баночку мёда, но не пошёл на кассу, а начал класть в корзину ещё какие-то товары.

http://bllate.org/book/2064/238626