Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 2

— Мне кажется, мой ум только что подвергся публичному унижению, — пробормотала Дун Мяо, потирая нос и добавив глуховато: — Так что ты предлагаешь? Может, я…

Му Чуань, похоже, не собирался больше слушать её нелепые идеи. Он вытянул указательный палец, провёл им по воздуху от крутого склона перед ними дугой и указал на тот, по которому она только что съехала.

— Невооружённым глазом видно, что склон, с которого ты спустилась, гораздо пологий, чем этот. Если хочешь подняться — возвращайся тем же путём.

— Хорошо, на этот раз послушаюсь тебя.

Дун Мяо уже потянулась к рычагу переключения передач, но его рука накрыла её ладонь — горячая, обжигающе тёплая, в резком контрасте с холодным выражением его лица.

Дун Мяо замешкалась, глядя на эту необычайно белую, почти ослепительную руку:

— Му Чуань, твоя…

Он нахмурился:

— Не называй меня «одноклассником». Ты мне не одноклассница.

Ладно, опять задела какую-то больную струну.

Дун Мяо прищурилась:

— Хорошо. Тогда твоя рука может…

Му Чуань отвёл взгляд к окну:

— Сейчас даже если захочешь вернуться — не получится.

— Почему? — тут же спросила она.

Му Чуань едва заметно улыбнулся, глядя в стекло:

— Скоро появится тот, кто решит эту проблему.

За окном царила ночь, чёрная, как воронье крыло. Стекло превратилось в зеркало, отражая женщину за рулём.

Алые губы, очки с золотой оправой, длинные волосы цвета чёрного сандала. Чёрная шёлковая рубашка плотно облегала её изгибы, а верхняя пуговица на воротнике была застёгнута — образ строгой, мягкой и вместе с тем целомудренной женщины.

Му Чуань смотрел на силуэт, который в его памяти никогда не блек. Его правая рука нежно коснулась контуров её отражения на стекле. Тепло её кожи, передаваемое через ладонь, сливалось в сознании с живым образом, будто он действительно когда-то водил пальцами по этим изгибам.

Его губы беззвучно шевельнулись.

Внезапно к стеклу снаружи прижалось старческое лицо.

— Тук-тук.

Окно со стороны Му Чуаня постучали дважды, но он не отреагировал.

— У тебя там… — начала Дун Мяо, наклоняясь, и только тогда заметила, что он побледнел и неподвижно откинулся на сиденье.

— Му Чуань? — Она помахала рукой у него перед глазами, но он не шелохнулся.

Неужели испугался?

Дун Мяо перегнулась через центральный тоннель, её торс оказался над его коленями. Край рубашки скользнул по его брюкам — и нога Му Чуаня дёрнулась.

Она опустила стекло. Снаружи стоял мужчина в зелёной армейской шинели и меховой шапке, пристально разглядывавший Дун Мяо.

— Что вам нужно? — нахмурилась она.

Мужчина засунул руки в рукава и кашлянул:

— А вы чего машину здесь остановили?

Дун Мяо огляделась:

— Дорога обледенела, на склон не забраться. Где мы вообще?

Мужчина прислонился к двери и косо взглянул на неё:

— Это горный парк Ланьхуа. Зимой здесь одни голые деревья да голые склоны. Никого нет. Вам повезло, что встретили меня.

Он кивнул в сторону:

— Я сторож при храме неподалёку.

Лицо Дун Мяо озарилось:

— При храме? Отлично! Там есть монахи? Попросим кого-нибудь помочь вытолкать машину.

Мужчина замотал головой:

— Ох, зимой сюда почти никто не ездит, а в храм и подавно. Все уже разъехались по домам — скоро Новый год. Остался только я.

— А вы чего зимой сюда забрались? Да ещё и на этот спуск заехали… — Он покачал головой. — Вам теперь не выбраться. У машины слабый мотор, да и склон весь в снегу — мокрый, скользкий…

Его взгляд снова начал блуждать по фигуре Дун Мяо.

Му Чуань резко наклонился вперёд, загородив её от постороннего взгляда. Холодно глядя на мужчину, он спросил:

— Сколько хочешь?

Тот хихикнул и выставил пять пальцев:

— Парень, в такую стужу помогать — дело непростое. Да я уже в годах… Помогу вам, только…

— Ты поливаешь склон водой, чтобы он обледенел и машины застревали, а потом выходишь «помогать» и вымогаешь деньги, — перебил его Му Чуань уверенно.

Дун Мяо задумчиво кивнула:

— Так вот как оно обстоит?

Лицо мужчины снаружи исказилось от ярости. Он просунул руку в окно, явно намереваясь схватить Му Чуаня за воротник и «поговорить» по-мужски.

Но Му Чуань оказался быстрее. Он молча нажал кнопку подъёма стекла — и рука мужчины оказалась зажата между стеклом и рамой.

— Чёрт! — выругался тот, плюнув в снег. — Мелкий ублюдок! Да чтоб тебя… Я же хотел помочь, а ты… Ладно, теперь не уйдёте, пока не дадите пару тысяч!

— Грязный рот, — холодно заметил Му Чуань.

Мужчина изо всех сил пытался выдернуть руку и даже потянулся к Му Чуаню свободной ладонью.

Тот откинул спинку сиденья назад и ловко ушёл от его хватки.

— Ты отлично всё спланировал, — спокойно произнёс Му Чуань. — Жаль, что наткнулся на меня.

Мужчина вытянул шею, собираясь снова ругаться, но вдруг увидел, как Му Чуань достал небольшой блокнот, раскрыл его и прижал к стеклу.

Лицо сторожа мгновенно побелело.

Му Чуань не сводил с него глаз:

— Ты даже не успел как следует разглядеть удостоверение, а уже побледнел. Видимо, хорошо знаком с такими документами. Значит, ты — рецидивист.

На шее мужчины вздулись жилы:

— Ты… ты врёшь!

Он начал оглядываться по сторонам, потом сгорбился и заулыбался:

— Парень, это всё недоразумение! Я просто разволновался…

Дун Мяо с любопытством спросила Му Чуаня:

— Что происходит? Это его ловушка?

Му Чуань убрал полицейское удостоверение и тихо ответил:

— Да. Он специально заставляет машины застревать здесь, а потом предлагает «помощь» за деньги. Получив их, он не помогает выехать, а предлагает «другой путь».

— Другой путь? — Дун Мяо посмотрела на мужчину.

— Врёшь! — закричал тот. — Я ни о каких деньгах не заикался! Это ты первым заговорил о них! Я просто хотел помочь!

Му Чуань проигнорировал его и указал на две закрытые боковые двери у стены храма:

— Пройдёшь через них — окажешься на храмовой площади. Оттуда пологий склон ведёт прямо к главным воротам. А оттуда — обратно на нашу дорогу.

Мужчина изумился:

— Ты уже бывал здесь?

Му Чуань взглянул на него:

— Получается, ты признаёшь, что обманываешь?

— Нет! Никогда! Я просто сторож, у меня нет ключей от главных ворот!

— Правда? — Му Чуань закинул руки за голову и, глядя в потолок машины, лениво произнёс: — Если я не ошибаюсь, ключи от этих боковых и главных ворот лежат у тебя в правом кармане шинели.

Мужчина остолбенел.

Му Чуань бросил на него мимолётный взгляд:

— Похоже, я снова угадал.

Дун Мяо захлопала в ладоши, восхищённо глядя на него, но всё ещё недоумевала:

— Мы же сидим в одной машине, видим и слышим одно и то же. Откуда ты всё это знаешь?

Му Чуань провёл рукой по волосам и тихо сказал:

— Я этим занимаюсь по профессии.

Дун Мяо пристально посмотрела на него.

Он опустил голову и прошептал:

— Когда ты съезжала со склона, фары осветили дорогу. По отражению я понял, что там лёд. Эта дорога — ветреная, снег с верхней части склона сдувает вниз. Так откуда же взялся лёд, если снега там нет?

— И ещё, — продолжил он, — твой «сторож» отреагировал слишком быстро. — Му Чуань взглянул на экран телефона. — Люди в незнакомой ситуации обычно проявляют осторожность, особенно если рядом пустынно. Но он выскочил менее чем за две минуты после того, как ты завела мотор. Значит, он ждал именно этого — чтобы поймать очередную жертву.

— Я… я просто добрый! — возмутился мужчина.

Му Чуань бросил на него холодный взгляд. Свет экрана телефона осветил его лицо, и ресницы будто покрылись инеем.

— Врёшь, — сказал он безжалостно. — Ты выбежал сразу, как услышал мотор. Добрый к чему? К выхлопным газам?

Мужчина поперхнулся от возмущения.

Дун Мяо с трудом сдерживала смех:

— А как ты узнал про дорогу через храм?

Му Чуань поправил шарф и тихо ответил:

— Я увидел её, когда ты поднималась на вершину склона.

— Впечатляет. А ключи? Откуда знал, что они в правом кармане?

Му Чуань спрятал подбородок в шарф:

— Психологические исследования показывают: когда человек упоминает предмет, он невольно смотрит на него или трогает. Как только ты заговорил о ключах, он посмотрел на правый карман и засунул туда руку. Да и звон ключей я услышал.

Все уловки были раскрыты. Лицо мужчины стало серым от отчаяния. Он попытался смягчить ситуацию:

— Парень, прости! Впервые такое делаю… Просто дома больной лежит, нужны деньги…

— До сих пор в твоих словах нет ни капли правды, — холодно перебил Му Чуань.

Он указал на руку мужчины, зажатую в окне:

— От твоей руки пахнет табаком и новыми картами. Деньги, скорее всего, проиграл в азартные игры.

Лицо мужчины исказилось злобой:

— Мелкий ублюдок! Раз не хочешь по-хорошему — получай по-плохому! Здесь вас двое, а нас — целая компания! Посмотрим, как вы выберетесь!

Он громко крикнул, и из темноты выскочила толпа крепких парней, окруживших маленькую машину Дун Мяо.

Она быстро подняла все стёкла.

— Бесполезно! — засмеялся мужчина. — Я же говорил — эта тачка ничего не стоит!

Взгляд Му Чуаня стал ледяным. Он окинул окруживших взглядом и, играя телефоном, спросил:

— Вы уверены, что хотите напасть на полицейского?

Парни замялись.

— Не верьте ему! — заорал мужчина. — Его удостоверение — подделка! Купил в интернете, как игрушку!

— Да посмотрите на него! — продолжал он, издеваясь. — Ему и в школе-то ещё не пора! Молокосос! Да он и молока из груди матери не отвык!

Дун Мяо подняла руку, поправила очки и с деланной серьёзностью сказала:

— Это уже переходит все границы.

Хотя лицо у него и правда очень юное.

Она одной рукой прикрыла Му Чуаня, а другой подняла телефон, демонстрируя его толпе. Стекло очков блеснуло холодным светом. Улыбаясь, она обратилась к мужчине:

— Извините, но я уже вызвала полицию.

Едва она договорила, как с вершины склона раздался оглушительный вой сирен. Полицейские машины, буксуя на льду, одна за другой соскользнули вниз.

— Полиция! Бежим! — закричали окружавшие машину и бросились прочь, но их тут же начали ловить выскочившие из патрульных машин офицеры.

Снаружи царила суматоха, а внутри маленькой машины стояла тишина — слышно было только их дыхание.

Красно-синие огни мигалок отражались в глазах Му Чуаня.

Его взгляд стал глубоким, как коктейль за барной стойкой — то горячим, то холодным, но всегда опьяняющим.

Он смотрел на её руку, прикрывавшую его, и голос его сорвался:

— Когда ты успела вызвать полицию?

— Только что, — ответила Дун Мяо. — Я отправила SMS, как только ты раскрыл его уловку. Но как они так быстро доехали?

— А, — Му Чуань спрятал лицо в шарфе, оставив видными лишь яркие глаза, устремлённые на неё.

Белая ладонь Дун Мяо помахала у него перед носом:

— На что ты смотришь?

— Тебе не следовало так поступать, — тихо сказал он.

— Что?

— В тот момент я уже привлёк на себя всё внимание, — объяснил Му Чуань, указывая на себя. — Если бы полиция не приехала вовремя, тебе нужно было бы бросить меня и уехать. А ты прикрыла меня — и тем самым сделала себя мишенью. У меня есть способы защититься.

Дун Мяо вздохнула и приложила палец к его лбу:

— Ты что, думаешь, это игра? Какие ещё «очковые очки» и «бросить тебя»? Я никогда бы так не поступила!

http://bllate.org/book/2064/238625