Готовый перевод Reborn in the Future: Era of Ancient Martial Arts / Возрождение в будущем: Мастер древних искусств в звёздной эре: Глава 16

Шиба задрал штанины, отстегнул с лодыжек тяжелые манжеты и взвесил их на руке. Достав из ящика прикроватной тумбочки одну монету из гань-металла, он аккуратно просунул её в плотную щель утяжелителя.

Эти самодельные конструкции юноша смастерил тайком от Томата. Из-за полного отсутствия опыта и точных инструментов пара получилась до ужаса уродливой. В Федерации почти не использовали железо — точнее, его здесь попросту не добывали. Технические детали, в которых железо требовалось для химических реакций, ввозили с других планет по огромным ценам.

Однако Шибе повезло найти местный аналог, куда лучше подходивший для тренировок — гань-металл.

Этот сплав добывали в Федерации в огромных количествах. Он обладал невероятной плотностью, но из-за высоких объёмов добычи стоил в разы дешевле железа, да и достать его не составляло труда. В основном его применяли в подводных аттракционах из-за одного уникального свойства: гань-металл отталкивал воду.

Учёные так и не смогли до конца объяснить этот эффект. Водный поток вокруг куска гань-металла физически не мог приблизиться к нему ближе чем на десять сантиметров. В радиусе этой зоны формировалась устойчивая воздушная прослойка, пригодная для дыхания.

Федерация пыталась применить это явление в промышленности, но проект заглох: металл был слишком тяжёлым для повседневного использования. Цены на него так и не поднялись, зато уличные торговцы быстро наладили выпуск мелких сувенирных монет с палец величиной. Тяжёлые, но оригинальные кругляши из местного минерала пользовались неплохим спросом у туристов.

Шибе эти монеты оказались как раз кстати. Он пытался найти в магазинах готовые спортивные утяжелители, но граждане Федерации пренебрегали телесной культивацией. Обнародованные правительством методики были урезанными и поверхностными — их использовали разве что для продления жизни, а изнурительные тренировки считали глупостью.

Некоторые торговцы, узнав о его исканиях, лишь насмешливо фыркали и советовали отправиться на Факсисель — ближайшую планету, где физическая сила возводилась в абсолютный культ.

Однако билет на космический корабль до Факсиселя был Шибе не по карману. Пусть чисто географически планета располагалась неподалёку, путь до неё пролегал через точки пространственного преломления. Обычный рейсовый транспорт плелся бы туда добрых полмесяца. К тому же жители Факсиселя славились дурным нравом: они боготворили боевые искусства, но совершенно не развивали духовность, из-за чего поголовно смахивали на агрессивных и неадекватных дикарей, готовых ввязаться в драку по любому поводу. В сети гуляла масса злобных слухов о туристах с той планеты, и советы торговцев явно отдавали откровенным злорадством.

Вот и приходилось Шибе каждый день таскать на себе эти топорные, неуклюжие манжеты. Он честно пытался найти работу, но, узнав, что у юноши нет аттестата, работодатели наотрез отказывали. До начала занятий оставалось совсем немного времени, а дел накопилось невпроворот. И самым срочным был визит в поместье семьи Нань: без собственного оптического мозга зарегистрироваться в академии будет крайне непросто.

Билет до Города Древней Земли стоил немало, да и сама дорога изматывала до предела. Чтобы сберечь средства, Томат остался дома. Спустя три часа непрерывной тряски Шиба, бледный как полотно и едва сдерживающий подступающую тошноту, выбрался из рейсового челнока. Он дал себе заклятие: пока не случится крайняя беда, он больше ни за что не сядет в этот адский транспорт!

Перед отъездом юноша предупредил о своём визите, поэтому на платформе его уже ждали. Мужчина с куцыми усиками нетерпеливо подошёл ближе, смерил юношу презрительным взглядом с ног до головы и протянул без тени почтения:

— Надо же, Маленький молодой господин! Какая встреча...

Шиба лишь равнодушно скользнул по нему взором. Лучший ответ на подобное хамство — полное игнорирование.

Усач мгновенно налился краской, отчего его жидкая растительность на лице стала выглядеть ещё комичнее. Покряхтев от обиды, открыто наглеть он всё же не решился и лишь молча повел юношу к флайеру.

Усадьба семьи Нань располагалась на самой окраине Города Древней Земли. Шиба впервые получил возможность рассмотреть эти места поближе: озеленение здесь действительно находилось на высоком уровне, воздух радовал чистотой, а пейзажи за окном пленили красотой.

Однако едва флайер пересёк границы владений Нань, охрана заметно уплотнилась. Шиба недоумённо нахмурился — прежде такого усиления не наблюдалось...

С тяжёлым скрежетом ворота начали медленно раздвигаться. От неожиданного звука юноша вздрогнул и огляделся: они въезжали в жилой сектор.

Водитель затормозил прямо перед парадным входом в главный холл, бросил сухое «приехали» и, даже не взглянув на пассажира, скрылся из виду. Шиба лишь молча качнул головой и вылез из машины.

— Нань Хуайсу! Зачем ты вернулся?!

Юноша замер. Он даже не стал оборачиваться: одного ядовитого тона и желчного оклика хватило, чтобы безошибочно узнать визитёра.

Спокойно повернувшись, Шиба сдержанно кивнул:

— Привет. Давно не виделись... Нань Цзяньцан.

Лицо Третьего молодого господина исказилось от ярости. Что за дерзость?! Этот паршивец даже не назвал его братом, а сразу всучил полное имя?!

Если разбирать отношение Цзяньцана к Хуайсу, то история выходила крайне запутанной. Разница в возрасте у них была минимальной, и в раннем детстве они буквально пешком под стол вместе ходили, оставаясь закадычными друзьями. Но по мере взросления всё разладилось. Цзяньцан оставался единственным человеком в поместье, кого Хуайсу мог назвать близким, и его внезапное охлаждение стало для прежнего хозяина тела сокрушительным ударом. Скорее всего, забитый и трусливый характер Нань Хуайсу сформировался именно под влиянием этой тихой жестокости.

А Цзяньцана робкий вид младшего брата лишь сильнее выводил из себя. Подстрекательства Госпожи Нань и ядовитые шепотки слуг окончательно вбили между ними клин. В обрывочных воспоминаниях прежнего владельца тела Шиба всё ещё отчетливо слышал тоскливый вздох сожаления. И теперь, глядя на стоящего напротив юношу со злым языком, он не чувствовал даже капли ненависти.

Впрочем, и искать его расположения Шиба не собирался.

Рассматривать перекошенную физиономию юнца не входило в его планы, как и устраивать брань на крыльце. Не дождавшись от Цзяньцана ни слова по делу, Шиба просто развернулся и прошёл в дом.

К его удивлению, в просторном холле сидел Генерал Нань и с кем-то разговаривал по связи. Завидев отца, Шиба инстинктивно вспомнил давящую ауру, переполнявшую холл в день их последней встречи, и на миг замялся. Нань Тун тут же засёк его движение.

— Да-да, вы абсолютно правы... Хорошо, тогда так и сделаем... — Лицо генерала оставалось строго насупленным, но тон звучал необычайно бодро. Он мазнул холодным взглядом по Шибе и без особых эмоций властно качнул рукой, повелевая сесть рядом.

«Он что, не с той ноги встал?»

Искать близости с этим человеком Шиба не горел желанием. Слегка скривившись и заметив, что вслед за ним в холл уже заходит Цзяньцан, юноша выбрал кресло на максимальном отдалении от отца.

— Договорились, подберём время и устроим им встречу, — внезапно с искренним воодушевлением вымолвил Нань Тун. Судя по всему, собеседник на том конце провода дал долгожданное согласие: на жестком лице генерала расцвела редкая улыбка. Трижды повторив «отлично», он отключил связь и повернулся к младшему сыну:

— Вернулся?

Нань Тун годами сохранял каменную мину. В прошлые дни он только и делал, что хмурил брови да поддакивал Госпоже Нань, когда та бранила пасынка. И сейчас, наблюдая эту непривычную мягкость, Шиба почувствовал себя не в своей тарелке. Он лишь сухо кивнул, но, сочтя такой ответ слишком скупым, добавил:

— Я пришёл за своим оптическим мозгом. Скоро начинается учёба.

— Ого! Так ты и впрямь поступил?! — Не успел Нань Тун и рта открыть, как подскочивший Цзяньцан вставил свои пять копеек. В его голосе звучала откровенная издёвка, а на губах играла злорадная ухмылка. — Технологический университет Федерации — та ещё шарашка, но надо же: мусор без единой капли таланта к боевым искусствам... и вдруг пролез!

Шиба лишь мельком глянул на него. Цзяньцан вольготно развалился на соседнем диване, вертя в руках бокал с густой зелёной жидкостью.

«Детский сад, ей-богу».

— Сяо Цан! — строгим тоном осадил сына Нань Тун. Цзяньцан лишь дернул плечом и с независимым видом отпил из бокала.

Похоже, подобные выпады в этом доме считались нормой. Нань Тун даже не стал развивать тему, а лишь состроил великодушную мину и вновь обратился к Шибе:

— Хуайсу, твой брат с детства не умеет держать язык за зубами. Не бери в голову, он это не со зла.

«Не со зла?» — мысленно усмехнулся Шиба. Поступки отражают внутреннюю суть. Цзяньцан не выглядел законченным злодеем; он напоминал избалованного, капризного мальчишку, который привык безнаказанно издеваться над слабыми и даже не задумывался, какую боль причиняют его слова.

А вот поведение самого Нань Туна вызывало у Шибы глубокое отвращение. Неважно, от кого родились дети — грехи всё равно лежали на нём. Не сумев проявить мужество и предав двух женщин, этот человек теперь не мог даже защитить собственного сына. Будь прежний Хуайсу жив, он бы от такой "родительской опеки" сквозь землю провалился.

Мысль об этом окончательно лишила Шибу терпения. Ему хотелось лишь одного — поскорее закончить дела и убраться прочь.

— Ничего страшного, я уже привык. Мой обратный автобус отправляется в три часа дня. Если вопросов больше нет, я заберу оптический мозг и пойду.

Юноша даже не заикнулся о деньгах. Гордость не позволяла ему просить помощи у тех, от кого он стремился дистанцироваться. Долги чести платить сложнее всего. Потерянный оптический мозг он считал лишь скромной компенсацией за сгубленную жизнь прежнего владельца тела. Шиба исполнит его мечты и позаботится о его близких, но связывать своё будущее с семьёй Нань он не намерен.

Едва эти слова слетели с его губ, добродушное выражение на лице Нань Туна мгновенно испарилось. На лбу и у губ залегли глубокие, суровые складки, придавая его физиономии поистине жуткий вид:

— Уехать? И куда же ты собрался уезжать?!

Тяжёлая, давящая аура мгновенно заполнила холл, заставляя Шибу поневоле согнуть спину.

Вдруг за его спиной раздался звон бьющегося стекла. Юноша с трудом обернулся: бокал Цзяньцана выскользнул из его пальцев и разлетелся на мелкие осколки по полу. Сам Третий молодой господин полулежал на диване, судорожно хватаясь за грудь и задыхаясь от боли.

Шиба сжал губы и с трудом выдавил из себя кривую ухмылку.

Нань Тун даже не умел точечно направлять свою духовную силу. Хваленый мастер, а контролировать собственную ауру так и не научился...

http://bllate.org/book/20629/4993727