Готовый перевод Reborn in the Future: Era of Ancient Martial Arts / Возрождение в будущем: Мастер древних искусств в звёздной эре: Глава 17

— Хватит уже ребячиться!

Голос Нань Туна прозвучал глухо, тяжелая волна его гнева сжалась вокруг Шиба. Генерала нисколько не заботило, вредит ли эта свалившаяся на юношу духовно-боевая давка; он лишь скрестил руки на груди, свысока глядя на едва не согнувшегося под давлением сына:

— Запомни раз и навсегда: Планета Граждан — не твой дом. Твой дом здесь.

Смягчив жесткий тон, генерал, вероятно, пришел к мысли, что перегибать палку не стоит. Выражение его лица немного потеплело:

— Твоя мать в прошлом перегибала палку, признаю, была слишком строга. Но мы одна семья, любые разногласия можно уладить. Возвращайся домой. Я подыщу тебе приличное учебное заведение. По крайней мере, диплом получишь не стыдный.

Шиба растерялся. За всю жизнь прежнего хозяина этого тела отец ни разу не проронил ни одного теплого слова. С чего вдруг такая щедрость? Неужели сработал пресловутый сюжетный поворот для переродившегося?..

Нань Тун поджал губы. Заметив, что парень словно бы ослабил хватку, генерал снял давящую ауру и, вальяжно откинувшись на спинку дивана, покровительственно произнес:

— Решено. Возвращайся скорее да выбей из себя эту дурь. Я договорился о встрече с племянницей генерала Чуна. Девушка умная, собой хороша. Тебе, с твоими-то способностями, до неё расти и расти, так что постарайся произвести впечатление.

Первоначальное замешательство Шиба сменилось понимающей усмешкой.

Вот оно что... Племянница генерала Чуна.

Она действительно училась с прежним Шиба в одной высшей академии и слыла красавицей. Вот только с мозгами и порядочностью там был полный крах. Курение, выпивка, беспорядочные связи, азартные игры — девица собрала весь букет пороков. Неудивительно, что старшие сыновья генерала Нань наотрез отказались брать её в жёны. И тогда заботливый батюшка решил сбыть девицу паршивой овце в семье — ему, Четвёртому сыну.

Какая глупость. Не сойди он за этим проклятым оптическим мозгом, не пришлось бы выслушивать подобный бред. Хотя Нань Тун всё равно нашел бы его. Связаться с генералом Чуном — слишком лакомый кусок, чтобы упускать такую возможность.

Во всей Федерации насчитывалось лишь три адмирала. Шу Шухань — существо из разряда легенд, чьи перемещения и даже внешность попадали под высший уровень секретности «S». Второй по влиятельности фигурой был генерал Чун Бай. Он превосходил Нань Туна лет на пятьдесят, однако благодаря практикам древних боевых искусств оставался крепок и силен, словно юноша. А уж его опыт и влияние Нань Туну и не снились. Не будь у того за спиной семьи жены, он так и прозябал бы в чине генерал-майора. Федерация признавала силу, но одного упрямого махания кулаками для взлета к вершинам власти явно не хватало.

— Избавьте меня от этого, — без обиняков отрезал Шиба.

Разговаривать намеками с человеком, не способным к тонким намекам, не имело смысла. Нахмурившись, юноша решительно добавил:

— Я пришел исключительно за своим оптическим мозгом. Сватовство приберегите для кого-нибудь другого. Я еще слишком мал. К тому же Чун Шаньшань — редкостная дрянь, я ее еще с академии терпеть не могу. Если не хотите, чтобы генерал Чун раз в три дня прибегал к вам разгребать семейные скандалы и побои, лучше забудьте эту затею. Техникой древних боевых искусств она владеет не лучше моего. Если я случайно пришибу ее в драке — полбеды, да только вам потом расплачиваться.

— Ты!.. — Нань Тун вытаращил свирепые треугольные глаза на наглого младшего отпрыска. Не найдя сразу, что возразить на такой выпад, он зацепился за внешнее: — Посмотри на себя! Что за манеры?! Развалился, ногу на ногу закинул! Немедленно сядь нормально!

Шиба негромко кашлянул, испытывая легкую неловкость. Привычка закидывать ногу на ногу проявилась сама собой. Выпрямившись, он подметил едва уловимую заминку в поведении отца — тот явно начинал давать слабину.

"Этого еще не хватало. Стоит уступить сейчас — и спокойной жизни конец."

— Где мой оптический мозг?

— Оптический мозг, оптический мозг! Только о нем и думаешь! — Нань Тун окончательно потерял терпение.

С чего вдруг этот паршивец возомнил о себе невесть что? Раньше был забитым и трусливым, словно зашуганная мышь. А стоит ему шагнуть за порог — и словно другого человека подменили! В прежние времена он бы и слова против не пикнул!

— Или ты остаешься в доме, или вали отсюда раз и навсегда! Забудь дорогу обратно!

Сидевший чуть позади Нань Цзяньцан вздрогнул от столь резких слов. Он с тревогой взглянул на Шиба, но тут же отвел глаза, мысленно отдернув себя: "С какой стати я вообще переживаю за этого слизняка?.."

В груди Шиба откликнулась глухая, болезненная тоска. Душа прежнего владельца тела всё ещё отзывалась на происходящее, отравляя разум чужими эмоциями. Но если тот парень свято дорожил отцовской любовью, то Шиба на неё было глубоко плевать. Раз уж судьба распорядилась так, что хозяином тела стал он, терпеть унижения ради чужих иллюзий он не собирался.

Взглянув на багровое от ярости лицо Нань Туна, юноша уловил в его раздувающихся ноздрях всю степень искренней убежденности: генерал считал совершенно естественным, чтобы сын, которым он пренебрегал с самого детства, слепо повиновался любым его самодурским приказам. И малейшее неповиновение приводило его в бешенство.

Боль в груди Шиба сменилась волной ярости и глухого отвращения. Сохранять привычное хладнокровие становилось все труднее. Судорожно вздохнув, юноша прямо и твердо посмотрел в глаза отцу:

— Не забудьте переоформить мою прописку. Новый адрес: Вторая планета Граждан, Террасные сады, дом пятнадцать.

Быстро смахнув невольно проступившую слезу, он вытер нос и абсолютно спокойным тоном повторил:

— Повторяю вопрос: где мой оптический мозг?

— Отлично... Поглядите на него! — Нань Тун зашелся злым, перекошенным смехом. Он ткнул пальцем в сторону сына: — Думаешь, вырвешься из семьи Нань и заживешь припеваючи?! С твоим-то хилым телом какую работу ты рассчитываешь найти? В шахтеры пойдешь?! Я выпишу тебя из дома! Выпишу! И лично посмотрю, как ты на коленях приползешь умолять, чтобы я принял тебя обратно!

Оскалившись в злобной ухмылке, генерал бросил:

— Ступай за Мари. Она отдаст тебе твой оптический мозг.

Шиба облегченно вздохнул. Не удостоив бушующего отца ни словом, он лишь вежливо и сдержанно наклонил голову в знаке прощания. Проходя мимо Нань Цзяньцана, чей рот так и остался открыт от изумления, юноша мысленно выругался: "Проклятье, всё-таки не удержался..."

***

Нань Тун запрокинул голову, уставившись на роскошную хрустальную люстру. Гнев постепенно уступал место странному, едва ли не удовлетворенному чувству.

Кто бы мог подумать, что этот вечно забитый заморыш способен проявить хоть какую-то жесткость.

Однако...

Взгляд генерала мгновенно ожесточился. В недавнем разговоре что-то не сходилось. Боковым зрением он заметил, как Нань Цзяньцан пытается тихонько прошмыгнуть к выходу, и картинка в его голове сложилась.

— Нань Цзяньцан, а ну сядь на место! — тяжелым голосом скомандовал отец.

Третий брат замер на месте, а затем с виноватым видом повернулся, натянув фальшивую улыбку.

— Чему скалишься?! — рявкнул Нань Тун, насупив брови. — Отвечай толком! Почему Лао Сы назвал свой адрес в Террасных садах?! Я давно не бывал на Планете Граждан, но прекрасно знаю, что это за дыра!

Цзяньцан залился краской. Выдавать проделки матери ему не хотелось, поэтому он лишь смущенно опустил голову и принялся крутить пальцы, изображая крайнее замешательство.

Лицо генерала темнело с каждой секундой. Цзяньцан с детства прибегал к этому трюку, когда хотел что-то утаить. А недвижимостью Четвертого сына занималось совсем немного людей... И единственный человек, из-за которого Третий стал бы юлить — госпожа Нань.

Нань Тун позеленел от злости. Он знал, что жена недолюбливает пасынка, но не думал, что она зайдет так далеко — выселить ребенка в самый криминальный трущобный район! Чего она добивалась?! Неудивительно, что Шиба величал его последними словами — парень наверняка решил, что это отцовское распоряжение!

Если эти слухи просочатся наружу, как он людям в глаза смотреть будет?!

— Марш за своей матерью! Немедленно ко мне ее!

От этого оглушительного рева у Цзяньцана заложило уши. Сгорая от стыда, он пулей выскочил из комнаты, в душе понося дерзкого Шиба на чем свет стоит.

***

Госпожа Нань только что вернулась после игры в карты. Ее маникюр немного испортился, и слуги с наивысшим усердием наносили на ее ногти свежее покрытие. Алый лак, изготовленный из лепестков самого изысканного цзюцзы-цветка с планеты Квелия, стоил целое состояние. Судя по довольной улыбке, разгладившей сеточку морщинок у глаз, цвет госпоже Нань очень нравился.

Именно эту идиллическую картину и застал вбежавший Нань Цзяньцан. Сопоставив ухоженную мать с младшим братом, ютившимся в трущобах, он впервые почувствовал укол совести.

— А, Сяо Сань пришел? — ласково окликнула его госпожа Нань, демонстрируя аккуратно покрашенные пальцы. — Посмотри! Туталия уверяет, что этот оттенок идеально подчеркивает белизну моей кожи. Пожалуй, стоит её наградить.

— Мама... — замялся Цзяньцан. — Только что приходил Нань Хуайсу. Отец в бешенстве и велел тебе немедленно спуститься.

Лицо госпожи Нань мгновенно перекосилось:

— Зачем он приперся?! Опять денег вымогать? Какая наглость! Что он наплел твоему отцу?

Цзяньцан качнул головой, с невольным подозрением разглядывая мать. Неужели она вовсе не та добрая и великодушная женщина, какой он привык ее считать?

— Ничего он не просил. Пришел забрать свой оптический мозг для академии. Только вот отец узнал, где он живет... Мама...

— Где живет?! — госпожа Нань впала в панику.

Как она могла забыть о проклятом терминале?! Кто вообще слыхал, чтобы для учебы в Технологическом требовался отдельный оптический мозг?! Этот дрянной мальчишка специально придумал повод, чтобы донести на нее! Какая оплошность с ее стороны...

Ей просто хотелось подгадить незаконнорожденному выскочке, но в суматохе светских приемов она совсем выкинула эту историю из головы! Нань Тун-то пребывал в уверенности, что мальчишке выделена нормальная квартира... Не говоря уже о присвоенных под это дело средствах...

— Нет! — не обращая внимания на недокрашенные ногти, госпожа Нань вскочила и принялась метаться по комнате. — Твой отец меня убьет...

Проклятый щенок! Сослали на Планету Граждан, а он и оттуда умудряется палки в колеса вставлять!

В ее глазах вспыхнула лютая, ядовитая ненависть:

"Эх, стереть бы его в порошок раз и навсегда..."

— Мама?! — Цзяньцан случайно перехватил этот жуткий взгляд. Сердце его ёкнуло от недоброго предчувствия.

Госпожа Нань тут же спохватилась. У нее же еще остались сыновья! Собрав остатки актерского мастерства, она схватила Цзяньцана за руки и с фальшивой горечью запричитала:

— Сяо Сань, ты же защитишь маму? Я просто не сдержалась... Твой отец предал нас! Нань Хуайсу вообще не должно было быть на свете! Каждый раз, когда я вижу его, мне кажется, будто мне дают звонкую пощечину на глазах у всего света! Все шепчутся за моей спиной, смеются над моей беспомощностью... над тем, что я не смогла удержать мужа...

Слушая ее сбивчивые причитания, Цзяньцан окончательно запутался. С одной стороны, мать рыдала у него на груди, с другой — факты никак не вязались с картинкой.

— Мама! Ты сделала что-то ужасное?! Отец же велел перевести ему миллион! А он сегодня пришел в старых, поношенных вещах!

Госпожа Нань на миг лишилась дара речи, но тут же нашелся ответ:

— Как ты можешь так думать о родной матери?!

Увидев сомнение в глазах сына, она наигранно опустила плечи:

— Ты слишком наивен, Сяо Сань... Кто знает, что этот пройдоха наговорил твоему отцу? Если он задался целью вбить клин между нами, то у него получилось. Видишь, ты уже перестаешь верить собственной матери!

Цзяньцан почесал затылок. Слова матери звучали убедительно. Может, он и правда слишком мнителен? К тому же Лао Сы действительно величал отца не самыми лучшими словами...

— Мама, ты принимаешь все слишком близко к сердцу. Я же сам там сидел и всё слышал. Лао Сы даже денег не просил. Он поссорился с отцом и потребовал выписать его из семейного реестра! Он вообще стал совсем другим...

— Что ты сказал?! — Госпожа Нань резко выпрямилась, въедаясь взглядом в сына. — Он потребовал выписку?!

Опешив от такой реакции, Цзяньцан не успел ничего ответить, как мать облегченно улыбнулась и, смахнув его руки, поспешила вниз.

Цзяньцан остался стоять в растерянности. Несколько секунд он пытался осознать происшедшее, затем махнул рукой и пошел прочь.

***

Никто из них не заметил, что за массивной колонной неподалеку, погруженный в тень, стоял Нань Цзинь. Старший брат хранил молчание, а его взгляд выражал сложную, угрюмую гамму чувств.

http://bllate.org/book/20629/5002927