Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 6

Шэнь И покачала головой:

— Нет, это для ванночек ног.

Ци Янь молчал. Чёрт, сколько же всего умещается в твоём рюкзаке?!

Под руководством Шэнь И Ди Мяньмянь тоже встала на путь заботы о здоровье. Девушки скачали приложение по оздоровлению и каждый день обсуждали сто восемь способов ведения здорового образа жизни.

У Ци Яня от их разговоров уже уши зудели. Но когда он кричал на свою соседку по парте, та будто не слышала — как будто бьёшь кулаком в вату: мягко и совершенно без толку.

Каждый день в термосе Шэнь И заваривались разные цветочные чаи: розы, хризантемы, лилии, персики… Ци Янь постоянно был окружён ароматами цветов и чувствовал, будто сам превращается в цветочную фею, питающуюся росой.

Правда, после имбирной карамели она снова начала с ним разговаривать.

Ци Янь оперся подбородком на ладонь и смотрел, как Шэнь И кладёт в термос сушеные лепестки роз. «Каждый день пьёт столько цветочного чая — неудивительно, что так приятно пахнет…» — подумал он.

Шэнь И заметила его взгляд и щедро протянула пакетик чая:

— На.

Ци Янь тут же выпрямился и нахмурился:

— Не надо.

И взял его.

Чжэн Шунь как раз вошёл через заднюю дверь и увидел это:

— Братан, ты тоже начал заботиться о здоровье?

Ци Янь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты не можешь просто помолчать?

Первый урок во второй половине дня — физкультура.

После обычной пробежки на восемьсот метров начинались свободные занятия. Шэнь И и Ди Мяньмянь купили в магазине мороженое и, лакомясь им, проходили мимо баскетбольной площадки, где собралась толпа и громко скандировала — было очень оживлённо.

Ди Мяньмянь всегда обожала такие сборища и потянула Шэнь И в толпу. Оказалось, что их пятнадцатый класс играл против первого. Ди Мяньмянь спросила у одноклассницы:

— Счёт какой?

— Пять ноль, — ответила та, прижимая руки к груди от восторга. — С таким мастером мы просто сокрушаем их! Он такой крутой!

На площадке четверо парней из первого класса окружили одного Ци Яня. Они думали, что перехватят мяч, но тот просто подпрыгнул на месте, поднял руки над головой, и баскетбольный мяч описал в воздухе идеальную дугу, точно попав в корзину. Несколько запыхавшихся парней из пятнадцатого класса закричали: «Братан, ты крут!»

Шэнь И ничего не понимала в баскетболе, но по выражению лиц окружающих сразу поняла, что пятнадцатый класс победил.

Ци Янь был в белой майке, на спине проступило тёмное пятно от пота. Сойдя с площадки, он подошёл к корзине, чтобы взять бутылку с водой. Солнечный свет чётко вырезал силуэт юноши, и когда он запрокинул голову, чтобы сделать глоток, капли пота скатились с лба по кадыку и исчезли под воротником.

Вокруг раздавались восторженные крики и шёпот девушек. Наконец, одна из них, собравшись с духом, подошла и протянула ему полотенце:

— Ци… Ци, держи.

Ци Янь лишь мельком взглянул и не взял, обойдя её с бутылкой воды в руке.

Проходя мимо места, где стояла Шэнь И, он вдруг остановился и посмотрел на неё.

Шэнь И как раз лизала мороженое. Увидев его взгляд, она растерянно заморгала, а потом тихо спросила:

— Я уже откусила… Если хочешь, куплю тебе новое.

Ци Янь молчал.

Потом выругался:

— Чёрт.

Он резко развернулся и быстрым шагом ушёл.

Вернувшись в класс, Гу И и Се Ди всё ещё с восторгом обсуждали только что закончившуюся игру. Чжэн Шунь вбежал с несколькими рожками мороженого и начал раздавать друзьям. Ци Янь отказался, и Чжэн Шунь удивился:

— Братан, разве ты только что не хотел мороженого?

Ци Янь:

— Когда я такое говорил?

Чжэн Шунь почесал затылок:

— Ты же всё время смотрел на мороженое Шэнь И, я подумал, что хочешь.

В этот момент Шэнь И тоже вошла в класс с рожком в руке. Видимо, бежала быстро — дышала часто, а щёчки покраснели, словно свежесваренные булочки-«кролики».

Подойдя к парте, она протянула рожок Ци Яню, склонив голову набок, и с влажными, сияющими глазами сказала:

— Клубничное. Держи.

Ци Янь: «……» Мне совершенно не хочется мороженого.

И взял его.

Чжэн Шунь прозрел:

— А, так ты любишь клубничное!

Ци Янь, якобы поклонник клубничного вкуса, медленно доел рожок, «поднесённый» одноклассницей, и написал ей сообщение:

[Ты же заботишься о здоровье? В такую погоду можно есть мороженое?]

Сейчас только апрель, все ещё носят по три слоя одежды. Именно из-за этого он и задержался на площадке — хотел понять, как так получается.

Шэнь И съёжилась и виновато заморгала:

— Ну да, я же за здоровьем слежу… — «Ууу, но я же не могу устоять перед сладким!»

— Но наука доказала, что весной умеренное употребление холодных сладостей улучшает кровообращение и помогает мозгу регулировать гормоны.

Ци Янь: «……Верю тебе, как кошке.»

Он кивнул с видом глубокого осмысления:

— А, вот оно что.

После уроков.

У ворот Первого среднего Наньу стояли машины, приехавшие забрать учеников. Ци Янь пробирался сквозь толпу, обошёл школьный забор и сел на свой горный мотоцикл. Как раз собирался уезжать, как зазвонил телефон. Не глядя, он ответил:

— Кто?

— Это я.

Голос в трубке заставил его нахмуриться. Он уже собирался раздражённо сбросить звонок, но тот сказал:

— В эти выходные день рождения твоего младшего брата. Когда заглянешь домой?

Ци Янь решил, что он сошёл с ума, и холодно рассмеялся:

— У моей мамы был только один ребёнок. Откуда у меня брат?

Ци Вэньшэн на мгновение замолчал, а потом произнёс:

— Пусть Пинъань и усыновлён твоей тётей Цзян, но он уже три года в нашей семье, и я считаю его своим сыном.

На виске у Ци Яня застучала жилка:

— Не смей упоминать эту женщину.

И добавил:

— Раз тебе так нравится заводить сыновей, заводи хоть десяток. Это меня не касается.

Ци Вэньшэн разозлился:

— Я твой отец! Как это тебя не касается? Прошло уже два года, сколько ещё будешь упрямиться?!

Ци Янь решил, что с таким человеком не о чём говорить — только время тратить зря. Он сразу сбросил вызов и занёс новый номер в чёрный список. Надев шлем, он уже собирался тронуться с места, как вдруг рядом громко гуднула ярко-жёлтая Lamborghini.

Окно опустилось, и из него высунулся парень лет двадцати пяти–шести, помахал солнцезащитными очками и подмигнул:

— Красавчик, не хочешь прокатиться со мной?

Ци Янь снял шлем и швырнул его в сторону машины:

— Не позорься у моей школы.

Lamborghini была новой, внутри пахло сильными духами. Ци Янь сел на заднее сиденье и, зажав нос, нахмурился:

— Опять с какой-то девчонкой шлялся?

Ци Мо откинул прядь волос:

— А откуда ты знаешь, что это была девчонка, а не парень?

Ци Янь с отвращением посмотрел на него.

— Говори быстро, не трать моё время, — нетерпеливо пнул он спинку сиденья.

Ци Мо не обиделся, положил руку на окно и повернулся к нему:

— Да это долгая история.

Ци Янь фыркнул:

— Если ты тоже приехал уговаривать меня вернуться домой, можешь катиться.

Звонок Ци Вэньшэна только что закончился, а машина Ци Мо уже стояла у школы — он не верил в совпадения.

— Ццц, прошло два года, а характер всё такой же взрывной, — прокомментировал Ци Мо, а потом добавил: — Ладно, не буду врать. Дядя действительно попросил меня заглянуть. Но я не собирался уговаривать тебя возвращаться — ты уже взрослый, сам всё решай.

Он знал общую картину дел в семье дяди, но, поскольку был не прямым родственником, не хотел лезть в чужие дела. Семейные конфликты — не его тема.

Ци Мо вздохнул и открыл окно:

— Сегодня я в основном приехал посмотреть на красавиц. Но в вашей школе, похоже, все учатся всерьёз — ни одной симпатичной девчонки, так что за ранние романы можно не переживать. Ну, кроме тебя, красавчик.

— Если хочешь флиртовать, делай это дома, только не позорь меня у школы, — Ци Янь открыл дверь, чтобы выйти, но Ци Мо схватил его за руку и показал:

— Эй, вот красавица! Жаль, у неё уже есть парень.

Ци Янь посмотрел туда, куда он указывал, и замер.

Шэнь И сидела на заднем сиденье велосипеда, обняв за талию парня. На лице у неё сияла улыбка, и она что-то весело болтала. Парень был высокий и крепкий, в школьной форме, но не из Первого среднего Наньу.

Ци Янь нахмурился. «Разве она не глухая? С кем она там сама с собой радуется?»

Ци Мо, поглаживая подбородок, сказал:

— Красивая, да? Прямо загляденье. Будь я помоложе…

Он не договорил — его тут же стукнули.

— Ай! — воскликнул он. — Ты чего?

Ци Янь холодно бросил:

— Ты совсем больной? Не смей заглядываться на мою одноклассницу.

*

Сегодня Чжао Цзыянь закончил учёбу пораньше и специально заехал в Первое среднее Наньу, чтобы забрать сестру. Шэнь И сидела сзади и радостно рассказывала ему о школьных новостях, совершенно не обращая внимания на его комментарии. Она с восторгом пересказала баскетбольный матч, в котором Ци Янь привёл их пятнадцатый класс к победе.

Чжао Цзыянь ворчал:

— Ну и что в этом особенного? Я тоже отлично играю в баскетбол. Как-нибудь померяюсь с ним.

Шэнь И вдруг удивлённо воскликнула:

— А?

Чжао Цзыянь почувствовал, как рука на его талии сжалась, и спросил, что случилось.

Шэнь И сказала:

— Мне показалось, я увидела Ци Яня.

Чжао Цзыянь резко затормозил и обернулся:

— Где?

Шэнь И только что заметила, как парень вышел из дорогой машины, сел на мотоцикл и быстро умчался. Фигура напоминала Ци Яня, но расстояние было слишком большим — возможно, она ошиблась.

— Наверное, показалось, — сказала она.

*

Ци Янь жил в элитном жилом комплексе в центре города. Квартиру ему купили бабушка с дедушкой перед смертью. Просторное жилище казалось особенно пустым, ведь жил там только он.

Выйдя из лифта, Ци Янь подошёл к двери и обнаружил перед ней кучу коробок с дорогими подарками.

Сразу было видно — женский вкус.

Без сомнений, Ци Вэньшэн велел Цзян Жоу прислать это.

Ци Яня охватила тошнота. Он решительно прошёл мимо и выбросил всё в мусорный бак.

Открыв дверь, вошёл в квартиру. Ци Янь швырнул рюкзак на пол и рухнул на диван. Несколько раз глубоко вдохнув, он наконец успокоил бушевавшую в груди ярость.

Закрыв глаза, он невольно вспомнил сцену у школьных ворот.

Он считал себя типичным хулиганом: драки, курение, алкоголь, прогулы, ругань… Всё, кроме ранних романов.

Но разве Шэнь И не заняла девятое место на городских вступительных экзаменах? Разве она не та самая примерная отличница, которая только и думает об учёбе?

Неужели не знает, что ранние романы мешают учёбе?!

Чёрт.

В середине апреля в Первом среднем Наньу прошла первая в этом семестре контрольная работа.

Экзамен проходил одновременно для всех трёх старших классов, а места распределялись случайным образом компьютером. Шэнь И попала в класс старшеклассников, на последнюю парту в центре.

Когда она вошла, в классе уже было несколько человек, и все сразу обратили на неё внимание.

— Вот это да, в нашей школе есть такая красотка? Раньше не замечал.

— Наверное, новенькая, похожа на первокурсницу.

— Я знаю всех красавиц в первом курсе, такой не видел.

— …

Шэнь И, не поднимая головы, раскладывала ручки по пеналу, как вдруг вокруг неё собрались несколько парней, заговоривших с ней. Увидев, что она не реагирует, они немного обиделись.

— Девчонка, не будь такой надменной.

Шэнь И подняла глаза и увидела, что вокруг собрались люди. Заметив, как у них двигаются губы, она быстро протянула листок бумаги:

— Извините, я не слышу. Если хотите что-то спросить, напишите, пожалуйста.

Парни удивились и внимательнее посмотрели на неё. «Жаль, такая красавица, а глухая», — подумали они.

Один из них с прыщавым лицом ухмыльнулся:

— Ого, инвалидка тоже поступила в нашу школу?

Едва он договорил, как его сбоку пнул чья-то нога, и он растянулся на полу.

— Кто посмел?! — закричал он, но, поднявшись и прижимая живот, увидел того, кто его ударил, и слова застряли у него в горле.

— Загораживаете дорогу, — Ци Янь, засунув руки в карманы и держа пенал, лениво стоял у двери. Холодно окинув взглядом окружающих, он неспешно прошёл и сел на парту перед Шэнь И.

Друзья прыщавого побледнели от страха и потащили его прочь:

— Быстрее уходим!

— Если вляпаешься к нему, всё, пиши пропало.

Шэнь И совершенно не поняла, что произошло. Только что вокруг шумели, а теперь все разбежались, будто перед ними чудовище. Она удивлённо ткнула ручкой в спину Ци Яня:

— Почему ты его ударил?

Голос девушки был мягким и нежным, в нём не было ни упрёка, ни страха — лишь искреннее любопытство. Ци Янь собирался проигнорировать её, но спина щекотно чесалась от прикосновений ручки. Он обернулся и сердито посмотрел на Шэнь И.

Та широко раскрыла глаза и смотрела на него.

http://bllate.org/book/2062/238545