Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 7

Ци Янь схватил листок и ручку и быстро что-то набросал.

«Просто он мне не по душе».

Помедлив, добавил ещё одну фразу, набирающую популярность в сети:

«Если решил ударить — так ударил. Разве для этого нужно выбирать день?»

Шэнь И прочитала и невольно засмеялась, прищурив глаза до лунных серпов.

Теперь уже Ци Янь растерялся:

— Ты чего смеёшься?

— Наверняка они наговорили тебе гадостей, вот ты и ударил его, — серьёзно сказала Шэнь И, склонив голову набок.

— Чёрт, — пробурчал Ци Янь и отвёл лицо.

В тот же миг её мягкий голос прозвучал:

— Спасибо.

Пальцы Ци Яня, сжимавшие ручку, напряглись. Он бросил на неё быстрый взгляд и тут же отвернулся.

Экзамен по китайскому начался ровно в девять. Шэнь И этот предмет давался с трудом. Она долго писала, и когда закончила сочинение, до конца оставалось всего минут пятнадцать. Подняв голову, она увидела, что место впереди уже пустовало.

«Видимо, у моего соседа по парте неплохо с китайским — раз уж сдал работу заранее», — подумала она.

Но вдруг заметила: его бланк ответов так и не перевернули, и учитель не обратил на это внимания. Присмотревшись, Шэнь И увидела — кроме имени, и лист ответов, и экзаменационный бланк остались абсолютно чистыми.

Шэнь И: «……»

На следующих экзаменах она специально понаблюдала за Ци Янем и убедилась: он спит на всех контрольных. По школьным правилам сдавать работу можно не раньше чем за полчаса до окончания, и он каждый раз выходил из класса ровно в этот момент.

И ни разу не написал ни единого слова.

Теперь Шэнь И поняла, почему он занимает последнее место в рейтинге класса.

Пятница завершилась школьными экзаменами, а в субботу в школе проводилась общественная практика — посещение городского ботанического сада. Участвовать обязаны все.

Ди Мяньмянь узнала об этом ещё до экзаменов и с тех пор не могла усидеть на месте. Она заранее собрала рюкзак и, едва закончился последний экзамен, потащила Шэнь И в супермаркет.

Хотя формально это называлось «общественной практикой», на деле все понимали: это просто повод дать ученикам немного отдохнуть. А значит, нужно запастись вкусностями для пикника!

Шэнь И тоже выбрала много любимых сладостей и на следующий день с набитым до отказа рюкзаком села в автобус.

Они с Ди Мяньмянь пришли поздно, передние места уже заняли, и им пришлось устроиться на предпоследнем ряду. Шэнь И увидела, что Ци Янь сидит на самом последнем — сегодня он не в школьной форме, а в спортивном костюме, на голове кепка, из-под которой выбиваются пряди волос. Всё это придавало ему ленивую, но солнечную юношескую харизму.

Шэнь И широко улыбнулась ему.

Ци Янь, будто не заметив, отвернулся к окну.

Сев, Ди Мяньмянь отправила ей сообщение:

[Ты что, обидела великого господина? Почему он в последнее время так холодно с тобой?]

Хотя, конечно, он и со всеми держится отстранённо, но Ди Мяньмянь чувствовала: с Шэнь И всё иначе. Ведь он принял от неё противовоспалительное и пластырь, съел её местные сладости и мороженое, и именно с ней он общается чаще всего. С другими бы уже давно подрался.

Шэнь И тоже ломала голову над этим. Она заметила перемену ещё до экзаменов и гадала: не сделала ли она что-то, что его рассердило?

Она полезла в рюкзак, достала несколько пакетиков желе-сосалок и раздала всем на последнем ряду — Гу И, Чжэн Шуню, Се Ди — а самый любимый, персиковый, протянула Ци Яню.

— Не надо, — холодно отрезал он.

Шэнь И прочитала по губам:

— Очень вкусное.

Ци Янь раздражённо повысил голос:

— Я сказал: не надо!

Сидевшие впереди обернулись, удивлённые шумом.

Шэнь И опустила голову, убрала руку и прижала к себе рюкзак, выглядя расстроенной и подавленной. Ци Янь, увидев её выражение лица, начал сожалеть, что был слишком груб. Он строго посмотрел на любопытствующих спереди, чтобы те отвернулись, и достал телефон.

[Я люблю апельсиновый.]

Шэнь И, получив сообщение, глаза её вдруг засияли. Она обернулась и улыбнулась ему, но тут же расстроилась:

— Уже нет… Последний апельсиновый я только что отдала Чжэн Шуню.

Ци Янь ответил:

[Ничего, я у него возьму.]

С этими словами он вырвал желе из рук Чжэн Шуня.

Чжэн Шунь, который уже собирался открыть пакетик: «???»

Автобус ехал час, пока не добрался до ботанического сада.

После выхода из автобуса ученики пятнадцатого класса должны были собраться вместе. Староста сверял список, пересчитывая всех. Шэнь И и Ди Мяньмянь стояли в хвосте толпы, но вдруг Шэнь И заметила, как Ци Янь один направился прочь.

«Сад огромный — в десятки раз больше школы. А вдруг он заблудится и не найдёт наш класс?» — подумала она.

Ноги сами понесли её за ним.

Ци Янь прошёл метров тридцать и почувствовал, что за ним кто-то идёт. Обернувшись, он увидел Шэнь И и сердито бросил:

— Не ходи за мной!

Шэнь И остановилась.

Он выглядел очень бледным, правая рука прижимала живот. Она обеспокоенно спросила:

— У тебя болит желудок?

Лицо Ци Яня стало ещё мрачнее:

— Не твоё дело! Уходи!

Он резко развернулся и ускорил шаг.

Шэнь И увидела, как он махнул рукой, поняла: он не хочет, чтобы за ним шли. Тогда она замедлилась, держась на некотором расстоянии.

Ци Янь чувствовал себя ужасно: желудок бурлил, как буря в море. Но он не хотел признаваться даже себе: его укачало. Да, именно укачало! А эта соседка по парте, как хвостик, всё тащится за ним. Невыносимо!

Разве у него нет гордости?!

Внезапно в горле подкатила тошнота. Ци Янь не выдержал и бросился к ближайшему мусорному баку, чтобы вырвать.

Стало немного легче. Он, согнувшись, собирался выпрямиться…

И вдруг почувствовал, как по спине мягко провела чья-то маленькая ладонь.

Он словно окаменел, не смея пошевелиться.

— Лучше? — спросила виновница.

— Лу… лучше, — выдавил он.

Шэнь И достала из рюкзака бутылку воды и чистые салфетки и протянула ему. Ци Янь молча взял, не осмеливаясь взглянуть на неё.

Как же стыдно — и это всё видела она.

Чёрт.

Увидев, что цвет его лица улучшился, Шэнь И успокоилась.

Ци Янь прополоскал рот, вытер уголки рта салфеткой и набрал на телефоне:

[Зачем ты за мной шла?]

Шэнь И честно ответила:

— Боялась, что ты заблудишься.

Ци Янь подумал, что она шутит, но, взглянув на её искренние, влажные глаза, понял: она говорит всерьёз. Ему захотелось усмехнуться:

— Видимо, я слишком хорошо с тобой обращался. Ты ведь сама постоянно теряешься в школе, а теперь переживаешь за меня?

Шэнь И, держась за лямки рюкзака, смущённо опустила голову:

— Ага…

Ци Янь фыркнул, засунул руки в карманы и направился обратно, бросив через плечо:

— Видать, ты решила, что так можешь привлечь моё внимание. За мной девчонки выстраиваются отсюда до самой школы, но мне это не нужно. Не думай, будто тебе это удастся.

Пройдя несколько метров, он обернулся и увидел, что Шэнь И всё ещё стоит на месте. Он быстро набрал сообщение:

[Чего стоишь? Иди за мной.]

Шэнь И посмотрела на экран, подняла голову и улыбнулась — ярче самого солнца.

— Чёрт, — пробормотал Ци Янь и ускорил шаг.

Но не успел он отойти далеко, как кто-то схватил его за подол рубашки.

Шэнь И, запыхавшись, догнала его и крепко сжала пальцами край его одежды:

— Иди медленнее, я не успеваю.

Ци Янь прикрикнул:

— Теперь боишься заблудиться? Отпусти мою одежду и держись на расстоянии!

Шэнь И не слышала, поэтому смотрела на его губы, пытаясь понять. Ци Янь вырвал подол из её пальцев. Она потянулась снова, но промахнулась — зато зацепила выпавший наушник. Ци Янь тоже тянулся за наушником, и в итоге каждый остался держать по одному концу провода.

Ну да, держим дистанцию.

Ци Янь засунул свой конец наушника обратно в карман и, идя, набрал:

[Вот так и держи — на расстоянии. Поняла? А твой парень разрешает тебе приближаться к другим парням?]

Шэнь И растерянно спросила:

— Какой парень?

Ци Янь:

— У тебя нет парня?

Шэнь И:

— Нет.

Ци Янь:

— А.

Он не собирался рассказывать, что на прошлой неделе видел, как она сидела на раме велосипеда какого-то парня у школьных ворот. А то выглядело бы, будто он сплетничает.

Они вернулись к месту, где высадились из автобуса. Ученики пятнадцатого класса уже разбрелись. Под деревом собралась компания человек пятнадцать, в центре стоял Дуань Дэйи и воодушевлённо что-то рассказывал:

— Вы только представьте! Мне только что сказали: кто-то видел на аллее, как Шэнь И чем-то рассердила великого господина, и он прямо в лицо её отчитал! А она ещё и ответила! Тут же он дал ей несколько пощёчин, а потом связал ей руки наушниками и, схватив за волосы, протащил метров тридцать!

Стоявший позади него Ци Янь: «???»

— Янь-гэ, Янь-гэ, я правда виноват, я всё понял, ой-ой-ой, только не бей так сильно… — с воплями Дуаня Дэйи закончилась поездка в ботанический сад.

В понедельник в школе вывесили результаты месячных экзаменов.

На большой перемене после первого урока ученики пятнадцатого класса толпились у доски объявлений на четвёртом этаже. Шэнь И сразу нашла своё имя на первой странице.

— Сорок девятая! Ии, ты такая умница! — воскликнула Ди Мяньмянь. В старшей школе учились более шестисот человек, а она сама заняла лишь четыреста с лишним место, поэтому очень завидовала успехам подруги.

Правда, для Шэнь И это было падение: раньше она занимала более высокие места. Но она почти полгода не училась, да и с её глухотой усвоение материала давалось непросто, так что сорок девятое место — неплохой результат.

Ди Мяньмянь ещё крепче решила держаться за эту «золотую ногу».

Шэнь И всё ещё просматривала список, и Ди Мяньмянь набрала ей:

[Ии, ты ищешь великого господина?]

Шэнь И кивнула. Ди Мяньмянь потянула её к самому концу доски:

— Его имена ищут с этой стороны.

Не нужно было и смотреть — Шэнь И сразу увидела имя Ци Яня в самом низу.

Все оценки — ноль.

Ди Мяньмянь шепнула:

— Он не только не слушает на уроках, но и на экзаменах ни строчки не пишет.

Шэнь И уже знала об этом, но почему-то ей стало неприятно.

Ди Мяньмянь же не придала этому значения:

— Ну и ладно, у него же денег куча! Он может поехать учиться за границу или вообще не учиться, а сразу заняться семейным бизнесом.

Шэнь И покачала головой. Она обратила внимание на оценки нескольких одноклассников: Дин Даочжи — второй, а Гу И, Чжэн Шунь и Се Ди — в самом хвосте списка.

— Дин Даочжи снова второй! — сказала Ди Мяньмянь. — В прошлом семестре он каждый раз был вторым. Когда же он наконец станет первым и прославит наш пятнадцатый класс?

Дин Даочжи, услышав это, поправил очки и с лёгким смущением ответил:

— Постараюсь, постараюсь… Просто первый в списке из первого класса чересчур уж хорош.

Третий урок — классный час.

Классный руководитель, старый Лю, вошёл и сначала объявил результаты экзаменов, особо похвалив Дин Даочжи и Шэнь И. Затем он сменил тему:

— Пришло время менять места. Мы с другими учителями решили: теперь рассадка будет по результатам этого экзамена. На следующей контрольной тот, кто меньше всех поднимется в рейтинге, будет сидеть у доски — под особым присмотром учителей. Разумеется, это не касается тех, кто входит в первую двести.

В классе раздался стон разочарования.

Старый Лю постучал указкой по столу:

— Подходите и тяните жребий на новые места.

Шэнь И первой подошла к столу. Она взяла бумажку с номером, но ещё не успела её развернуть, как увидела, что по щекам Ди Мяньмянь катятся слёзы.

— Что случилось? — спросила она.

Ди Мяньмянь дрожащими руками показала ей бумажку:

— Я вытянула место рядом с великим господином!

Место Ци Яня никогда не менялось — кто бы ни вытянул последний ряд у окна, всегда уступал его ему. Шэнь И засмеялась:

— Ничего страшного, поменяемся.

Ди Мяньмянь сжала её руки:

— Ии, с тобой я точно подружусь! Ты настоящая подруга — готова пройти за меня сквозь огонь и воду!

Шэнь И улыбнулась, не зная, что сказать:

— Да ладно тебе, не так уж и страшно. Ци Янь — хороший парень.

Ди Мяньмянь с отчаянием в голосе: «Только для тебя, Ии! Очнись!»

Эти слова долетели до великого господина, который как раз вернулся со своей бумажкой. Он замер на шагу, бросил на неё косой взгляд, уголки губ слегка приподнялись, и он ещё прямее выправил спину, возвращаясь на место.

Гу И и другие тут же окружили его:

— Янь-гэ, глухонемая сама поменялась местами, хочет снова сидеть с тобой.

— Может, у неё какие-то цели?

— Какая наглость! Разве не знает, что Янь-гэ терпеть не может, когда девчонки за ним бегают?

Ци Янь нахмурился и одёрнул Гу И:

— Кто разрешил тебе давать одноклассникам прозвища?

Гу И:

— А?

Ци Янь:

— Не смей больше называть её «глухонемой». Забыл первый пункт школьных правил?

Гу И всё ещё тупил:

— А какой там первый пункт?

Ци Янь:

— Быть дружелюбным и уважать друг друга. Иди и перепиши его сто раз.

http://bllate.org/book/2062/238546