Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 5

Ци Янь швырнул рюкзак на пол и сразу заметил на столе противовоспалительные таблетки и пластырь.

— Чьи? — спросил он.

Гу И тут же отозвался:

— Твоей глуховатой соседки по парте.

Шэнь И усердно писала домашнее задание, когда рядом протянулась рука и два пальца постучали по столу. Она подняла глаза и широко улыбнулась:

— Ты пришёл! Доброе утро!

«Да пошёл бы ты», — подумал Ци Янь.

Сдерживая раздражение, он кивнул подбородком в сторону лекарств:

— Забирай.

Шэнь И прочитала по губам и покачала головой:

— Это тебе. Я утром зашла в аптеку и купила.

Ци Янь нахмурился. Он терпеть не мог повторять дважды — не будь она глухой, уже бы взорвался от злости. Подцепив ногой стул, он сел и быстро написал карандашом: «Мне это не нужно. Не пытайся привлекать моё внимание».

С силой он швырнул листок перед Шэнь И.

Та посмотрела вниз, взяла бумагу и отвернулась. Ци Янь с презрением фыркнул про себя, но через секунду она снова повернулась к нему.

Она поднесла листок прямо к его глазам. Там, где он написал «пытайся», одно слово было обведено красным кружком.

Тихим, мягким голосом Шэнь И сказала:

— В слове «пытайся» нет черточки справа. Как ты мог ошибиться в таком простом иероглифе?

Ци Янь: «???»

«Чёрт…»

Девушка смотрела на него круглыми, влажными глазами, полными искреннего недоумения.

Хотя в её тоне не было и намёка на упрёк, виски Ци Яня всё равно болезненно пульсировали.

Не понимая сам, зачем это делает, он вырвал листок, жёстко зачеркнул ошибку и аккуратно написал правильный иероглиф на свободном месте.

Шэнь И склонила голову, наблюдая за ним, и её глаза радостно блеснули:

— Теперь правильно!

Гу И, сидевший рядом, изо всех сил сдерживал смех:

— Братан, твоя глуховатая соседка — просто находка!

— Заткнись, — процедил Ци Янь сквозь зубы.

Он бросил ручку и сел, но взгляд невольно задержался на лекарствах и пластыре. Постучав пальцами по столу Шэнь И, он молча потребовал её телефон. Та, хоть и растерялась, послушно протянула ему устройство.

Ци Янь открыл QR-код своего аккаунта в «Пингвине» и добавил её в контакты.

Шэнь И вернула себе телефон и через несколько секунд получила от Ци Яня денежный перевод. Раздался звуковой сигнал — сто юаней зачислились на счёт.

Ци Янь положил телефон и уже собирался вздремнуть, как вдруг Шэнь И прислала ему встречный перевод.

Нахмурившись, он набрал сообщение:

[Это за лекарства. Я никому ничего не должен.]

Шэнь И ответила:

[Но я потратила всего сорок девять юаней девяносто копеек. Ты дал слишком много.]

Ци Янь приподнял бровь и открыл перевод — пятьдесят юаней десять копеек.

«Чёрт…»

Гу И, подглядывавший сбоку, не выдержал и расхохотался:

— Братан, твоя соседка — честная душа! Даже десять копеек за доставку не берёт!

Ци Янь бросил на него убийственный взгляд, схватил тюбик с мазью и грубо выдавил немного на палец. Рана была небольшой, но вчера в неё попала вода во время душа, и сегодня палец опух и покраснел — действительно болезненно. Он вскрыл упаковку с пластырем. Обычный, ничем не примечательный водонепроницаемый пластырь. Обмотал им палец.

Всё это не укрылось от глаз Чжу Цзяйи, сидевшей сзади. Прикрывшись сбором тетрадей, она подошла к Ди Мяньмянь и будто невзначай бросила:

— Новенькая уже успела получить контакты великого Ци Яня?

Ди Мяньмянь так и подмывало ответить едкостью, но она гордо подняла подбородок:

— Конечно! Моя Ии не только умница, но и отлично ладит с людьми!

Лицо Чжу Цзяйи несколько раз изменилось в цвете, и, не взяв даже тетради, она развернулась и ушла.

Третий урок — физика. Учитель разбирал в классе вчерашнюю контрольную.

Шэнь И достала из рюкзака четыре листа: два своих и два Ци Яня. Она подвинула их ему. Ци Янь даже не поднял глаз и лишь лениво «хм»нул.

Шэнь И тихо сказала:

— Я написала подробные пояснения рядом с каждым заданием. Если что-то будет непонятно на уроке, можешь посмотреть.

В Первом лицее учились сильные ребята, и преподаватели часто пропускали простые шаги в решениях. Вчера она слышала, как Дин Даочжи с друзьями говорили, что Ци Янь учится плохо, и решила, что он, скорее всего, не успевает за ходом урока. Поэтому она аккуратно расписала все шаги решения, чтобы всё было предельно ясно.

Пальцы Ци Яня, занятые игрой на телефоне, замерли. Он перевёл взгляд на листы и увидел, как мелким карандашным почерком по полям проставлены подробные комментарии.

Ему стало смешно:

— Ты правда думаешь, что я стану учиться?

Он схватил контрольную по физике, смял в комок и швырнул в корзину для мусора.

Зачем он вообще просил её переписать работу? Просто чтобы подразнить. А она всерьёз поверила.

Шэнь И встретилась с ним взглядом, посмотрела на смятую работу в мусорке и ничего не сказала. Молча повернулась и уткнулась в учебник.

Ци Янь презрительно фыркнул и, закинув ногу на ногу, продолжил играть.

Последний урок утром — физкультура.

Пробежав все вместе восемьсот метров, класс получил свободное время. Все радостно закричали. Ди Мяньмянь потянула Шэнь И в книжный магазин при учебном корпусе — утром завезли новую партию любовных романов, и надо успеть занять хорошие экземпляры. Они так увлеклись чтением, что в столовую пришли почти в пустоте.

Шэнь И взяла еду и села за столик, дожидаясь, пока Ди Мяньмянь купит напитки.

И тут, к её удивлению, она увидела неподалёку своего соседа по парте — и ту самую красивую девушку, которую видела утром.

Ци Янь только что сыграл в баскетбол и пришёл перекусить. Гу И с компанией пошли за напитками, и за столиком остался только он. Но Цзинь Цзяси подошла и поставила свой поднос напротив него.

— Слышала, ты вчера подрался с парнями из Шестой школы? — первой заговорила она.

Ци Янь поднял на неё глаза:

— Какое тебе до этого дело?

Цзинь Цзяси уже привыкла к его холодности. Она поправила прядь волос за ухо и мягко сказала:

— И я, и дядя Ци очень за тебя переживаем.

Услышав «дядя Ци», Ци Янь резко сжал палочки. С трудом сдерживая гнев, он процедил:

— Убирайся, пока я не взорвался!

Цзинь Цзяси испугалась его лица, но, помедлив секунду, всё же настаивала:

— Ты давно не был дома. На прошлом приёме тебя тоже не было… Я… Я просто очень хочу с тобой поговорить.

Ци Янь рассмеялся — злым, яростным смехом. Он швырнул палочки на поднос так, что брызги жира упали на белую руку Цзинь Цзяси.

Схватив куртку со стула, он встал и ушёл.

Цзинь Цзяси смотрела ему вслед, её лицо то краснело, то бледнело, слёзы навернулись на глаза. Несколько учеников, привлечённых шумом, перешёптывались. Цзинь Цзяси не выдержала — глубоко вдохнула, бросила предостерегающий взгляд на любопытных и быстро покинула столовую.

Ци Янь почти дошёл до задней двери, когда перед ним внезапно встала маленькая фигурка.

Он прищурился. «Если эта вечно лезущая не в своё дело соседка осмелится сейчас со мной заговорить, я её как следует проучу», — подумал он. В конце концов, сама же лезет под горячую руку.

Шэнь И медленно приближалась. Ци Янь всё больше кривил губы в саркастической усмешке, готовясь огрызнуться, но вдруг она ускорилась — и прошла мимо него, будто он был невидимкой.

Ци Янь: «…»

Он обернулся. Шэнь И подбежала к Ди Мяньмянь, взяла у неё стаканчик с напитком, сделала глоток и так обрадовалась вкусу, что глаза её радостно прищурились.

«Чёрт…»

Она что, всем так улыбается?

Ци Янь резко развернулся и быстрым шагом вышел из столовой.

Ди Мяньмянь, заметив уход великого Ци Яня, ахнула:

— Ии, он только что обернулся и посмотрел на тебя! И взгляд у него был очень странный!

Шэнь И осознала это с опозданием:

— А, правда?

— Ты, кажется, расстроена? — спросила Ди Мяньмянь.

Шэнь И кивнула:

— Да. Он утром выбросил мои решения. Мне сейчас немного обидно.

*

После обеда они возвращались в класс и по дороге столкнулись с Дин Даочжи, выходившим из туалета. Он таинственно подтащил их в угол и прошептал:

— Вы слышали? Великий Ци Янь в столовой облил Цзинь Цзяси супом и довёл её до слёз!

Ди Мяньмянь прикрыла рот ладонью:

— Что?! За что он так поступил?

Дин Даочжи поправил очки:

— Наверное, Цзинь Цзяси слишком приставала — он и сорвался.

Ди Мяньмянь серьёзно кивнула:

— Понятно.

Но у двери класса их остановила девочка, которая оглянулась по сторонам и тихо спросила:

— Вы только что из столовой? Говорят, Цзинь Цзяси призналась Ци Яню в любви, а он швырнул её в бочку с отходами!

Ди Мяньмянь ахнула:

— Что?! Такое вообще возможно?

Вернувшись на место, они застали Дуань Дэйи, собиравшего вокруг себя толпу:

— Я только что из столовой! Слышал, Цзинь Цзяси так отчаянно хотела великого Ци Яня, что решила насильно его поцеловать! А он её избил — кровь хлещет, повсюду лужи!

Ди Мяньмянь: «…»

Слухи множились, как снежный ком. Когда дошли до Цзинь Цзяси, там уже говорили, что она в реанимации и ей осталось недолго. На этот раз она действительно расплакалась.

Выходные.

Отец Шэнь И, Шэнь Го, приехал из Синьхэ с мачехой Сунь Мэйлин и младшим братом Шэнь Ли. Шэнь И рано встала. Дядя отвёз её вниз, обменялся приветствиями с родителями и посадил племянницу в машину. Семья поехала завтракать.

Младшему брату Шэнь Ли было четыре года. Мальчик, румяный и миловидный, едва увидел сестру, как тут же запрыгал к ней на колени и звонко выкрикнул:

— Сестрёнка!

Шэнь И чмокнула его в щёчку:

— Опять поправился!

Шэнь Ли закрыл личико ладошками и, уткнувшись в её руку, заёрзал попой от смущения.

Мачеха Сунь Мэйлин засмеялась:

— А кто вчера вечером плакал и звал сестрёнку? А теперь стесняется поцелуя!

Она спросила, как Шэнь И живётся в Наньу, и, услышав, что всё хорошо, облегчённо кивнула.

Шэнь Го, сидевший за рулём, попросил жену написать дочери, что бы та хотела поесть — ведь они полмесяца не виделись и надо как следует собраться.

Шэнь И выбрала местный ресторан с национальной кухней. После обеда они немного погуляли по городу, но к вечеру стало поздно. У Шэнь Го много работы, и он должен был срочно возвращаться в Синьхэ. Отвезя дочь домой, он замялся, не зная, что сказать. Сунь Мэйлин поняла его тревогу: Шэнь Го всегда очень любил дочь, а Шэнь И выросла в Синьхэ. Если бы не тот взрыв, из-за которого ей больше нельзя было учиться в родном городе, они бы никогда не отдали её на попечение родственников.

К счастью, дядя и тётя относились к ней замечательно — хоть и утешение, но всё же.

Шэнь Го, неся кучу пакетов, проводил дочь наверх и написал в вичате:

[Ии, как только у меня будет время, обязательно приеду. Если что-то случится — пиши!]

Шэнь И, заложив руки за спину, послушно кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Го погладил дочь по волосам. «Этот ребёнок такой хороший… Иногда даже слишком послушный — от этого и больно на душе», — подумал он.

Выходные пролетели незаметно, и наступила новая учебная неделя.

После утреннего чтения Шэнь И раздавала одноклассникам угощения из Синьхэ. Все весело толпились у стола Ди Мяньмянь.

Ци Янь, опершись подбородком на ладонь, холодно наблюдал за происходящим и вдруг почувствовал необъяснимое раздражение.

С прошлой недели новая соседка будто перестала обращать на него внимание. Он специально пинал её стул — она молча отодвигалась. Он просил переписать свою работу — она аккуратно делала это, но больше не добавляла пояснений.

Ци Яню стало скучно. Он машинально постукивал пальцами по столу и даже не ответил Гу И с Чжэн Шунем, звавшим его в туалет.

Как раз в этот момент прозвенел звонок. Шэнь И, раздав всё, вернулась на место — и тут же на стол Ци Яня легли несколько жёлтых карамелек.

— Для тебя, — тихо сказала она.

Ци Янь подумал: «Я не ем сладкое. Кто это вообще просил?»

Он бросил взгляд на соседку — та уже опустила голову в учебник. Он быстро сорвал обёртку с одной конфеты и положил в рот.

Шэнь И на самом деле не читала — она краем глаза следила за ним. Увидев, что он съел, она спросила:

— Вкусно?

«Горько и вонюче! Чёрт, какая мерзость!» — подумал Ци Янь.

— Да, вкусно, — сказал он вслух.

Шэнь И радостно улыбнулась, и её круглые глаза превратились в две лунки:

— Если нравится, ешь ещё! Наша синьхэйская имбирная карамель не только вкусная, но и полезна для желудка!

Ци Янь не верил, что сладости могут быть полезны — наверное, выдумки девчонок, чтобы оправдать свою тягу к сладкому. Но когда конфета растаяла во рту, в желудке действительно разлилось приятное тепло.

Шэнь И уже повернулась и болтала с Ди Мяньмянь. Она подарила подруге много пакетиков цветочных чаёв и объясняла, какой укрепляет волосы, какой осветляет тёмные круги под глазами, какой полезен для печени, а какой — для почек…

Из рюкзака она вытащила ещё один пакетик с тёмной, почти чёрной травой. Ди Мяньмянь спросила:

— Это тоже пьют?

http://bllate.org/book/2062/238544