Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 2

— Да. Ци Янь. Можно ещё «брат Цянь», — прошептала Ди Мяньмянь, наклонившись к самому уху Шэнь И. — Слова вроде «великий демон» или «школьный хулиган» можно шептать за спиной, но ни в коем случае не выдавай их вслух.

Шэнь И вернулась на своё место в классе — нового соседа по парте и след простыл.

Парень, сидевший перед ней, обернулся и поздоровался с Ди Мяньмянь и Шэнь И. На уроке Шэнь И уже узнала, что он — староста пятнадцатого класса и одновременно ответственный за математику. Звали его Дин Даочжи.

Ди Мяньмянь бросила взгляд в окно:

— Неужели великий снова пошёл драться?

Дин Даочжи поправил очки, толстые, как донышки от пивных бутылок:

— Похоже на то. Говорят, один парень из шестого класса распускал про него сплетни, и великий отправился разбираться.

Ди Мяньмянь распахнула глаза:

— Кто такой наглый? Что он про великого наговорил?

Дин Даочжи заметил, как Шэнь И с любопытством смотрит на него своими миндалевидными глазами, и решил, что она тоже любит сплетни. Он взял блокнот и написал:

«Парень из шестого класса сказал, что столько девушек посылают Ци Яню записки с признаниями, а он ни на одну не реагирует».

«Либо импотент, либо гей».

В тот самый момент на крыше Первого среднего Наньу моросил мелкий дождик.

Перед Ци Янем стоял очкастый парень, которого только что привели сюда. Он нервничал и всё спрашивал:

— Что вам от меня нужно? Я сейчас закричу!

Чжэн Шунь пнул его в подколенную ямку:

— Так кричи! Даже если глотку порвёшь, никто тебя не спасёт.

Парень рухнул на колени, побледнев от боли и страха. Его губы задрожали:

— Вы пожалеете! Я пойду к учителю! Он учится отлично — если его обидели, учитель наверняка не останется в стороне.

Но Ци Янь лишь рассмеялся, будто услышал самую глупую шутку. Он приподнял бровь, небрежно поднял с земли веточку, присел перед парнем и лёгкими ударами похлопал его по щеке.

— Пожаловаться учителю? Конечно, можешь. Только сначала доберись до него живым.

У парня глаза распахнулись от ужаса.

Ци Янь громко рассмеялся.

Гу И, сдерживая смех, шепнул Се Ди:

— Брат Цянь его разыгрывает. А этот дурачок и поверил.

Чжэн Шунь и ещё один парень держали очкарика и спросили:

— Брат Цянь, этот тип распускал про тебя слухи. Что с ним делать?

Ци Янь скрестил руки на груди и внимательно осмотрел стоящего на коленях:

— За каждое слово клеветы — сто слов в объяснительной. Сказал сто слов — пиши десять тысяч. Не хватит хоть одного — получишь по морде. Понял?

Очкарик облегчённо выдохнул, но тут же в его глазах вспыхнула злоба:

— Цзинь Цзяси так долго за тобой бегала, а ты даже не взглянул… Она же такая красивая и умная! Нормальный парень давно бы в неё влюбился…

Чжэн Шунь хлопнул его по затылку:

— Ты ещё тут треплешься?! Думаешь, брат Цянь добрый и мягкий?

Гу И подмигнул Ци Яню:

— Похоже, этот чувак сам в неё втюрился и за неё обиделся.

Услышав это имя, Ци Янь нахмурился. Он резко сломал ветку и бросил её под ноги, холодный, как лёд:

— Передай ей от меня. Я не бью женщин…

— Но моё терпение не бесконечно!

До конца третьего урока Шэнь И так и не увидела своего соседа по парте.

Ди Мяньмянь сказала, что это нормально: если бы великий регулярно ходил на занятия, вот это было бы чудо.

Хотя и было немного жаль, что не удалось познакомиться с соседом, Шэнь И уже успела подружиться с другими одноклассниками. После первого урока все рвались подойти к новенькой, но боялись гнева великого.

Как только великий исчез на большой перемене, ребята радостно окружили Шэнь И.

Кто-то написал на листке:

«Шэнь И, если ты ничего не слышишь, как ты уроки воспринимаешь?»

Шэнь И улыбнулась:

— Я просто смотрю на записи учителя на доске.

Ученик-двоечник завидовал до слёз:

— И так можно?!

«Твои уши потом восстановятся?»

— Я уже делала одну операцию. Врач сказал, что если всё пойдёт хорошо, слух вернётся.

«А почему ты оглохла?»

Спрашивавший не подумал, но пальцы Шэнь И, лежавшие на учебнике, сжались в кулаки. Лицо её побледнело. Наконец, тихо произнесла:

— Взрыв… несчастный случай со взрывом.

Увидев, как изменилось её лицо, Ди Мяньмянь тут же встала и разогнала всех:

— Хватит расспрашивать! У вас же английский, будет диктант — вы слова выучили?

Когда все разошлись, она похлопала Шэнь И по плечу:

— Ии, с тобой всё в порядке?

Шэнь И покачала головой.

Ди Мяньмянь хотела ещё что-то сказать, но прозвенел звонок. К классу уже подходила учительница английского с листами для диктанта. Шэнь И улыбнулась подруге и покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Пора начинать урок.

В обеденное время

Столовая Первого среднего Наньу состояла из трёх этажей. На третьем — шведский стол, там быстрее всего выдают еду; на втором — самая вкусная еда; на первом же кормили хуже всего: медленно и невкусно. Но некоторые ленились подниматься или приходили слишком поздно, поэтому вынуждены были довольствоваться этим.

Ди Мяньмянь, как только прозвенел звонок, потянула Шэнь И за руку:

— Бежим на второй этаж! Сегодня понедельник, будет мясо по-дунхуански, если опоздаем — не достанется!

Благодаря Ди Мяньмянь Шэнь И в первый же день школы попробовала фирменное блюдо заведения — мясо по-дунхуански. Оно действительно оказалось таким же вкусным, как в ресторане. После сытного обеда весь небольшой дискомфорт утренних часов мгновенно испарился.

По дороге обратно в класс Шэнь И открыла телефон и, как и ожидалось, увидела сообщение от дяди: «Как у тебя дела в школе?» Она ответила, что всё отлично, одноклассники очень добрые и приветливые.

Через некоторое время пришло голосовое сообщение от бабушки. Шэнь И нажала «преобразовать в текст».

«Ии, поела?»

Бабушка жила вместе с дядей и его семьёй. Шэнь И легко представила, как дядя отправлял сообщение, а бабушка стояла рядом и всё равно решила лично уточнить.

Шэнь И стало тепло на душе, и она напечатала:

«Поели.»

«Что именно?»

«Мясо по-дунхуански, рыба в кисло-остром соусе, жареный картофель с морковью и суп из ламинарии.»

Закончив разговор с бабушкой, Шэнь И выключила WeChat, но телефон тут же завибрировал — звонок от двоюродного брата Чжао Цзыяня.

Шэнь И написала ему:

«Что случилось?»

Чжао Цзыянь ответил:

«Подойди к воротам школы, охрана не пускает.»

Шэнь И подошла к воротам и увидела Чжао Цзыяня, который, словно в тюрьме, хватался за решётку.

Увидев Шэнь И, он помахал рукой и протянул ей термос:

— Бабушка с родителями волновались, велели мне заглянуть. Вот, сладкий суп для тебя. Всё нормально, ты в порядке — я пошёл.

Шэнь И ничего не слышала, поэтому его слова больше походили на монолог.

Чжао Цзыянь учился в средней школе при Первом среднем Наньу, был школьником-дневником. Шэнь И понимала: когда он обедал дома, его наверняка наказали навестить сестру. Она взяла термос и помахала ему в ответ:

— Осторожнее на дороге.

Чжао Цзыяню было всего шестнадцать, но он уже вымахал высоким парнем. Он поставил ногу на педаль велосипеда, другой упёрся в землю и с подозрением посмотрел на сестру. Затем достал телефон и напечатал:

«Сестра, тебя точно никто не обижает?»

Раньше она была весёлой и общительной, но после того взрыва стала замкнутой и молчаливой, да ещё и оглохла. Он очень боялся, что над ней издеваются.

Шэнь И почувствовала вибрацию телефона, прочитала сообщение и улыбнулась:

— Правда, никто. Все очень добрые.

Чжао Цзыянь подумал, что в Первом среднем учатся одни умники, и вряд ли кто-то станет её обижать. Он успокоился. Прежде чем уехать, он поднял руку и похвастался небольшой мышцей на бицепсе:

— Сестра, жди — в этом году я поступлю в Первое среднее! Кто посмеет тебя обидеть — я его прикончу.

Ну а если не считать этого, то с его статусом «хулигана средней школы» рано или поздно он станет «хулиганом Первого среднего».

Чжао Цзыянь был в этом абсолютно уверен. Он оттолкнулся ногой и умчался на велосипеде, оставив за собой лишь ветер.

Во время послеобеденного отдыха

Староста подошёл к Шэнь И и сказал, что отведёт её в канцелярию за школьной формой. Шэнь И поблагодарила. В канцелярии как раз осталось два комплекта размера S. После оформления документов оба комплекта отдали ей.

Шэнь И несла форму и возвращалась в класс, но вдруг староста схватился за живот и быстро напечатал на телефоне:

«Мне срочно в туалет, иди одна, не жди меня.»

И, не дожидаясь ответа, умчался.

Шэнь И открыла рот, чтобы сказать: «Я не знаю дороги», но проглотила слова.

Первое среднее Наньу было не слишком большим, но и не маленьким. Однако Шэнь И совершенно не ориентировалась в пространстве. Все здания — учебный корпус, корпус естественных наук, общежития, корпус «Цюйши» — были выстроены в едином стиле: красные стены, красная черепица. Дорожки извивались, и она никак не могла понять, где находится её класс.

Во время обеденного перерыва на территории школы не было ни души.

Шэнь И, собравшись с духом, шла минут пятнадцать и вдруг оказалась у глухой стены.

Шэнь И: «…»

Как она сюда попала? Где это вообще?

Она уже собиралась написать Ди Мяньмянь, как вдруг за стеной послышался шорох.

Шэнь И подняла голову и увидела стройного юношу, который перелезал через стену — ловко, быстро и без малейшего колебания.

Очевидно, он делал это не впервые.

Глаза Шэнь И загорелись.

Ци Янь мягко приземлился на землю, отряхнул ладони и, засунув руки в карманы, собрался идти дальше, но вдруг почувствовал чей-то взгляд за спиной.

Он нахмурился, подумав, что снова наткнулся на этого надоедливого завуча. С насмешливой ухмылкой он обернулся.

Перед ним стояла девушка с большими, влажными глазами, смотревшая на него так, будто он — её спасение.

Ци Янь: «…»

— Эй, извини, — тихо сказала Шэнь И, подходя ближе и протягивая свой телефон. — Я ничего не слышу. Не мог бы ты написать мне, как пройти к учебному корпусу?

Ци Янь приподнял бровь и не взял телефон.

Во всём Первом среднем его знали все: в прошлом семестре его имя чаще всего мелькало в списках нарушителей. Те, кто знал его, не осмеливались подходить. А та, что осмелилась, либо смелая, либо безрассудная.

Но Шэнь И просто стояла и терпеливо ждала, глядя на него с надеждой.

— Чёрт, — пробормотал Ци Янь, раздражённо махнул рукой и указал в сторону учебного корпуса.

Раньше он стоял против света, и Шэнь И не разглядела его лица. Теперь, когда он повернулся, солнечный свет осветил его черты. Девушка с изумлением заметила, что юноша неожиданно красив: кожа цвета слоновой кости, прямой нос, в чертах лица — отблеск книжной учёности, но взгляд — холодный и дикий.

Его лицо почему-то напомнило ей кого-то знакомого.

Но ведь они — совершенно разные люди.

Шэнь И на мгновение задумалась.

— Ты ещё идёшь или нет? — нетерпение Ци Яня иссякало. Девчонок, которые притворялись наивными и невинными, чтобы подойти к нему, было немало, но притвориться глухой — это впервые.

Шэнь И моргнула и продолжала смотреть на него.

Ци Янь впервые почувствовал себя неловко под взглядом девушки. Он сердито бросил:

— Чего уставилась?!

Шэнь И всё так же молчала.

— Ты правда ничего не слышишь? — нахмурился он и помахал рукой перед её глазами.

Шэнь И очнулась:

— Я не слышу, но вижу отлично.

— Ясно, — сказал Ци Янь, достал зажигалку и кивнул подбородком. — За мной.

Он развернулся, но Шэнь И осталась на месте. Он не был добряком и не собирался ждать — пошёл дальше.

Однако, когда он уже закурил, девушка тихо побежала следом.

Ци Янь нахмурился, резко остановился, и Шэнь И не успела затормозить — врезалась в его спину. Твёрдая спина больно ударила её по лбу.

Шэнь И вскрикнула и потёрла лоб. Подняв глаза, она увидела, как юноша сердито сверкнул на неё глазами, вырвал у неё телефон и напечатал:

«Не ходи за мной. Иди сама.»

Шэнь И прищурилась от солнца:

— Но ты же только что сказал «за мной»?

Ци Янь: «Ты слышишь?»

Шэнь И: «Я немного читаю по губам.»

Ци Янь: «…»

Он разозлился, но в то же время рассмеялся и напечатал:

«Сначала идёшь за мной, потом боишься — ты вообще решила, чего хочешь?»

Шэнь И пояснила:

— Я боюсь зажигалки.

Потом тихо добавила:

— Боюсь, что она взорвётся.

Ци Янь на секунду замер, бросил взгляд на зажигалку в кармане и, ничего не сказав, направился к учебному корпусу.

Просто сегодня ему повезло с настроением — иначе бы он не стал разговаривать с незнакомкой.

— Здравствуйте, не подскажете, как пройти к учебному корпусу?

Шэнь И, не дождавшись ответа, повторила вопрос и подошла ближе, протягивая свой телефон:

— Извините, я ничего не слышу. Не могли бы вы написать мне?

Ци Янь приподнял бровь, но телефон не взял.

Во всём Первом среднем его знали все: в прошлом семестре его имя чаще всего мелькало в списках нарушителей. Те, кто знал его, не осмеливались подходить. А та, что осмелилась, либо смелая, либо безрассудная.

Однако Шэнь И просто стояла и терпеливо ждала, глядя на него с надеждой.

— Чёрт, — пробормотал Ци Янь, раздражённо махнул рукой и указал в сторону учебного корпуса.

Раньше он стоял против света, и Шэнь И не разглядела его лица. Теперь, когда он повернулся, солнечный свет осветил его черты. Девушка с изумлением заметила, что юноша неожиданно красив: кожа цвета слоновой кости, прямой нос, в чертах лица — отблеск книжной учёности, но взгляд — холодный и дикий.

Его лицо почему-то напомнило ей кого-то знакомого.

Но ведь они — совершенно разные люди.

Шэнь И на мгновение задумалась.

— Ты ещё идёшь или нет? — нетерпение Ци Яня иссякало. Девчонок, которые притворялись наивными и невинными, чтобы подойти к нему, было немало, но притвориться глухой — это впервые.

Шэнь И моргнула и продолжала смотреть на него.

Ци Янь впервые почувствовал себя неловко под взглядом девушки. Он сердито бросил:

— Чего уставилась?!

Шэнь И всё так же молчала.

— Ты правда ничего не слышишь? — нахмурился он и помахал рукой перед её глазами.

Шэнь И очнулась:

— Я не слышу, но вижу отлично.

— Ясно, — сказал Ци Янь, достал зажигалку и кивнул подбородком. — За мной.

Он развернулся, но Шэнь И осталась на месте. Он не был добряком и не собирался ждать — пошёл дальше.

Однако, когда он уже закурил, девушка тихо побежала следом.

Ци Янь нахмурился, резко остановился, и Шэнь И не успела затормозить — врезалась в его спину. Твёрдая спина больно ударила её по лбу.

Шэнь И вскрикнула и потёрла лоб. Подняв глаза, она увидела, как юноша сердито сверкнул на неё глазами, вырвал у неё телефон и напечатал:

«Не ходи за мной. Иди сама.»

Шэнь И прищурилась от солнца:

— Но ты же только что сказал «за мной»?

Ци Янь: «Ты слышишь?»

Шэнь И: «Я немного читаю по губам.»

Ци Янь: «…»

Он разозлился, но в то же время рассмеялся и напечатал:

«Сначала идёшь за мной, потом боишься — ты вообще решила, чего хочешь?»

Шэнь И пояснила:

— Я боюсь зажигалки.

Потом тихо добавила:

— Боюсь, что она взорвётся.

Ци Янь на секунду замер, бросил взгляд на зажигалку в кармане и, ничего не сказав, направился к учебному корпусу.

Просто сегодня ему повезло с настроением — иначе бы он не стал разговаривать с незнакомкой.

http://bllate.org/book/2062/238541