Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 3

Парень был высокий, с длинными ногами и шагал так быстро, что Шэнь И пришлось бежать за ним почти что рысцой, пока они не добрались до первого этажа учебного корпуса — там он и вовсе исчез из виду. К счастью, она уже немного освоилась в школе и знала дорогу в пятнадцатый класс.

Запыхавшись, она поднялась на четвёртый этаж. У двери класса её уже поджидала Ди Мяньмянь. Увидев подругу, та обрадовалась и поспешила навстречу:

— Почему так долго?

Шэнь И смущённо опустила глаза:

— Я заблудилась.

Ди Мяньмянь не поверила своим ушам:

— Как можно заблудиться в школе?

Разговаривая, они вошли в класс. В этот самый момент прозвенел звонок, возвещающий окончание обеденного перерыва. Шэнь И вернулась на своё место — у окна уже сидел кто-то. Новый сосед по парте вернулся.

— Это ты, — сказала она, увидев знакомое лицо, и сладко улыбнулась. — Ты только что так быстро ушёл, что я даже не успела поблагодарить тебя.

Ци Янь небрежно прислонился к стене, надел наушники и уткнулся в телефон, играя в игру. Одну ногу он согнул, а другой беззаботно упёрся в стул Шэнь И. Услышав голос, он лениво приподнял веки, бросил на неё один взгляд и снова погрузился в экран.

Шэнь И не обиделась. Она спокойно стояла рядом, дожидаясь, пока он закончит партию. Когда он наконец отложил телефон, выпрямился и убрал ногу, она тихо села.

Первый урок после обеда — история. Шэнь И раскрыла учебник и начала готовиться к занятию.

Внезапно кто-то пнул её стул.

Она подняла голову и, наклонив её набок, с недоумением посмотрела на виновника.

Ци Янь уже положил телефон и, снимая наушники, спросил:

— Так ты та самая… Шэнь-Шэнь И? Какое странное имя. Может, тебе лучше назваться «Пощади-ка нервы»?

Сидевший в последнем ряду Гу И фыркнул:

— Братан, её зовут Шэнь И. С ней бесполезно разговаривать — у неё со слухом проблемы.

Ци Янь бросил на него ледяной взгляд, и Гу И тут же замолк.

Прошлой ночью он играл в интернет-кафе до трёх часов, и сегодня утром еле держал глаза открытыми. Во время представления новенькой он расслышал лишь обрывки: «Меня зовут Шэнь… Шэнь И». Видимо, заикается.

Ци Янь не стал размышлять дальше. Всё равно — Шэнь И или Шэнь-Шэнь И — через неделю она непременно прибежит к классному руководителю с просьбой сменить партнёра.

Шэнь И не слышала их разговора, но заметила, как уголки его губ дернулись в злой, дерзкой усмешке. Она тоже мягко улыбнулась.

— Чёрт. Не улыбайся мне, — нахмурился Ци Янь и грубо бросил.

Ученики пятнадцатого класса невольно затаили дыхание за новую соседку.

К счастью, в этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель.

После приветствия Шэнь И сосредоточенно «слушала» урок. Презентация была подробной, и она усердно делала записи.

На уроке изучали культурную историю, но учитель постепенно увлёкся и начал отклоняться от темы. Слайды давно не менялись, и у Шэнь И появилось немного свободного времени. Она незаметно взглянула на соседа. Тот, опершись подбородком на ладонь, смотрел в пустоту, а его парта была совершенно пуста.

Ци Янь как раз думал, как после уроков перехватить парней из шестой школы, когда перед ним неожиданно появился учебник истории. На полях аккуратными красными чернилами были сделаны пометки, а сам текст сопровождался чётким, изящным конспектом.

Ци Янь недоумённо нахмурился. Девушка тихо произнесла:

— Давай вместе смотреть. Не за что.

Она, что ли, думает, будто он забыл учебник?!

Ци Янь без церемоний шлёпнул книгу обратно и из своего заваленного стола выудил потрёпанную историю. Он бросил взгляд на Шэнь И, давая понять: у меня есть своя.

Открыв наугад страницу, он обнаружил, что портрет благородного поэта был изрисован каракулями, а нужные для сегодняшнего урока листы просто вырваны.

Шэнь И моргнула.

Ци Янь скрипнул зубами:

— Не лезь ко мне. Я вообще не учусь.

Учитель истории постучал по столу:

— Те, кто сидит сзади! Если не хотите слушать, не мешайте другим.

Ци Янь фыркнул, лениво откинулся на спинку стула и закинул ногу на переднюю перекладину парты. Надев наушники, он снова погрузился в игру.

Шэнь И посмотрела на него, потом повернулась к доске и аккуратно разгладила помятые страницы своего учебника.

Весь остаток дня Шэнь И усердно «слушала» четыре урока, а Ци Янь так же усердно играл в телефон четыре урока подряд.

В Первом среднем Наньу для десятиклассников и одиннадцатиклассников вечерние занятия проходили только по пятницам и воскресеньям; в остальные дни можно было уходить домой. Как только прозвенел звонок, Ци Янь схватил рюкзак и уже собрался уходить, но вдруг остановился.

Он взял со стола два листа с заданиями и быстро написал: «Говорят, ты отлично учишься? Девятая в городе по результатам вступительных?» — и подвинул листы к Шэнь И.

Та прочитала и кивнула подбородком.

— Тогда реши эти два варианта за меня.

Ци Янь бросил ручку и уже направился к выходу, но вдруг почувствовал, что его зацепили за край куртки.

— Что, не хочешь решать? — нахмурившись, он обернулся и прищурился; в его взгляде мелькнула угроза.

Но Шэнь И просто протянула ему записку:

— Вот, возьми это.

Ци Янь бросил на неё презрительный взгляд, не стал брать и вышел из класса.

Гу И, шедший следом, ловко схватил бумажку и с хитрой ухмылкой воскликнул:

— Братан, да ты крут! Опять кто-то не боится смерти и метит на твою красоту!

Чжэн Шунь и Се Ди, надевая рюкзаки, тут же подскочили:

— Как так? Братан, тебе снова любовное письмо?! Кто прислал? Давай прочитаем!

— Не ваше дело, чего радуетесь, — проворчал Гу И, но тут же распечатал записку. На белоснежной бумаге аккуратным почерком было написано: «Сидеть, закинув ногу на ногу, вредно для поясницы и может привести к грушевидной форме ягодиц».

Ци Янь, который до этого шёл с ленивой расслабленностью, чуть не споткнулся на ровном месте.

У этой новой соседки, наверное, с головой что-то не так?

Гу И всё ещё недоумевал:

— Это вообще что значит?

Ци Янь вырвал у него записку, смял её в комок и швырнул в мусорку. Его губы сжались в тонкую линию:

— Не читать.

Чжэн Шунь наконец-то дошло:

— О! Значит, записка от новой соседки братана!

Се Ди стукнул его по голове:

— Да это не любовное письмо! Ты что, не слышал, что прочитал Гу И? Это же упрёк — мол, братан, ты на уроке сидишь, ногу закинув, и в игрушки играешь…

— Заткнись, — рявкнул Ци Янь, и его ледяной взгляд заставил всех троих мгновенно съёжиться, словно испуганных перепёлок.

— Братан, братан! — раздался сзади запыхавшийся голос. Это был Дуань Дэйи, который только что выскочил из класса. — Только что получили сообщение: парни из шестой школы засели в переулке Сихай.

Переулок Сихай находился в пятисот метрах от Первого среднего Наньу. Снаружи там тянулся ряд уличных закусочных и множество передвижных лотков. Но сам переулок, из-за отсутствия надзора, был грязным и запущенным: машины туда не заезжали, прохожие обходили его стороной — идеальное место для разборок.

Ци Янь размял шею, хрустнул пальцами и холодно усмехнулся:

— Самоубийцы.

— Точно! Самоубийцы! — подхватили его товарищи. — Ещё и засаду устроили, думают, будто в «Пабг» играют!

Ци Янь махнул рукой:

— За мной. Пойдём разберёмся с этими щенками.

После уроков переулок Сихай был особенно оживлённым.

Студенты толпами заполняли уличные ларьки с шашлыками и молочным чаем — почти вся эта торговля держалась на учениках Первого среднего Наньу.

Шэнь И не разобралась в нескольких задачах по математике, и Ди Мяньмянь тоже не могла их решить. Та пригласила Дин Даочжи пойти вместе в кафе на Сихай, чтобы сделать домашку, и предложила Шэнь И присоединиться.

Шэнь И написала дяде в WeChat, что, возможно, задержится дома на час. Дядя спросил подробности, услышал, что дело в учёбе, и охотно согласился, лишь попросив быть осторожной.

Ди Мяньмянь купила три больших стакана «Янчжи Ганьлу» и раздала по одному каждому. Она заглянула в тетрадь Шэнь И и удивилась:

— Ии, разве ты не решила эту физику ещё в школе?

Шэнь И поняла, о чём речь, и смущённо улыбнулась:

— Это работа Ци Яня.

Ди Мяньмянь всё поняла и возмутилась:

— Как нехорошо! Как он посмел заставлять тебя делать за него домашку! — А ведь Шэнь И не просто решила, но ещё и подробно расписала каждый шаг решения.

Глядя на её сосредоточенное лицо, Ди Мяньмянь вздохнула и сама себе ответила:

— Ах, ну конечно, ведь он же «босс»!

Потом она утешающе добавила:

— Не переживай, Ии. После контрольной места поменяют, и тебе точно не достанется сидеть с ним!

В пятнадцатом классе рассадка определялась жеребьёвкой, но друзья могли обмениваться билетиками. Например, если кому-то выпадало место в последнем ряду у окна, тот обычно сам предлагал поменяться с Ци Янем.

Дин Даочжи подтолкнул очки, похожие на дно пивной бутылки, и напечатал в общем чате троих:

[Я отнёс тетради в учительскую и услышал, как старый Лю сказал, что в следующий раз места будут распределять по результатам контрольной. Последний в классе будет сидеть у доски.]

Ди Мяньмянь:

— Ах! Значит, босс снова останется один!

Шэнь И:

— Почему?

Дин Даочжи:

— Потому что он последний в списке всего класса. Но, конечно, он не пойдёт сидеть у доски.

Ди Мяньмянь:

— Ии, ты ведь новенькая и не знаешь. Ни в коем случае не доверяй внешности босса! Хотя он и выглядит как отличник, на контрольных он всегда сдаёт чистые листы и ещё очень злой! Его можно только смотреть издалека, но ни в коем случае не приближаться. Запомнила?

Шэнь И кивнула подбородком — мол, запомнила.

И они втроём погрузились в решение математических задач. Дин Даочжи отлично разбирался в математике и даже получал призы на провинциальных олимпиадах. Его решения были чёткими и подробными, и Шэнь И быстро разобралась. А вот Ди Мяньмянь в отчаянии воскликнула:

— Что?! Вы уже всё решили?! Почему я ничего не понимаю?!

Дин Даочжи серьёзно ответил:

— Это же задачи повышенной сложности. Если не понимаешь — ничего страшного. Начни с базовых. Не все могут достичь нашего с Ии уровня.

Ди Мяньмянь:

— … — Она с грохотом стукнула кулаком по столу. — Значит, издеваешься надо мной, у кого в конце года по математике пятьдесят баллов?!

Учёные такие противные. Ууууу.

К шести часам вечера небо уже потемнело.

Дин Даочжи попрощался с девушками у входа в кафе. Шэнь И и Ди Мяньмянь вместе направились к автобусной остановке. Проходя мимо переулка Сихай, они вдруг услышали внутри него крик боли.

Любопытная Ди Мяньмянь встала на цыпочки и заглянула внутрь, но тут же побледнела и потянула Шэнь И бежать.

Но та не двинулась с места!

Шэнь И будто приросла к земле и с нахмуренными бровями смотрела вглубь переулка.

Там разворачивалась сцена разборки между двумя бандами хулиганов. Хотя… уже нельзя было назвать это разборкой — это была односторонняя бойня.

Победителем был Ци Янь.

У противника было человек пятнадцать, но почти все они корчились на земле, стонали и держались за животы. У Ци Яня же было всего человек семь-восемь, но все они выглядели так, будто только что выиграли в лотерею!

Ци Янь стоял в центре группы и неторопливо вытирал руки платком.

Слабый свет уличного фонаря удлинял его тень, делая её бледной и вытянутой. Он слегка склонил голову, и на его лице читалась ленивая, но презрительная усмешка.

Чжэн Шунь, потирая шею, подошёл к нему:

— Братан, спасибо тебе! Этот ублюдок даже ножом решил воспользоваться — совсем без чести!

Правила уличных разборок просты: драка должна быть честной, без подлых уловок и оружия, способного убить — ведь никто не хочет угодить в тюрьму за убийство.

Но всегда находятся те, кто не соблюдает кодекс.

Поэтому Ци Янь и ударил особенно жёстко — так, что эти парни надолго останутся лежать.

Лидер противника, парень с разноцветными прядями в волосах, стоял на коленях, зажатый двумя парнями с обеих сторон — выглядел как пёстрый воланчик для бадминтона.

Его лицо исказила злоба:

— Ци Янь, ты, мать твою, не зазнавайся! Я рано или поздно прикончу тебя…

Он не договорил — Ци Янь резко пнул его в лицо, и ледяная подошва кроссовок прижала того к земле.

Воланчик тут же замолчал.

Ци Янь насмешливо усмехнулся:

— Говори. Продолжай.

Тот, конечно, не осмелился и пикнуть. Этот парень выглядел как типичный книжный червь из первой школы, и они думали, что он такой же слабак, как и все остальные зубрилы. Кто бы мог подумать, что в драке он окажется таким жестоким!

Чёрт, просчитались!

Он не сомневался: стоит ему сказать ещё хоть слово — и этот парень раздавит ему череп.

Гу И, заметив, что Ци Янь вышел из себя, поспешил урезонить:

— Братан, не стоит из-за такого мусора садиться в тюрьму.

Ци Янь помолчал три секунды, потом лениво убрал ногу с лица хулигана.

— Отдавайте деньги, — сказал он.

Воланчика подняли его подельники и унесли. Се Ди пересчитал деньги:

— Сумма сходится.

Ци Янь кивнул и махнул рукой — мол, можете уходить.

Хулиганы, словно получив помилование, мгновенно разбежались.

Переулок Сихай опустел.

— Ууу, Ии, бежим скорее! Мы же видели, как босс грабил этих парней! Он нас точно убьёт, чтобы замять следы! — Ди Мяньмянь чуть не плакала от ужаса. — Проклятое любопытство!

http://bllate.org/book/2062/238542