Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 1

Название: Хочу спрятать луну

Автор: Хуай Лу Сюйсинь

Аннотация

В глазах окружающих Ци Янь — ужас Первого среднего Наньу:

холодный, своенравный и несказанно опасный.

Но при этом он необычайно красив и богат до невозможности, из-за чего за ним гоняются толпы поклонниц — одна за другой, без надежды на спасение.

Так в школе пошла молва: Ци Янь — ядовитая роза на недосягаемой вершине; кто приблизится — тот непременно уколется.

Пока однажды в класс не пришла новенькая — хрупкая, словно цветок, будто от лёгкого ветерка сломается.

И всё же она оказалась невероятно смелой: не только села за одну парту с Ци Янем, но и потянула его за рукав, уговаривая сделать домашку.

Все: !

Ожидали, что нежный цветок тут же будет смят, но вместо этого увидели, как сам Ци Янь загнал её в переулок, в уголке губ заиграла насмешливая улыбка:

— Ну-ка, скажи «братик».

Все: ?

Ци Янь и сам не ожидал, что однажды опустится на корточки, чтобы завязать шнурки девчонке.

Уставившись на её непоседливые ножки, он встал и пригрозил сквозь зубы:

— Не шевелись. Ещё раз двинешься — поцелую.

Шэнь И вздрогнула… а потом поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Голова Ци Яня мгновенно опустела:

«Меня поцеловали…

Я даже не успел подготовиться…

Это нечестно…

Надо отыграться!»

P.S. У героини в начале истории проблемы со слухом, но позже она полностью выздоравливает.

Я с радостью уберу все свои шипы, лишь бы преподнести тебе всё самое прекрасное в этом мире.

Теги: взаимная любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь И, Ци Янь | второстепенные персонажи — новая книга «Ложная светская львица» | прочее: сладкий роман, школьная жизнь

Краткое описание: Главарь Первого среднего и его маленькая фея

Основная идея: Учись усердно и живи с радостью

Март.

Весна уже вступила в свои права, и в Первом среднем Наньу зацвела зимняя вишня. Красные и розовые цветы редкими пятнами украшали ветви, источая тонкий, притягательный аромат.

По коридору брели ученики после утреннего чтения. Некоторые из особо любопытных нарочно замедляли шаг, прищурив один глаз, чтобы подглядеть в кабинет завуча.

— Ладно, на этом пока всё. Шэнь И, пойдёмте в класс — скоро начнётся урок.

Слова классного руководителя, старого Лю, не вернули Шэнь И в реальность. Её дядя Чжао Дунхуа лёгонько похлопал её по плечу, давая понять, что пора идти.

Только тогда Шэнь И очнулась от размышлений, унесённых запахом цветов, тихо кивнула и, прижав к груди новые учебники, полученные в учебной части, вышла из кабинета. На пороге она обернулась и посмотрела на дядю.

Чжао Дунхуа тоже переживал, но, вспомнив рекомендации психолога, стиснул зубы и помахал ей рукой — мол, иди, всё будет хорошо.

Шэнь И слегка прикусила губу и, опустив голову, пошла за учителем.

Старый Лю, много лет проработавший в школе, сразу заметил её напряжение и достал телефон, чтобы набрать сообщение.

Шэнь И шла, глядя себе под ноги, как вдруг перед ней возник экран с текстом:

[Шэнь И, не волнуйся. В нашем классе все очень добрые. Пусть иногда и шалят, но обязательно тепло встретят новую одноклассницу.]

Шэнь И моргнула, наконец подняла глаза и робко улыбнулась.

Класс 15-Б, десятый класс.

Звонок не помешал ученикам шуметь и смеяться. Пустые тетради летели по воздуху, описывая дуги. «Быстрее, перепиши мне домашку за выходные!» — «Отличная помада! Какой оттенок? Скинь ссылку!» — «Я принёс гомоку, сегодня на этом уроке доиграем партию!» — «…»

— Доложить! К нам в класс новенькая!

Дуань Дэйи влетел в кабинет, скользя на подошвах кроссовок по мраморному полу с резким визгом.

На миг в классе воцарилась тишина, но тут же начался ещё больший гвалт.

— Да ладно?! Мы уже неделю учимся во втором полугодии — откуда новенькая?

— Точно видел! Она уже в коридоре.

— Девчонка или пацан?

— Девчонка, и очень даже ничего.

Как только услышали «красивая», любопытство одноклассников разгорелось с новой силой.

— Из Синьхэского среднего, девятая в городе по результатам вступительных.

— Ого, да она гений! Наверное, с чёлкой до бровей и очками толще дна пивной бутылки?

— Тогда наверняка уродина?

— Но ведь Дуань Дэйи сказал, что она красива!

— Когда его информация была точной?

Дуань Дэйи хлопнул себя по груди:

— Клянусь результатами следующей контрольной — на этот раз сто процентов правда!

— Бах!

Внезапно задняя дверь класса с силой распахнулась и ударилась о стену.

Все взгляды повернулись к двери, и, узнав вошедшего, мгновенно замолкли.

У двери стоял высокий парень. Школьная форма болталась на нём, как мешок, в левой руке он держал чёрный рюкзак. Похоже, он плохо выспался: лицо хмурое, веки вяло опущены, даже не поднял глаз. Он прошёл к последней парте у окна и ногой пододвинул стул.

— Эй, Янь-гэ, сегодня старый Лю опоздал, так что тебе не придётся стоять в углу за опоздание, — заговорил Гу И с предпоследней парты.

Ци Янь потянулся и бросил:

— Да я вообще никогда не стоял в углу.

Его одноклассник Чжэн Шунь, спортсмен с грубоватой натурой, не задумываясь выпалил:

— Ага! Каждый раз, когда старый Лю просил тебя встать, ты просто перелезал через забор и уходил. Теперь он даже меня не смеет наказывать!

Ци Янь бросил на него ледяной взгляд.

Сидевший впереди Се Ди, поняв намёк, свернул учебник и стукнул им Чжэна по голове:

— Заткнись уже, тупица.

Ци Янь вытащил из кармана наушники, надел их и сказал:

— Разбудите меня к обеду.

И, бросив форму на голову, уткнулся лицом в парту.

— Принято! — Гу И послушно кивнул, а потом рявкнул на весь класс: — Все заткнулись! Янь-гэ спит!

Чжэн Шунь и Се Ди тоже пригрозили одноклассникам:

— Тишина! Не мешать Янь-гэ!

В классе стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Старый Лю, войдя с Шэнь И, увидел эту картину и с облегчением подумал: «Видимо, дети повзрослели за каникулы. Стало тише и порядочнее!»

Он подошёл к доске и кашлянул:

— Ребята, перед уроком представлю вам новую одноклассницу.

Сорок пар глаз уставились на новенькую.

Шэнь И давно не общалась с таким количеством людей и теперь нервничала. Сердце колотилось всё быстрее. Она высунула язык и слегка прикусила суховатые губы.

— Видишь? Я же говорил, что она красивая! — прошептал Дуань Дэйи, довольный собой.

Девушка стояла у доски, прямо в солнечном луче. Весенний свет не жёг, но мягко окутывал её белую кожу золотистым сиянием, словно бабочку.

Ростом она была невысока — около метра шестидесяти, хрупкая, как и полагается девушке из южного города. Носик маленький, но аккуратный, губки — как спелая вишня, лицо — крошечное, ладошечное. Вся она — мягкая, послушная и живая.

Шэнь И ничего не слышала, но видела, как одноклассники перешёптываются и открыто разглядывают её. Сердце забилось ещё быстрее.

Старый Лю приглушил аплодисменты:

— Это новая ученица из Синьхэского среднего. Теперь вы учитесь вместе — значит, стали одной семьёй.

Класс взорвался аплодисментами.

Кто-то крикнул:

— Новенькая, представься!

Шэнь И поняла по жестам, что её приветствуют, и вежливо улыбнулась.

Она прикусила губу и тихо произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь… Шэнь И.

Старый Лю приподнял руки, призывая к тишине, и добавил:

— У новой ученицы после операции временно нарушен слух. Будьте дружелюбны и помогайте ей.

Класс загудел ещё громче.

— Как она будет учиться, если не слышит?

— Она же девятая в городе! У гениев свои методы.

— А что с её ушами? Почему не слышит?

— …

Старый Лю окинул класс взглядом и указал на единственное свободное место:

— Садись пока туда.

Шэнь И поняла по жесту и, крепко прижав учебники, спустилась с кафедры. Странно, но только что болтавшие ученики вдруг замолчали и уставились на неё странными глазами.

Шэнь И почувствовала неловкость, но не придала значения. Она подошла к парте, достала учебник по литературе и убрала всё лишнее в ящик.

Рядом Гу И шепнул:

— Старый Лю сегодня перебрал? Посадил её за одну парту с Янь-гэ?!

Чжэн Шунь добавил:

— Точно перебрал! Или водки хлебнул! Разве не знает, что Янь-гэ терпеть не может соседей по парте?

Оба сочувственно посмотрели на Шэнь И: «Ну, держись!»

Старый Лю тоже понял, что допустил оплошность, но Шэнь И уже села. «Ладно, — подумал он, — после контрольной места всё равно перераспределят. Пусть уж в первый день не сидит одна».

Пока шёл урок, Шэнь И, увлечённо делая записи, случайно задела локоть соседа. Тот пошевелился и перевернулся на другой бок.

Старый Лю вещал у доски с пафосом и пеной у рта, но спящего это не трогало. Тот спокойно проспал до самого конца урока, укрывшись формой.

Шэнь И подумала про себя: «Да у него сон железный!»

После двух уроков начиналась большая перемена.

Обычно по понедельникам все шли на зарядку, но сегодня моросил дождик, и школа отменила мероприятие.

Шэнь И аккуратно сложила конспект и заметила, что сосед всё ещё спит. Она невольно задержала на нём взгляд подольше. За всю жизнь она училась только в лучших классах и никогда не видела, чтобы кто-то спокойно спал на уроке, да ещё и чтобы учитель делал вид, что не замечает.

Ей стало любопытно: а как же он выглядит?

В этот момент девочка с передней парты передала записку: [Пойдём в туалет?]

Шэнь И развернула бумажку и тихо ответила:

— Хорошо.

Девочка обрадовалась и быстро набрала на телефоне: «Меня зовут Ди Мяньмянь. Очень рада знакомству!»

Говорят, дружба между девушками начинается с совместного похода в туалет. И правда, после этого Шэнь И и Ди Мяньмянь быстро сдружились.

Ди Мяньмянь была болтушкой, не замолкая ни на секунду, но, понимая, что Шэнь И не слышит, лихорадочно стучала по экрану, будто хотела вырастить ещё шесть пальцев.

Она вывалила на новую подругу всё, что знала о классе:

[Твоего соседа ни в коем случае нельзя злить! Он настоящий злодей, нет, даже страшнее любого злодея!]

[Говорят, в средней он уже был знаменитостью. В прошлом семестре он в одиночку разделался с прежним школьным задирой и отправил того в реанимацию.]

[А ещё у него куча денег — семья пожертвовала школе целое учебное здание. Иначе Первое среднее Наньу никогда бы не терпело такого хулигана.]

[Ах да! После выписки тот задира сразу перевёлся — просто сдулся от страха!]

Ди Мяньмянь изобразила страшную рожу и размахивала руками, как будто пыталась напугать. Шэнь И не удержалась и рассмеялась.

Ди Мяньмянь: [Я серьёзно, И-И!]

Шэнь И: [Верю. В моей прошлой школе тоже были задиры, но я только слышала о них. А теперь сижу за одной партой с настоящим!]

[Не понимаю, как старый Лю мог посадить тебя рядом с ним…] — Ди Мяньмянь ворчала, но вдруг увидела привидение — глаза вылезли на лоб, и она потащила Шэнь И в угол.

Шэнь И проследила за её взглядом: из задней двери их класса вышел парень. Высокий, под два метра, без формы — та болталась у него на плечах. За ним следовали ещё трое, и вся компания шумно вывалилась в коридор.

Когда они отошли подальше, Ди Мяньмянь вышла из укрытия и с облегчением выдохнула:

— Фух, еле спрятались! Нельзя обсуждать главаря за спиной — услышит, и нам крышка.

Шэнь И наклонила голову:

— Главарь?

http://bllate.org/book/2062/238540