×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Whole World Thinks We're Unsuited / Весь мир считает, что мы не подходим друг другу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Отель предоставлял услуги по аренде яхт: при желании можно было заказать судно вместе с капитаном, обслуживающим персоналом и полноценным ужином. Однако у Чу Ичуаня имелись собственные права на управление катером, поэтому они ограничились только едой.

Едва солнце склонилось к горизонту и спала дневная жара, они вышли в море. Морской бриз приятно освежал Су Си. Влажные, растрепанные ветром волосы Чу Ичуаня придавали его облику оттенки дикой, бунтарской грации.

Яхта опустила якорь в тихом месте с живописным обзором. Су Си принялся расставлять на столе доставленный из отеля ужин. Чтобы посуда не билась при качке, блюда упаковали в изящные деревянные шкатулки, а напитки разлили по термосам. Из керамики оставили только чашки.

Морская гладь к этому часу совсем успокоилась, штиль почти не качал судно, а лёгкий ветерок лишь лениво шевелил флажок на мачте. Сидеть на палубе, перекусывать и наблюдать за закатом было истинным наслаждением. Су Си налил в чашку густой чёрный кофе. Морской бриз тут же подхватил его аромат, однако вкус остался глубоким и насыщенным — с едва различимым табачным оттенком, придававшим напитку особый шарм.

— Утром слышал, как ты говорил с Цзян Лю, — заговорил Су Си. — Когда ты успел вложиться в то агентство блогеров? Раньше вроде не упоминал.

Су Си прекрасно знал о деловой хватке Чу Ичуаня: львиную долю своего состояния тот заработал именно на удачных инвестициях. Однако подобные компании с интернет-знаменитостями казались слишком мелкими и несерьёзными для размаха Ичуаня.

— Помнишь Бай Сяна?

Су Си кивнул. Лично он с Бай Сяном почти не общался, но тот с детства часто приходил с матерью в гости к Цзян Лю, так что представление о нём Су Си имел.

— Он искал деньги под свой проект и пришёл к Цзян Лю, — пояснил Ичуань. — У того свободного капитала не густо, вот он и прибежал ко мне за помощью. Я отстегнул им какую-то сумму из карманных денег и забыл. В первый год они даже выплатили дивиденды, а потом всё пошло наперекосяк. Цзян Лю попытался спасти контору и влил ещё средств, но без толку. Меня этот проект с самого начала не впечатлил — главное было не уйти в минус. А когда рынок окончательно перенасытился, компания не выдержала и прогорела.

Чу Ичуань не придавал той неудаче значения. Это была не та сделка, на которой делают состояния. Скорее уж он выручил Цзян Лю — а вдруг у того вышло бы что-то путное?

— И сколько Цзян Лю туда спустил? — спросил Су Си.

— Вначале немного, но с учётом попыток реанимировать бизнес — миллион-другой юаней точно наберётся.

— У него возраст растёт, а мозги нет? — хмыкнул Су Си.

Он в очередной раз убедился, что не напрасно недолюбливает компанию из горного коттеджного посёлка. Люди они были, может, и не злые, но их финансовая безалаберность поражала. Предъяви они хоть один грамотный инвестиционный отчёт, он относился бы к ним иначе.

Ичуань усмехнулся:

— Ну такой уж у него характер, ты же знаешь.

— И знать не хочу.

Су Си искренне не понимал: посоветуйся Цзян Лю с Ичуанем заранее, он не стал бы выбрасывать деньги на ветер. Дело было даже не в сумме, а в глупой беспечности.

— Ты сам с нами не возишься, — с лёгкой иронией заметил Чу Ичуань. — А если я начну им морали читать, скажут, что ты на всех свысока смотришь.

— Ты играешь по-крупному, шоу-бизнес не твоя стихия, — холодно парировал Су Си. — А остальные мне чужие люди. С какой стати я должен тащить их в свои проекты?

Ичуань безвольно улыбнулся, почувствовав внутренний укол удовольствия:

— Ладно-ладно, ты, как всегда, прав.

Хотя они росли в одной компании, Су Си с детства держался особняком. Единственным человеком, кого он подпустил к себе, был Ичуань. Все остальные попытки сверстников завязать дружбу разбивались о его холодность.

Су Си откусил кусочек мягкого тыквенного бисквита, когда зазвонил телефон. На экране высветился номер матери.

— Да, ма?

Пока Су Си разговаривал, Чу Ичуань добавлял острый соус в своё ризотто с морепродуктами. Вспомнив, что Су Си сейчас лучше воздержаться от острого, он заботливо отложил ему пару ложек чистого риса.

— Не помешала вашему отдыху? — раздался в трубке мягкий, ласковый голос.

— Нет, мы как раз ужинаем, — с той же теплотой ответил Су Си. — Что-то случилось?

Он был взрослым человеком, и родители не донимали его гиперопекой, особенно когда он проводил время с Ичуанем. Если мать звонила сама, значит, имелось дело.

— Да ничего особенного. Я сейчас в Европе, на выставке. Дочь хозяйки галереи, госпожи И, завтра прилетает отдыхать на тот же остров, где вы. Её зовут И Цайэнь. Не мог бы ты присмотреть за ней?

Су Си едва заметно нахмурился. Мать прекрасно знала, как он не любит подобную светскую повинность.

— Мама, мы приехали с Ичуанем вдвоём. Появление посторонней девушки будет... не совсем к месту.

Су Си знал: если И Цайэнь увяжется за ними, Ичуань вспыхнет. Их совместная поездка и без того затянулась из-за графика Фингер, и если Ичуань разозлится, он просто улетит ближайшим рейсом.

Мать Су рассмеялась:

— Понимаю. Она летит с друзьями, но их рейс задерживается на день. Госпожа И очень переживает и, узнав, что ты там, попросила позаботиться о дочери хотя бы сутки. Мы с госпожой И в прекрасных отношениях, мне было неудобно отказывать.

«Эх, мама, ты просто не представляешь, насколько тяжело ужиться с Ичуанем!» — подумал Су Си.

Вслух же произнёс:

— Я сначала спрошу у Ичуаня, какие у нас планы, а потом перезвоню.

— Хорошо, — не стала настаивать мать, зная о близких отношениях сына с Ичуанем. — Ичуань парень не мелкий, не станет обижаться. К тому же речь всего об одном дне.

— Я перезвоню.

Положив трубку, Су Си пересказал разговор.

Чу Ичуань погрузился в мрачное молчание. На его лице недвусмысленно читалось предельное раздражение. Их совместный отпуск и без того отложился из-за подготовки юбилея группы, а теперь ещё какая-то девица претендует на его время?

Будь это в любой другой день, Ичуань отрезал бы короткое «нет». Но, вспомнив события минувшей ночи, он не захотел провоцировать ссору.

— Ладно, — с неохотой буркнул он.

Су Си даже опешил. За тридцать лет он не помнил случая, чтобы Чу Ичуань уступил без капризов и уговоров. Настоящее чудо.

Раз возражений не последовало, Су Си перезвонил матери и подтвердил встречу.

После ужина, когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, они вернулись в отель. В номере их уже поджидал личный врач семьи Чу.

— Доктор Лю? — удивлённо воскликнул Су Си. — Какими судьбами?

Доктору Лю было слегка за пятьдесят. Это был обаятельный, подтянутый мужчина с добродушной улыбкой и лёгким пивным животиком, ничуть не портившим его привлекательности. Он работал на семью Чу с тридцати лет и общался с молодыми господами без лишней чопорности.

— Молодой господин Чу попросил прилететь, — улыбнулся доктор Лю. — Сказал, вчера вы выпили что-то подозрительное, нужно взять анализы.

Су Си про себя отметил, что Ичуань оказался куда предусмотрительнее его самого.

— Придётся ехать в больницу?

— Пока нет. Я возьму кровь на токсикологический анализ. Если следов препаратов нет — отлично. Если что-то найдем, тогда уже отправимся в клинику. — Доктор Лю откинул крышку медицинского саквояжа.

Су Си шутливо поддел Ичуаня:

— Так вот зачем ты закармливал меня вкусным ужином? Чтобы потом пустить на кровь?

Ичуань лишь скупо усмехнулся.

Врач быстро взял пробы и удалился. Приняв душ, оба отправились спать.

На следующее утро, когда Чу Ичуань проснулся, Су Си уже ушёл.

На улице сияло яркое солнце, но над Чу Ичуанем словно сгустились грозовые тучи. Казалось, задень его кто-то прямо сейчас — и от отеля не останется камня на камне.

Тем временем Су Си, позавтракав в ресторане, отправился на пирс.

Катер с И Цайэнь должен был прибыть около половины десятого. Мать заранее скинула ему фотографию девушки, чтобы тот не перепутал её в толпе.

Впрочем, искать не пришлось: едва сойдя с трапа, И Цайэнь сразу узнала его и радостно замахала рукой.

Су Си проявил сдержанную вежливость — сдержанно кивнул и шагнул навстречу, чтобы помочь с багажом.

— Здравствуйте! Приятно познакомиться. Можно я буду звать вас братом Су? — Её голос звучал мягко и кокетливо.

У И Цайэнь были ярко-красные волосы до поясницы, удачно оттенявшие белоснежную кожу. Черты лица нельзя было назвать безупречными, но в ней чувствовалось особое обаяние. Стройная фигура, короткие шорты, топик на тонких бретельках и миниатюрная брендовая сумочка через плечо — девушка выглядела яркой, живой и сразу привлекала внимание.

— Конечно, — спокойно ответил Су Си. Фанаты часто называли его так же, так что обращение звучало привычно.

— Вы уже завтракали? — спросил он.

— В самолёте немного перекусила, хочу оставить место для роскошного обеда с морепродуктами! — Девушка теребила ремешок сумочки, не сводя с Су Си восхищённого взгляда.

— Тогда сначала оформим ваше заселение.

На острове работал всего один отель, так что сомневаться с выбором места не приходилось.

Доставив её багаж до дверей номера, Су Си остановился:

— Распаковывайте вещи, а я подожду внизу в холле. Как освободитесь — спускайтесь, пообедаем.

— Брат Су, может, зайдёте? — предложила И Цайэнь. — В холле полно народу, вдруг вас узнают фанаты? Будет неудобно.

— Всё в порядке, — качнул головой Су Си и, не давая ей возразить, направился к лифтам.

В столь ранний час в холле было тихо. Су Си присел на диван и открыл журнал, перелистывая страницы.

Вскоре он заметил одного из охранников, сопровождавших их в поездке. Тепло поприветствовав его кивком, Су Си сделал знак подойти.

Охранник тут же приблизился — их главной задачей оставалась безопасность Чу Ичуаня и Су Си.

— Ичуань проснулся? — спросил Су Си.

— Да, господин Су.

— Чем он планирует заняться?

— Раньше в планах был парасейлинг, но только что молодой господин всё отменил. Сказал, что сегодня вообще не выйдет из номера.

Су Си тихо рассмеялся. Чу Ичуань оставался верным себе: даже не устраивая сцен, он нашёл способ продемонстрировать свой характер. Появление И Цайэнь спутало его планы, и он просто сжёг всё дотла.

И ведь это он ещё проявил уважение к Су Си! Окажись на его месте кто-то другой, И Цайэнь уже летела бы обратным рейсом.

«И как же мне теперь умилостивить этого хищника?» — с улыбкой подумал Су Си.

http://bllate.org/book/20615/2106143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода