×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Detestable Relationship / Связанные неприязнью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшние съёмки проходили на натуре. Сяо Чжан сначала привёз их к зданию компании, высадил на первом этаже и отправился на подземную парковку — пересаживаться в минивэн. Много времени это занять не должно было, так что Сюй Юньшань и Янь Тин подниматься в офис не стали, а остались ждать прямо в холле.

Стояла самая суровая летняя жара. Хотя кондиционеры в здании работали на полную мощность, холл первого этажа с его сплошными стеклянными стенами быстро прогревался на солнце, и долго сидеть там становилось невзнос.

Янь Тин, зарывшийся по самые глаза в кепку и маску, и вовсе задыхался. Запрокинув голову, он направлял на шею портативный вентилятор, а сам из-под козырька краем глаза покосился на Сюй Юньшаня.

Сюй Юньшань же, опустив голову, был целиком поглощён телефоном.

Зайдя в официальное приложение кредитной компании, он проверил баланс: долг действительно уменьшился на двести тысяч. Сюй Юньшань перевёл ещё пятьдесят тысяч, отправил заявку на перерасчёт процентов и наконец выдохнул с облегчением.

Пусть большую часть этой суммы закрыл названый брат, мысль о том, что отныне бремя станет намного легче, принесла искреннюю радость. Глядя на уведомление об успешном платеже, Сюй Юньшань лишь с задержкой осознал эту лёгкость и против воли слегка улыбнулся.

— Чему ты там улыбаешься? — внезапно спросил Янь Тин.

Сюй Юньшань тут же стёр с лица улыбку и заблокировал экран:

—... Ничему.

Разве мог Янь Тин отступиться? Он тут же подался ближе:

— С кем переписываешься?

— Ни с кем.

Сюй Юньшань отвернулся, но всё равно ощущал дыхание Янь Тина — горячее, словно от мощного обогревателя. Испытывая неловкость, он отстранился и попросил:

— Не сиди так близко. Жарко же.

Не успел Янь Тин шевельнуться, как Сюй Юньшань сам отсел ещё подальше.

Янь Тин насупился. Посмотрев на Сюй Юньшаня пару секунд, он снова подобрался вплотную, вытянул руку и наставил вентилятор прямо ему в лицо — ветродуй зажужжал на полную.

Сюй Юньшань прищурился от потока воздуха и уставился на него:

— Ты чего опять вытворяешь?

— Тебе же жарко! Вот, остужаю, — Янь Тин поболтал вентилятором, предлагая забрать его.

Сюй Юньшань одарил его странным взглядом:

— Не надо.

Янь Тин фыркнул и тихо пробормотал:

— И чего ты такой дерганый...

«Кто бы говорил», — подумал Сюй Юньшань, но вслух ничего не сказал.

— Ладно, буду сам держать, так уж и быть, — Янь Тин переключил вентилятор на скорость повыше, чтобы дуло на обоих. — Сколько с тобой мороки.

Сюй Юньшань промолчал, переведя взгляд на улицу.

С того самого момента, как он отказался вносить свой отпечаток пальца в замок на двери квартиры Янь Тина, тот вёл себя странно. Впрочем, началось всё даже раньше — само предложение с отпечатком уже выглядело дико. Сюй Юньшань не понимал, чего Янь Тин добивается, но был уверен: ничего хорошего от этого не жди.

— Не забалтывай меня, — снова заговорил Янь Тин, посидев молча пару минут. — Так с кем ты там переписывался?

— Ни с кем.

— Ну должен же быть собеседник! Что за секреты?

— Ты его не знаешь.

— Назовёшь — узнаю. Чего ты темнишь? — Янь Тин нахмурился, в его голосе проскользнули раздражённые нотки: — Сюй Юньшань... ты что, с кем-то сошёлся?

Сюй Юньшань, готовый уже закипеть, прикрыл глаза и досадно буркнул:

— Угу. В следующем году свадьба.

Янь Тин на несколько секунд завис, после чего закатил глаза:

— Ерунды не неси. Я же знаю, что тебе парни нравятся.

— Девушки мне тоже нравятся, — выпалил Сюй Юньшань.

Сказал — и сам на мгновение замер. Все эти годы ему было не до личной жизни, выжить бы, так что, если задуматься, он и сам не знал, тянет ли его ещё к девушкам. Во всяком случае, пока никто не цеплял.

Этим ответом Сюй Юньшань окончательно заткнул Янь Тина. Тому оставалось только скрежетать зубами от досады. К счастью, Сяо Чжан наконец подогнал минивэн. В машину они сели, с трудом скрывая взаимное раздражение, и всю дорогу до съёмочной площадки проехали в полном молчании.

Сцены на натуре были простыми, однако на улице всегда хватало неконтролируемых факторов, так что процесс затягивался.

Солнце палило беспощадно. Сюй Юньшань достал из машины кепку, надел её и остался дежурить на площадке.

Пока режиссёр У Цюфэн разбирал сцену с актёрами, телефон Сюй Юньшаня вибрировал. Он вытащил его: пришло уведомление от кредитной компании. Внесённая сумма успешно зачислена, и со следующего месяца процентная ставка снизится.

Глядя на пересчитанную сумму долга, Сюй Юньшань ощутил, как тяжелейший булыжник наконец свалился с души. Заметив, что съёмочная группа всё ещё готовится и его помощь пока не требуется, он отошёл с телефоном в безлюдное местечко и набрал Хэ Мучжи.

Тот ответил почти мгновенно:

— Алло? Ты чего это среди дня звонишь?

Хэ Мучжи держался так непринуждённо, будто никакой истории с долгами и деньгами вовсе не было, и Сюй Юньшань на миг замялся, не зная, как начать разговор.

Пока он подбирал слова, из динамика донёсся чужой голос:

— Это Юньшань звонит?

Интонации Хэ Мучжи моментально изменились:

— А тебе какое дело, кто звонит? И вообще, с каких пор ты зовёшь его по имени?!

Сюй Юньшань вздрогнул, узнав голос:

— Кан Пэн у тебя?

— Ага, — хмыкнул Хэ Мучжи. — Вчера его постигла заслуженная кара: попал в аварию и пробил себе башку. Ты рад?

Сюй Юньшань замер:

—...

— Ты ведь из-за него звонишь? — продолжил Хэ Мучжи. — Ну ты и жук, братишка! Столько времени таил от меня такую беду! Если бы мне не проболтались, ты так и планировал выплачивать эти проценты до скончания веков?

Сюй Юньшань поджал губы и уставился на сорняки, пробивавшиеся у стены:

— Я просто не хотел вешать на тебя лишние расходы.

Хэ Мучжи тяжело вздохнул:

— Зря ты, видимо, математику учил. Столько времени тянуть с основным долгом... Да ты на одних процентах потерял больше!

Сюй Юньшань промолчал. Судя по тону брата, тот был уверен, что долг закрыт полностью. Значит, Кан Пэн не соврал и действительно не назвал Хэ Мучжи реальную сумму.

Но почему он рядом с братом? Чего он опять добивается?

В разговор вмешался Кан Пэн:

— Он просто не хотел быть тебе в обузу.

— Цыц! — оборвал его Хэ Мучжи. — Я с братом разговариваю, ты чего влезаешь?

—... Брат, — позвал Сюй Юньшань. — Дай телефон Кан Пэну. Мне надо сказать ему пару слов.

— Ладно, — отозывался Хэ Мучжи, и его голос чуть отдался эхом: — Говори, он слышит.

Поняв, что брат включил громкую связь, Сюй Юньшань не смог прямо предупредить Кан Пэна, чтобы тот держал язык за зубами. Пришлось ограничиться строгим:

— Не докучай моему брату.

Кан Пэн ещё не успел ничего ответить, как Хэ Мучжи усмехнулся:

— И это всё, что ты хотел сказать?

—... Да.

— Раз деньги выплачены, выбрось всё из головы, — громко, совершенно не смущаясь присутствием подслушивающего, произнёс Хэ Мучжи. — Неужели ты думаешь, что твой брат не справится с каким-то паршивым шантажистом?

Сюй Юньшань промолчал. Брат его отличался и красноречием, и решительностью, так что за него Сюй Юньшань не переживал. Он боялся лишь одного: что Кан Пэн разразится откровениями и ляпнет про остаток долга.

Поддержание стабильного состояния Хэ Мучжи и без того требовало немалых средств, к тому же всегда нужно было иметь заначку на случай рецидива. Сюй Юньшань категорически не хотел взваливать на брата новую тяжесть.

На площадке закликали людей на сбор. Сюй Юньшаню пришлось повесить трубку и направиться к толпе.

Для верности он открыл чат с Кан Пэном и отправил сообщение, категорически запретив болтать лишнее брату.

Ответ пришёл быстро, но состоял лишь из одного эмодзи рукопожатия — совершенно непонятно, что тот имел в виду.

Сюй Юньшань сжал телефон в кулаке, мрачно думая про себя: нужно как можно скорее закрыть долг до последнего юаня и выставить этого гада из их жизни.

Перед ним неожиданно упала тень, и донёсся знакомый голос:

— Опять переписываешься?

Сюй Юньшань вздрогнул, мгновенно прижал телефон к груди и вскинул глаза на Янь Тина.

Тот смерил его недовольным взглядом, явно взвинченный такой реакцией:

— Ты чего так дергаешься?

Сердце Сюй Юньшаня колотилось о корпус смартфона, но, судя по физиономии Янь Тина, тот ничего не успел разглядеть. Сюй Юньшань медленно взял себя в руки и с холодным безразличием ответил:

— Если выныривать вот так из-за спины, кто угодно испугается.

— Я не телепортировался, а пришёл своими ногами, — огрызнулся Янь Тин. — Нормальные люди от такого не подпрыгивают. Это у тебя совесть нечиста, вот и дергаешься! Подумаешь, переписка! Устроил тут секретность, словно государственные тайны обсуждаешь.

—... Тебе что-то нужно? — спросил Сюй Юньшань.

Он вгляделся в лицо Янь Тина. Грим в полном порядке, поправлять ничего не требуется. Зачем он вообще приплёлся? Просто поскандалить?

Янь Тин на секунду запнулся, будто и сам не мог найти уважительной причины, после чего буркнул:

— А что, просто так подойти нельзя? Тебе, значит, со своими друзьями лясы точить можно, а мне в перерыве и перекинуться парой слов не с кем?

Сюй Юньшань замер:

—...

Он и Янь Тин? Друзья?

—... Я тебе не друг, — произнёс Сюй Юньшань.

— Чего?

— Я говорю, мы с тобой не друзья, — повторил Сюй Юньшань, с брезгливостью глянув на него. — Мы всего лишь коллеги. Хочешь поболтать — найди кого-нибудь другого.

Янь Тин стоял как оглушённый, уставившись на него так, будто на него только что обрушилась молния среди ясного неба.

Сюй Юньшань слегка нахмурился.

Разве он сказал неправду?

То, что они при встречах не вцепляются друг другу в глотки — уже прогресс, о какой дружбе тут вообще речь?

Янь Тин напускает на себя эту наигранную близость только ради того, чтобы было удобнее над ним издеваться — точно так же, как в старшей школе. А рассказы окружающим об их «хороших отношениях» — не более чем забота о собственном безупречном имидже.

Янь Тин молчал, но лицо его стремительно темнело. Не желая продолжать бессмысленный спор, Сюй Юньшань обогнул его и пошёл к рабочей зоне.

В последующие дни они действительно общались строго как коллеги — ровно так, как и сказал Сюй Юньшань.

График съёмок стоял плотный, группа постоянно перемещалась с места на место, но, к счастью, все локации находились в черте Города А. Добираться было удобно, и после смен оставалось достаточно времени на отдых.

У Янь Тина впервые за долгое время не намечалось сторонних проектов, поэтому, закончив съёмки, он отлеживался дома. Он надеялся воспользоваться случаем и провести больше времени с Сюй Юньшанем, однако тот после команды «Снято!» испарялся первым и словно сквозь землю проваливался до самого следующего утра.

Контакты Сюй Юньшаня у него были, но в их нынешнем положении отправлять сообщения казалось бессмысленным — ответов всё равно не дождёшься, а любой звонок неизбежно перерастал в перепалку.

Развалившись на диване и лениво поглаживая пса по голове, Янь Тин смотрел телевизор, когда телефон на столике завибрировал.

Глаза его блеснули. Нажав на экран, он увидел имя не того, кого ждал: писала не его первая любовь, а Чжоу Цилэ.

Чжоу Цилэ был его другом детства — они вместе ходили ещё в детский сад и по счастливой случайности даже попали в один класс в старшей школе. Сейчас у каждого крутилась своя жизнь, и общались они не так часто.

В последний раз они пересекались на встрече выпускников, и Янь Тин, гадая, что тому понадобилось, набрал его номер.

Трубку сняли мгновенно:

— Алло, братуха! Сколько лет, сколько зим!

За двадцать с лишним лет дружбы Янь Тин научился читать Чжоу Цилэ с первых слов:

— Посидеть хочешь? Я как раз свободен.

— Ты свободен?! Отлично! — обрадовался Чжоу Цилэ. — Я тут барок выкупил, пару дней назад открылся. Заскочишь на огонек?

Янь Тин как раз умирал от скуки, поэтому легко согласился:

— Ладно. Организуй мне тачку.

Из-за специфики работы машина Янь Тина моментально светилась перед папарацци, так что для личных поездок она не подходила. Чжоу Цилэ звал его далеко не в первый раз и прекрасно знал эту проблему, так что машина прибыла в считанные минуты.

Янь Тин доехал до указанного адреса и, следуя инструкциям друга, поднялся на служебном лифте с подземной парковки прямо на восьмой этаж.

Заведение открылось недавно, людей внутри почти не было. За длинной барной стойкой сидело от силы три человека, бармен неторопливо смешивал коктейли, а полумрак и нежная пианино-музыка создавали уютную, расслабляющую атмосферу.

Чжоу Цилэ помахал ему рукой и провёл в полуоткрытую VIP-кабинку, где панорамное окно во всю стену открывало вид на городские огни.

Усадив Янь Тина, Чжоу Цилэ налил ему бокал и с гордостью спросил:

— Ну как тебе? Стильно?

— Нормально, — Янь Тин вспомнил посетителей, которых видел по пути. — А почему одни мужики?

— Ты чего, с дубу рухнул? — уставился на него Чжоу Цилэ. — Какие девчонки в гей-баре?

—... — Янь Тин воззрился на друга с нескрываемым изумлением: — Ты совсем сдурел? Ты же натурал, зачем тебе гей-бар?!

— Ничего ты не понимаешь! Это называется «вовремя занять бизнес-нишу», — с воодушевлением объяснил Чжоу Цилэ. — Кому, как не тебе, знать: не то что у нас в Городе А, по всей стране приличных гей-баров — раз-два и обчёлся! Спрос превышает предложение. Особенно для публичных персон твоей ориентации: в обычное место не сходишь, затаскают, а уж в гей-бар — и подавно.

Собой Чжоу Цилэ явно гордился:

— У меня тут клубная система, вход по VIP-картам. Ты сам видел: полная конфиденциальность, никаких левых фоток, слива информации или удара по репутации. И не переживай, всё строго в рамках закона, никакой чернухи.

Янь Тин слушал его вполуха, время от времени кивая. Зная этого транжиру, заведение продержится от силы пару месяцев перед банкротством.

— Одно только бесит, — вздохнул Чжоу Цилэ и, обняв Янь Тина за плечо, ткнул пальцем в окно: — Видишь то здание напротив? Там тоже гей-бар, причём работает уже пару лет. Я сейчас изо всех сил пытаюсь переманить у них клиентов, стресс адский.

—... А чего ты в другом месте не открылся?

— Локация же шикарная! К тому же из-за того бара сюда со всего города съезжаются, трафик сумасшедший. Они хоть ко мне пока не заходят, но ничего: поднажму с рекламой, и все будут у меня!

Янь Тин сдержанно усмехнулся:

— Ну, удачи.

Чжоу Цилэ махнул рукой:

— Ты бы тоже замолвил за меня словечко в своих кругах. У вас же, у геев, вроде есть этот... «гей-радар»? Должен же ты уметь отличать нормальные заведения?

— Много ты знаток, — развёл руками Янь Тин. — С чего ты взял, что геи ходят в бары только ради того, чтобы кого-то цеплять? Да и вообще, я не чистый гей, девушки мне тоже...

Янь Тин запнулся на полуслове.

Фраза показалась ему странно знакомой, и он тут же вспомнил: пару дней назад ровно то же самое говорил Сюй Юньшань.

Чжоу Цилэ скептически хмыкнул:

— Да хорош тебе. Столько лет крутишься среди первейших красавиц, а так ни на кого и не клюнул.

Лицо Янь Тина мгновенно омрачилось. Поднесённый к губам бокал так и остался нетронутым. Он отставил его, уставился в окно, а спустя некоторое время повернулся к другу:

— Слушай, спросить хочу.

— Чего?

— Помнишь выпускной класс? Я тогда в школе почти не появлялся, — Янь Тин замялся, но всё же спросил: — Как там у Сюй Юньшаня дела были?

Чжоу Цилэ опешил, а потом вытаращил глаза:

— С чего вдруг ты про него вспомнил? Вы что, опять сошлись?!

—... Никто не сходился, — Янь Тин скривился от неловкости. — Он у меня визажистом работает. На фильме, где я сейчас снимаюсь.

— Мать твоя... Ну и совпадение, — пробормотал Чжоу Цилэ, пытаясь вспомнить. — Да вроде ничего особенного в одиннадцатом классе с ним не происходило. Всё как обычно. Ну, сам знаешь... Вы же с ним цапались тогда, кто на него после этого внимание обращал?

— А после школы?

— А после школы пути разошлись. На встречи выпускников он никогда не приходил, только вот в последний раз заявился. Если так интересно, спроси у Цзян Юаня. Они вроде неплохо общались?

—... Проехали, — буркнул Янь Тин.

Он уже и забыл, кто такой этот Цзян Юань. Заявляться к нему с расспросами про Сюй Юньшаня было бы верхом глупости.

К тому же, если тот перескажет всё Сюй Юньшаню, Янь Тин просто сгорит от стыда.

Судя по всему, жизнь у Сюй Юньшаня сейчас складывается не самым лучшим образом. Да и раз тот прямо заявил, что даже дружить с ним не желает, толку от этих расспросов всё равно никакого.

От воспоминаний об этой холодности Сюй Юньшаня у Янь Тина снова зачесались кулаки. Он на автомате потянулся к телефону, но не успел взять его, как у Чжоу Цилэ раздался звонок.

Чжоу Цилэ снял трубку:

— Алло? Чего? В «Синьцзине» заварушка, а мне-то что?.. ЧТО?! Они прибежали к нам?!

Чжоу Цилэ подскочил как ужаленный и сбросил вызов. Встретив недоумённый взгляд Янь Тина, он перекосился от злости:

— Чёрт! В том гей-баре напротив драка, и они припёрлись на нашу территорию! Это что за наглость?!

Янь Тин остудил его пыл:

— Их бар в двух шагах. Логично, что толпа сюда качнулась.

— Ну уж нет, я такого терпеть не стану, — Чжоу Цилэ прилип к стеклу. — Пойду спущусь. Если под шумок подлить масла в огонь и разогнать мутил, можно отлично привлечь к нам их клиентов!

Янь Тин усмехнулся:

— А ты коммерсант.

— А то... Ох, ни хрена себе?! — внезапно вытаращился Чжоу Цилэ.

— Ты чего, призрака увидел? — удивился Янь Тин.

— Нет, ты сам глянь! — Чжоу Цилэ уткнулся лбом в стекло и ткнул пальцем вниз, заикаясь от шока: — Это что... это что, блин, Сюй Юньшань?!

http://bllate.org/book/20603/2161847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода