× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак… я решила, что с завтрашнего дня начну усердно трудиться и стану настоящей машиной по написанию текстов. Ха-ха-ха-ха-ха!

26. Глава двадцать шестая. Контролируй объём пищи…

До конца урока физкультуры оставалось совсем немного, но Тун Тяньхао не унимался — он всеми силами пытался завязать разговор с Сюй Янь. Красавица, однако, упорно его игнорировала.

Было уже без двадцати двенадцать — скоро должен был прозвенеть звонок.

Сюй Янь огляделась в поисках Линь Ваньи: хотела пойти с ней в столовую. С урока физкультуры обычно разрешалось уходить чуть раньше.

Тун Тяньхао, видя, что Сюй Янь совершенно не реагирует на его вопросы, почувствовал себя неловко. Заметив, что она явно кого-то ищет, он тут же воспользовался моментом:

— Ты, случайно, подругу свою не ищешь?

Наконец её взгляд остановился на нём.

Он выпятил грудь и с важным видом произнёс:

— Мне кажется, я только что видел, как она пошла с А Цянем в ларёк.

Под густой тенью зелёных деревьев красавица нахмурила изящные, как ивовые листья, брови. «Проклятая Ваньи! — подумала она с досадой. — Так просто бросила меня здесь!»

Её грустное выражение лица в глазах одного наблюдателя окончательно подтвердило, что она ревнует Линь Ваньи. Тун Тяньхао до сих пор помнил, как Сюй Янь расспрашивала его о Цзи Цяньхэне, и теперь ему стало не по себе.

Ему было всё равно, что в её глазах нет его самого, но он не мог спокойно смотреть, как в её сердце живёт кто-то другой — особенно если этим кем-то оказался его друг.

Между ними воцарилось молчание: одна не хотела говорить, другой дулся.

Менее чем через пять минут перед ними появились Линь Ваньи и Цзи Цяньхэн.

Сюй Янь увидела, что эта «неблагодарная» всё-таки вернулась за ней, и в душе почувствовала лёгкое облегчение. Внимательно взглянув на подругу, она заметила, как та сияет от счастья, будто боится, что все вокруг не узнают, насколько ей сейчас хорошо.

Именно из-за этого выражения лица на лице прекрасной Сюй Янь появилась лёгкая улыбка.

Она поддразнила Линь Ваньи:

— Ну и где ты шлялась? Ещё знаешь возвращаться?

Линь Ваньи тут же прилипла к ней, стараясь угодить:

— Раз ты здесь, я, конечно, вернусь!

Она взяла подругу под руку — это было их привычным жестом.

Красавица бросила взгляд на Цзи Цяньхэна, а затем посмотрела на подругу и с неопределённой интонацией произнесла:

— Правда?

Тун Тяньхао смотрел на неё и думал, что сейчас перед ним совсем другой человек по сравнению с тем, кого он видел минуту назад. От этого ему стало ещё хуже.

«Неужели я тебе так неприятен?» — подумал он, но всё же не сдался и снова заговорил, глядя на её ослепительное лицо:

— Уже обед. Пойдём поедим вместе?

Сюй Янь опустила глаза и увидела, что у Линь Ваньи на лбу всё ещё красное пятно. Её лицо сразу стало холодным:

— Нам с тобой есть вместе — не посмеем.

— Почему?

— Как ты сам думаешь? — нежно провела она пальцем по покраснению. — Я ещё не встречала такого невоспитанного человека. Это же просто игра в мяч, а ты так грубо с ней обошёлся!

— У нашей Ваньи до сих пор лоб красный! Как ты думаешь, смогу ли я спокойно пойти с тобой обедать?

— Лучше пойдём сами. А то ещё несварение заработаем.

Её заботливая защита подруги наконец дала Тун Тяньхао понять, насколько он ошибся. С самого начала ему не следовало пытаться привлечь внимание Сюй Янь, играя против Линь Ваньи… Тем более что, стремясь произвести впечатление, он действительно ударил слишком сильно.

Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда… Теперь он понял: подруга — её слабое место.

— Прости меня, Ваньи, — обратился он к Линь Ваньи с лестью в голосе. — Я просто увлёкся игрой и не рассчитал силу. Надеюсь, ты не обиделась.

— Скажи, чем тебя загладить вину? Главное — чтобы вы обе на меня не злились.

Затем он перешёл к главному, почти умоляя:

— Звонок скоро прозвенит. Пойдёмте обедать вместе?

Линь Ваньи прекрасно видела, что между ними двумя явное недопонимание — по крайней мере, Сюй Янь его не выносит.

Хотя ей очень хотелось пообедать с Цзи Цяньхэном, для неё Сюй Янь была не менее важна.

Она спросила у подруги:

— Ты хочешь идти?

Сюй Янь прекрасно понимала, что эта «дурачка» мечтает пообедать со своим возлюбленным, и, подавив в себе раздражение, кивнула:

— Пойдём. Веселее будет в компании.

Но в четвёрке всё ещё витала неловкость. Чтобы немного разрядить обстановку, Линь Ваньи заговорила:

— Тун Тяньхао!

— Да? Говори…

— Я люблю свинину в кисло-сладком соусе, а наша Янь обожает суп в глиняном горшочке. Ты понял, что это значит?

— Понял! Сейчас же куплю вам всё, чтобы загладить вину.

Полуденное солнце становилось всё ярче. Из-за задержки звонок уже давно прозвенел. Всего через несколько секунд после звонка из каждого учебного корпуса хлынул поток учеников, устремившихся в столовую. Вскоре дорога к столовой полностью заполнилась школьниками.

Когда они туда добрались, как и следовало ожидать, уже опоздали.

Четверо договорились, что Линь Ваньи останется одна — будет занимать места и разливать суп, а остальные пойдут за едой.

Очередь стояла не только у окон с едой, но и у раздачи супа.

Линь Ваньи наконец добралась до своей очереди. Она взяла у предыдущего человека длинную черпаку и зачерпнула полную ложку горячего супа из огромного котла. Сама черпака была немаленькой, а с супом стала ещё тяжелее… Ей было нелегко удержать её.

Стоявший за ней парень был так поражён её медлительностью, что с сочувствием спросил:

— Девушка, помочь тебе?

Она обернулась. Парень выглядел заурядно, на носу у него сидели большие чёрные очки, почти полностью закрывавшие лицо. Более того… он казался ещё худощавее её самой.

Краем глаза Линь Ваньи подумала, что её рука, наверное, толще его голени.

Вежливо отказавшись, она сказала:

— Спасибо, не надо.

Разлила суп по мискам на подносе. Перед тем как уйти, она посмотрела на доброго юношу и добавила:

— Спасибо тебе! Я пошла.

Тот хотел что-то сказать, но Линь Ваньи уже отвернулась, и он промолчал.

В столовой Школы №1 использовали серебристо-белые нержавеющие миски — удобные и не слишком горячие. Но на этот раз Линь Ваньи налила слишком много супа. В каждой руке у неё была горячая миска, и от каждого шага суп выплёскивался. Вскоре её руки обожгло, и она еле сдерживала стон.

«Всё, хватит! Не выдержу!» — подумала она и поставила миски на ближайший стол.

Цзи Цяньхэн как раз стоял в очереди и заметил, как кто-то рядом «пыхтит» и дует на свои руки… Он нахмурился. Что ещё с этой дурочкой?

Увидев её маленькую фигурку и то, как она махает обожжёнными ладошками, он без раздумий покинул очередь и направился к ней.

Когда она собралась снова взять миски, перед ней появились знакомые кроссовки Nike, а сверху донёсся обеспокоенный голос:

— Что случилось?

Линь Ваньи тут же скривилась и пожаловалась:

— Я налила слишком много… Горячо и тяжело…

Голос её сбивался, слова путались.

Цзи Цяньхэн взглянул на две миски с супом — они были заполнены примерно на восемь десятых и ещё дымились.

Он посмотрел на её пальцы:

— Ты обожглась?

Она, хоть и избалованная, не была склонна преувеличивать. Она протянула перед ним обе ладони:

— Со мной всё в порядке. Руки целы.

Убедившись, что с ней ничего страшного, Цзи Цяньхэн естественно взял обе миски:

— Пошли, я донесу.

Линь Ваньи растрогалась, но тут же вспомнила:

— А ты сам еду не брал?

— Заберу потом.

Она огляделась и увидела длиннющую очередь. «Как же так? Если он снова встанет в очередь, там уже ничего не останется!»

Её глаза метнулись по сторонам, и она заметила Сюй Янь в начале одной из очередей.

— Я сама тебе еду куплю! — сказала она Цзи Цяньхэну и, не дожидаясь ответа, бросилась вперёд.

Пробираясь сквозь толпу с криками «Простите!», она добралась до Сюй Янь. Щёки у неё горели — впервые в жизни она так открыто влезала в чужую очередь.

— Ваньи, ты чего тут? — удивилась Сюй Янь.

— Цзи Цяньхэн пошёл за супом. Давай и ему еду возьмём.

— Он… — Сюй Янь нахмурилась. — А что он вообще ест?

Линь Ваньи встала на цыпочки и внимательно осмотрела сегодняшнее меню, прикидывая, что заказать:

— Он не ест острое. Давай что-нибудь нейтральное.

(На той вечеринке Цзи Цяньхэн упомянул, что не переносит острого.)

Когда очередь дошла до них, она сразу назвала несколько блюд:

— Повар, дайте, пожалуйста, свинину в кисло-сладком соусе, курицу «Три бокала» и креветки…

Сюй Янь намекнула ей:

— Хватит уже. На подносе всего три отделения.

Но Линь Ваньи, увидев, как полно у неё поднос, всё же добавила:

— И ещё помидоры с яйцами — прямо на рис, пожалуйста.

И, не забыв, добавила:

— Пожалуйста, побольше!

Повар оказался щедрым — одним движением ложки он наполнил поднос до краёв… Получилось впечатляюще.

Линь Ваньи взяла этот гигантский поднос и почувствовала неловкость: сзади кто-то шептал:

— Эта девчонка реально много ест.

«Ой…»

Обе девушки были стройными, но одна несла два подноса, а на другом еда была сложена горой. По пути к столу на них все смотрели.

Сюй Янь внешне сохраняла спокойствие, но внутри чувствовала стыд.

Линь Ваньи же было так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю.

И в этот самый момент им навстречу шёл их классный руководитель Чэнь Даньцин.

Избежать встречи было невозможно. Девушки с трудом выдавили:

— Здравствуйте, учитель…

— Мм… — кивнул он, бросив взгляд на три блюда мяса. Его лицо на мгновение исказилось.

Перед тем как уйти, он напомнил своей старосте:

— Девушкам всё-таки стоит контролировать объём пищи.

Столовая гудела от шума и суеты. Сюй Янь и Линь Ваньи остолбенели…

Они переглянулись — и вдруг расхохотались.

Ну и ситуация! Ну и дуры мы!

Авторские комментарии:

Сегодня, пожалуй, я выложила главу раньше, чем обычно… Неловко получилось…

Многие читательницы переживают за дальнейшую судьбу нашей прекрасной Сюй Янь. По моим планам, она не будет ни с кем из парней в этой истории. Вэй Ло — у него отдельная роль. Что до Тун Тяньхао… честно говоря, мне он кажется немного жутковатым.

Тот, кто достоин нашей Сюй Янь, должен быть настоящим мужчиной — сильным, уверенным, с мощной харизмой… с рельефным прессом и бицепсами, от которых захватывает дух. Такой, кто полностью сможет держать её в узде — по-настоящему МУЖЧИНА. Ха-ха-ха!

27. Глава двадцать седьмая. Злость…

Линь Ваньи думала, что, увидев такой гигантский поднос, Цзи Цяньхэн, как обычно, начнёт её поддевать. Но к её удивлению, он лишь слегка удивился, а затем спокойно сказал:

— Спасибо, потрудилась.

От этих трёх слов её сердце дрогнуло.

Вся тревога и неловкость, накопившиеся за дорогу, мгновенно испарились.

Тун Тяньхао тоже вскоре вернулся. Откуда-то он раздобыл поднос, на котором стояли разные блюда и глиняный горшочек с супом для Сюй Янь.

Он вывалил всё на стол, поставил перед Линь Ваньи тарелку ароматной свинины в кисло-сладком соусе и, сложив руки, стал раскаиваться:

— Ваньи, я правда виноват.

http://bllate.org/book/2060/238465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода