Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 17

— Э-э… — не согласилась третья актриса. — Это же явно лицо аскета. Откуда ты увидела в нём отличную половую функцию? Вэй, неужели ты так давно не встречаешься с парнями?

Ха! Раздевать направо и налево — и при этом называться аскетом.

Цзы Вэй лишь ответила:

— Лицо может обмануть.

Третья актриса почесала подбородок и многозначительно посмотрела на неё:

— У меня такое чувство, будто ты что-то знаешь.

— …Недавно немного поучилась читать лица в интернете.

— По лицу можно определить и это?

Цзы Вэй соврала:

— Кое-что можно понять.

Третья актриса схватила её за руку:

— Тогда посмотри и мне! Какова будет половая функция моего будущего мужа? Будет ли она такой же хорошей, как у Лу Чживэня?

— …

Наверное, не будет такой же хорошей.

Третья актриса ещё долго шептала ей на ухо разные сплетни, пока её не позвал продюсер. Тогда она наконец убежала.

Цзы Вэй снова открыла Вэйбо. Оказалось, она тоже попала в список трендов под хештегом #СочувствуюЦзыВэй.

Она просмотрела ленту, а потом позвонила Лу Чживэню.

Тот, судя по всему, был занят и ответил не сразу. Едва она собралась заговорить, как он спросил:

— Закончила съёмки?

— Ещё нет, — Цзы Вэй отошла в сторону и прислонилась к дереву. — Чживэнь, это ты устроил всё в сети?

Как только она услышала об этом, первым делом подумала именно о нём.

— Братец молодец, да?

Цзы Вэй рассмеялась, поймав его кокетливый тон:

— Спасибо тебе, Чживэнь.

— А как ты меня отблагодаришь? — Лу Чживэнь в её присутствии мгновенно становился непристойным. Он хитро усмехнулся: — Сегодня ты сверху?

Цзы Вэй не стала отвечать на его пошлости. Услышав в трубке звон бокалов, она спросила:

— У тебя деловая встреча?

— Да.

— Пей поменьше.

У Лу Чживэня в последнее время было особенно много деловых встреч. Несколько раз он возвращался домой с сильным запахом алкоголя, и каждый раз, когда Цзы Вэй хотела сварить ему отвар от похмелья, он долго не отпускал её.

— Я почти не пил, — ответил Лу Чживэнь. — Скоро закончишь съёмки? Я заеду за тобой.

— Остался ещё один дубль, — Цзы Вэй, опасаясь, что он перегружен, сказала: — Недалеко, я просто возьму такси.

— Пусть пришлёт водитель из дома. — В последнее время в новостях часто мелькали сообщения о нападениях таксистов, и Лу Чживэнь не хотел рисковать.

— Хорошо, — согласилась Цзы Вэй и добавила: — Только не напейся. Иначе…

Вспомнив прошлый вечер, она не осмелилась упоминать дуриан и перевела разговор:

— Возвращайся пораньше.

Лу Чживэнь тихо рассмеялся:

— Ладно.

Последний дубль дня закончился уже после семи вечера. Цзы Вэй собиралась уходить, но режиссёр остановил её:

— Цзы Вэй, слышал, твой контракт с агентством «Фэнжуй» истекает в этом месяце?

Цзы Вэй не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла:

— Да, в конце месяца.

Режиссёр спросил дальше:

— Хочешь подписать контракт с «Дунхэн Энтертейнмент»?

«Дунхэн» — новая компания, основанная в этом году. Несмотря на юный возраст, за несколько месяцев она уже подписала немало перспективных звёзд. У компании мощная финансовая база и отличные ресурсы; многие мечтали попасть к ним, но «Дунхэн» очень избирательна: без яркой индивидуальности и таланта туда не берут.

— Хотела бы, — с иронией ответила Цзы Вэй. — Но возьмут ли меня?

— На днях был ужин, там присутствовали их менеджеры. Случайно зашла речь о тебе. Один из них сказал, что ещё при основании компании хотели подписать тебя, но ты уже была связана контрактом. — Режиссёр протянул ей визитку. — Это контакт их менеджера. Когда контракт закончится, можешь связаться с ним.

Он ещё похлопал её по плечу:

— Девочка, такие возможности не выпадают каждый день. Не упусти шанс.

Цзы Вэй взяла визитку:

— Спасибо, режиссёр.

Лу Чживэнь не вернулся к ужину из-за встречи, и Цзы Вэй решила купить продуктов и заглянуть к сестре.

Проходя мимо супермаркета в их районе, она невольно заглянула внутрь и с удивлением увидела Сыкуна Ляна. Брови её непроизвольно нахмурились. Она ещё не успела войти, как они уже вышли наружу.

Цзы Яо заметила сестру и ускорила шаг:

— Вэйвэй, ты как раз вовремя! Заглянула?

— Захотелось твоей кислой рыбы.

Цзы Яо только теперь заметила пакеты в её руках и поспешила забрать их:

— Хоть бы сказала, что хочешь! Я бы сама купила. Ты же публичная личность — тебе нельзя просто так шляться по рынку.

— В маске же, — Цзы Вэй передала ей два пакета, остальные оставила себе. — Да и вообще, я не такая уж знаменитость — мало кто меня узнает.

В этот момент Сыкун Лян уже подошёл ближе. Цзы Вэй спросила:

— Что он здесь делает?

— В супермаркете случилась неприятность, и господин Сыкун помог, — сказала Цзы Яо, не желая волновать сестру, и добавила, обращаясь к Сыкуну Ляну: — Спасибо вам, господин Сыкун. Если не возражаете, присоединяйтесь к нашему скромному ужину.

Не дожидаясь его ответа, Цзы Вэй вмешалась:

— Он привык к западной кухне. Какой смысл есть нашу простую еду?

Сыкун Лян сделал вид, что ничего не услышал, и посмотрел на Цзы Яо:

— Я тоже люблю кислую рыбу.

Гнев Цзы Вэй вспыхнул мгновенно:

— Сыкун Лян, хочешь, чтобы я и вторую половину твоей головы разбила?

Сыкун Лян промолчал.

Он верил, что она способна на это — ведь одна половина уже побывала под ударом.

Боялся он не столько её саму, сколько двух её защитников — Цзы Яо и Лу Чживэня. Поэтому не собирался с ней спорить.

Цзы Яо, опасаясь, что сестра снова ударит его, как в прошлый раз, поскорее потянула её за руку:

— Вэйвэй, не горячись! Я просто не приглашу его.

И, повернувшись к Сыкуну Ляну, добавила:

— Спасибо вам за помощь сегодня, господин Сыкун. Мы пойдём.

Взглянув на выражение лица сестры, она не осмелилась добавить: «Приглашу в другой раз».

Сыкун Лян усмехнулся:

— До свидания.

— До свидания.

Цзы Яо смотрела ему вслед, задумавшись. Цзы Вэй толкнула её:

— Сестра!

Та очнулась и пошла вместе с ней к дому.

— Сколько раз тебе говорила: держись подальше от этого Сыкуна Ляна! Почему ты всё равно не слушаешь?

Цзы Яо тихо ответила:

— Сегодня просто совпадение. Он просто зашёл в магазин за покупками.

— Глупышка! Разве генеральный директор компании сам ходит за продуктами в наш районный супермаркет? — Цзы Вэй вздохнула, считая, что сестра слишком доверчива. — У Сыкуна Ляна женщин столько, что можно целую футбольную команду собрать. Его избитые ухаживания сработают только на таких наивных, как ты.

Цзы Яо покраснела:

— Вэйвэй, между нами не то, о чём ты думаешь.

Цзы Вэй больше не стала настаивать. Она уже сказала всё, что нужно. Сестра — взрослый человек, и вмешиваться слишком сильно она не имела права.

Дома Цзы Яо сразу отправилась на кухню. Цзы Вэй хотела помочь, но её выгнали.

Оставшись без дела, Цзы Вэй решила поискать информацию о «Дунхэн Энтертейнмент». На визитке был указан менеджер высшего звена. Ходили слухи, что владелец компании — американец, но кто именно, оставалось неизвестным.

Прочитав всё о компании, Цзы Вэй стала искать курсы бухгалтерии поблизости. Найдя подходящие, она добавила преподавателя в Вичат, обсудила детали и перевела плату за обучение, указав имя и контакты сестры.

Цзы Яо уже вынесла огромную миску кислой рыбы. Цзы Вэй принесла тарелки и палочки, и сёстры сели ужинать.

Цзы Яо первой положила сестре голову рыбы. Та тут же отдала ей половину:

— Поровну.

Цзы Вэй обожала кислую рыбу, приготовленную сестрой, особенно голову. В детстве семья жила бедно, и рыбу ели раз в месяц.

Родители предпочитали сына, поэтому голову и брюшко всегда отдавали брату, а сёстрам доставался лишь хвостик. Однажды Цзы Яо не выдержала и положила сестре половину головы — за это её избили.

Когда они доели половину ужина, Цзы Вэй рассказала сестре про курсы:

— Сейчас есть вечерние и выходные занятия. У тебя на работе выходных нет, поэтому я записала тебя на вечерние. Просто свяжись с этим человеком, когда пойдёшь. Я отправлю тебе его номер.

Узнав, что сестра уже всё оформила за неё, Цзы Яо нахмурилась:

— Вэйвэй, опять тратишь деньги на меня? Сколько стоит обучение?

— Недорого, — ответила Цзы Вэй. — Учись спокойно, сдай экзамены и найди хорошую работу.

— Я же просила тебя не заботиться обо мне! Все твои заработанные деньги уходят на семью. А у тебя самого столько расходов! Теперь ещё и на меня тратишься… — Цзы Яо чувствовала вину: она совсем не похожа на старшую сестру.

Цзы Вэй мягко возразила:

— Сестра, время не ждёт, особенно в большом городе. Чтобы выжить, нужна профессия. Ты ещё молода — можешь многому научиться. Как только получишь знания, обязательно найдёшь, как зарабатывать.

***

В одном из элитных клубов

Лу Чживэнь и Вэнь Шиянь сидели вдвоём, почти не прикасаясь к алкоголю, в то время как Сун Цзяюэ с бокалом в руке ходил по комнате, чокаясь со всеми. Вернувшись, он поддразнил их:

— Мужчины с женами дома — настоящие белые кролики, послушные до невозможности.

Оба лишь бросили на него взгляд.

Один из гостей удивился:

— Лу Цзунь женат?

Лу Чживэнь редко улыбался, но сейчас усмехнулся:

— Скоро.

Едва он произнёс это, в комнате раздались поздравления, будто свадьба назначена на завтра.

Через некоторое время дверь открылась, и вошёл Сыкун Лян. Он уселся рядом с Вэнь Шиянем и налил себе вина.

Вэнь Шиянь взглянул на него:

— Что с головой?

Сыкун Лян ответил:

— Ударился.

Вэнь Шиянь рассмеялся:

— Ну и дурак.

Сыкун Лян промолчал.

Лу Чживэнь вернулся с туалета и, увидев Сыкуна Ляна, чокнулся с ним. Выпив глоток, он заметил синяк на виске:

— А это у тебя что?

Сыкун Лян допил бокал и раздражённо бросил:

— Ударился.

Лу Чживэнь фыркнул:

— Смотрится ужасно.

Сыкун Лян промолчал.

Кто виноват? Конечно, твоя жена! Уж больно крепко ударила — и через несколько дней всё ещё опухоль.

Лу Чживэнь ушёл, не дожидаясь окончания вечера.

Вернувшись домой, он застал Цзы Вэй за рисованием комикса. Он бесшумно подошёл сзади и стал смотреть.

Цзы Вэй почувствовала присутствие и обернулась.

Лу Чживэнь наклонился:

— Вэйвэй, первую подписанную книгу подари мне.

— Ты курил, — Цзы Вэй отвернулась, избегая его губ.

Он действительно курил.

Несколько дней не курил, но Сыкун Лян протянул сигарету — не удержался.

Лу Чживэнь поцеловал её в щёку:

— Сейчас почищу зубы.

— Тебе бы лёгкие почистить, — сказала Цзы Вэй.

— Почему так резко? — Лу Чживэнь одной рукой схватился за спинку кресла, развернул его, чтобы она смотрела прямо на него, и, опустившись на корточки, спросил: — Кто тебя рассердил?

— Никто.

— Не злись, — Лу Чживэнь помолчал и добавил: — Сегодня ел дуриан? Ладно, я на коленях.

Цзы Вэй и рассердилась, и рассмеялась. Она бросила на него взгляд:

— Похоже, Сыкун Лян метит на мою сестру.

Оказывается, она злилась не на него. Лу Чживэнь спросил:

— Почему так решила?

— Сегодня зашла к сестре — встретила его там.

Лу Чживэнь вспомнил:

— Это ты ему шишку наложила?

— Да.

Неудивительно, что Сыкун Лян сегодня весь вечер смотрел на него с обидой.

Цзы Вэй, видя, что он молчит, приподняла бровь:

— Что, жалеешь своего друга?

— Какой рукой била?

Она не задумываясь подняла правую:

— Этой.

Лу Чживэнь взял её руку в обе ладони, стал растирать и дуть на неё:

— Больно?

Этот человек…

Становится всё менее серьёзным.

Цзы Вэй вырвала руку:

— Какого чёрта Сыкун Лян вообще задумал? Он же знает, что это моя сестра!

— Возможно, на этот раз он действительно влюбился.

Лу Чживэнь не мог придумать иного объяснения. Женщин у Сыкуна Ляна всегда было в избытке. Если бы не серьёзные чувства, зная об их родстве, он бы не стал лезть в это дело.

— Влюбился? — Цзы Вэй не верила, что это слово может относиться к Сыкуну Ляну. — Пусть в кого угодно влюбляется, только не в мою сестру. Она ему не пара.

Видя, что она расстроена, Лу Чживэнь не стал продолжать тему.

Ему стало неудобно от долгого сидения на корточках. Он встал, обхватил её руки и перекинул их себе на шею, затем крепко обнял и собрался поднять.

Цзы Вэй испугалась:

— Ты что делаешь?

— Ноги затекли.

http://bllate.org/book/2057/237999