Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 16

Цзы Вэй зашла на официальный аккаунт фан-клуба и увидела пост с фотографиями фанатов, участвующих в волонтёрской акции по поддержке сельских школ. Её тронуло до глубины души.

[Официальный аккаунт всероссийского фан-клуба «Дуриан Три Золота»]: Мои силы ничтожны — возможно, я ничего не изменю, но я буду продолжать это делать, потому что, когда вы улыбаетесь, мне становится по-настоящему радостно. 【Прикреплено 6 фотографий】

Кто сказал, что ничего нельзя изменить?

Если бы Лу Чживэнь не вытащил её из трясины, разве она стала бы рисовать веб-комиксы? Разве познакомилась бы с такой замечательной компанией фанатов, которые вместе с ней занимаются благотворительностью?

Цзы Вэй задумалась, как вдруг услышала звук открывающейся двери — вернулся Лу Чживэнь.

Едва она обернулась, как мужчина обхватил её и опрокинул на кровать.

От него резко пахло алкоголем. Цзы Вэй нахмурилась:

— Сколько ты выпил?

— Не знаю.

Его дыхание было тяжёлым. Он чуть повернул голову и поцеловал её в щёку. Возможно, из-за выпитого вина его поцелуй был особенно горячим и наполнен неутолимым жаром.

— Вставай, я сварю тебе отрезвляющий отвар.

Цзы Вэй с трудом сдвинула его руку с талии и села. Но едва она поднялась, как он снова потянул её за руку, и она оказалась в его объятиях.

— Сун Нин — дочь моего наставника.

Цзы Вэй молчала.

— Она получила главную роль именно благодаря мне, поэтому специально зашла поблагодарить.

— Я видела только, как вы переглядывались.

— Какие переглядывались! — Лу Чживэнь был доволен её ревностью, но боялся, что она обидится всерьёз, и пояснил: — Ты же знаешь характер Сун Нин. С детства водилась только с мальчишками, никто никогда не воспринимал её как девушку.

Цзы Вэй буркнула:

— Поняла.

Сун Нин была парнем по характеру — прямая, открытая, двадцать лет носила короткие волосы. Только в прошлом году, когда у неё завязались отношения, она начала отращивать их. Цзы Вэй прекрасно знала, что ревновать не к чему, но, увидев их вдвоём — красивую пару, оживлённо беседующую, — она почувствовала, как в груди всё сжалось.

— Всё ещё злишься?

— Нет.

Лу Чживэнь погладил её по волосам:

— Придумала, как меня утешить?

— Велю тёте Чжан завтра купить двадцать цзиней дуриана.

Лу Чживэнь: «…Ты сегодня тоже ела?»

— Ага, — Цзы Вэй сделала вид, что собирается его поцеловать. Лу Чживэнь не уклонился. Она остановилась и пошевелилась: — Отпусти меня, я спущусь и сварю тебе отвар.

Сегодня он действительно перебрал, голова болела. Лу Чживэнь не стал возражать, отпустил её и пошёл принимать душ.

Когда он вышел из ванной, на столе уже стояла миска отрезвляющего отвара. Он подошёл и выпил половину.

Цзы Вэй взяла пижаму и направилась в ванную, напомнив ему:

— Выпей всё до конца.

Лу Чживэнь усмехнулся и допил остаток.

Цзы Вэй быстро вышла из душа. Лу Чживэнь взял фен и уложил её головой себе на колени, чтобы высушить волосы.

Цзы Вэй размышляла над сюжетом комикса. Когда волосы почти высохли, она собралась встать и дорисовать ещё немного.

Едва она поднялась, как её подхватили и бросили обратно на кровать. Мужчина навалился сверху. Цзы Вэй отталкивала его:

— Подожди.

— Не могу ждать, — прошептал Лу Чживэнь, стаскивая с неё одежду, уголки губ изогнулись в дерзкой улыбке. — Ты ведь хотела, чтобы я кланялся на дуриане? Так я сейчас кланяюсь.

Все дурианы уже съела Цзы Вэй, поэтому ему предстояло «кланяться» именно ей — разумеется, в постели.

И он будет «кланяться» снова и снова, очень долго.

Прошлой ночью её так измучили, что Цзы Вэй проспала до девяти часов утра.

Сегодня у неё не было съёмок до обеда, и она перевернулась на другой бок, решив поспать ещё.

Когда Лу Чживэнь вошёл, он увидел, как Цзы Вэй поперёк лежит посреди кровати, придавив одеяло своим телом.

Он подошёл и потрогал её ноги — ледяные.

Лу Чживэнь повысил температуру кондиционера и с усилием вытащил одеяло, чтобы накрыть её.

— Что ты делаешь? — нахмурилась Цзы Вэй, переворачиваясь и зажимая одеяло между ног, так что тело осталось почти открытым.

Лу Чживэнь лёгонько шлёпнул её по ягодицам и вытащил одеяло:

— Спи нормально.

Цзы Вэй спросила:

— Ты сегодня не на работу?

Лу Чживэнь:

— После обеда.

Цзы Вэй вдруг расхотелось спать. Она открыла глаза и посмотрела на него:

— Подними меня.

Лу Чживэнь улыбнулся, наклонился и обнял её. Заметив фиолетово-красные отметины под ключицей, он не удержался и поцеловал её.

Цзы Вэй обвила руками его шею, ногами — его подтянутую талию и повисла на нём, словно коала, принимая его утренний поцелуй.

Лу Чживэнь подхватил её и, продолжая целовать, направился в ванную. По дороге Цзы Вэй вдруг переместилась с его груди на спину и повисла на нём, как осьминог:

— Понеси меня.

Лу Чживэнь только вздохнул и понёс её внутрь.

Цзы Вэй смотрела в зеркало: из-за того, что он её несёт, она оказалась чуть выше его. Мужчина стоял, опустив голову, и выдавливал зубную пасту на щётку. Его рубашка измялась из-за неё.

Три года назад он часто делал такие мелочи для неё. Цзы Вэй иногда думала, что он её избаловал, и теперь никто другой не мог занять место рядом с ней.

Но тут же понимала, что это не так — ведь она любит его гораздо больше.

Одной рукой она обнимала его за шею, другой — потрогала ухо. Его уши были особенно чувствительными. Едва она коснулась, как они покраснели и стали горячими.

Цзы Вэй игралась с ними, вдруг резко потянула в разные стороны и, глядя в зеркало, расхохоталась:

— Чживэнь, посмотри на себя — настоящая свинка!

Лу Чживэнь и рассердился, и рассмеялся. Он бросил взгляд на отражение женщины в зеркале, развернулся и посадил её на раковину. Цзы Вэй снова потянулась к его ушам, но он отмахнулся:

— Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?

Цзы Вэй оперлась руками по бокам, запрокинула голову и вызывающе приподняла бровь:

— Попробуй.

На ней была шелковая ночная сорочка с бретельками. Белоснежные ключицы соблазнительно выделялись, а чуть ниже — глубокая ложбинка между грудей.

Лу Чживэнь сглотнул, наклонился и поцеловал её. Его руки сжали округлые плечи, потом скользнули вверх и стянули бретельки. Он опустил голову, начав целовать, кусать и сосать. Вскоре Цзы Вэй уже обнимала его голову и просила прекратить — больно.

Боясь переутомить её, Лу Чживэнь сдержался и не стал больше её мучить. Он погладил её по голове:

— Сегодня пойдёшь к Ли Дунъяну?

Цзы Вэй всё ещё дышала прерывисто. Она выровняла дыхание и ответила:

— Скоро пойду.

— Если что — звони мне, — Лу Чживэнь поставил её на пол. — Не забывай, твой парень очень крут.

От его тона… Цзы Вэй показалось, что он намекает на что-то двусмысленное.

После обеда Цзы Вэй открыла Weibo. Её имя и имя Ли Дунъяна всё ещё висели в топе хэштегов.

Цзы Вэй специально пришла на площадку пораньше, но Ли Дунъяна не было.

У него были съёмки во второй половине дня — можно было поговорить, когда он приедет.

Чэнь Чжи, увидев Цзы Вэй, сразу подбежала и, наклонившись к её уху, заговорщицки спросила:

— Вэйвэй, ты с Лу-господином вчера…

Цзы Вэй и Чэнь Чжи давно знакомы, и Чэнь Чжи знала про Лу Чживэня, поэтому они разговаривали без церемоний. Цзы Вэй бросила на неё недовольный взгляд:

— Веди себя прилично.

Чэнь Чжи скрутила пальцы:

— Ну я просто спрашиваю… Вчера же было так горячо: сначала у Лу-господина появилась какая-то женщина, ты ревновала, потом Ли Дунъян с тобой спел любовную песню, вы попали в топ хэштегов, и Лу-господин тоже ревновал.

Чэнь Чжи разошлась не на шутку:

— Эй-эй-эй, дай-ка я у тебя спрошу: чья ревность сильнее?

Цзы Вэй: «…»

Чэнь Чжи продолжила:

— А Лу-господин тебя вчера наказал?

Цзы Вэй закатила глаза:

— Мы подрались.

— На кровати, верно? — Чэнь Чжи многозначительно подмигнула, как будто всё понимала.

Цзы Вэй: «…»

Чэнь Чжи приставала с «интервью» ещё долго, задавая в основном неприличные вопросы, пока не появился Ли Дунъян, и Цзы Вэй наконец не избавилась от неё.

Они нашли свободное место, и Цзы Вэй сразу перешла к делу:

— Я хочу поговорить с тобой о хэштеге в Weibo. Ли Дунъян, я не люблю раскручивать слухи о романах.

— Хэштег действительно купила моя команда, — Ли Дунъян сразу признался. Он посмотрел на Цзы Вэй и добавил: — Цзы Вэй, я действительно тебя люблю. Согласись быть со мной — и я немедленно уберу хэштег.

Опять какой-то Фу Цзыань?

Цзы Вэй фыркнула. Ей что, не везёт?

— Ли Дунъян, лучше прикажи своей команде убрать хэштег. Я терпеть не могу слухи о романах. Надеюсь, ты проявишь уважение.

— Цзы Вэй, если мы будем вместе, это уже не слухи. Сейчас твоя репутация в плачевном состоянии, и только я ещё готов помочь тебе.

Он сделал паузу и продолжил:

— Согласись быть со мной — и твой имидж обязательно улучшится. Впереди тебя ждёт золотая дорога.

Ли Дунъян был богатым наследником. Пел он неважно, зато имел лицо «маленького свежего мяса» и благодаря хэштегам собрал толпу фанаток-идиоток. Разговор с ним был бесполезен, и Цзы Вэй не стала тратить слова:

— Я сделаю заявление в Weibo.

Ли Дунъян презрительно усмехнулся:

— Как думаешь, кому поверят пользователи — тебе или мне?

Цзы Вэй:

— Твоим ботам — тебе.

Ли Дунъян:

— Цзы Вэй, не пожалей потом.

После этого съёмки пошли не очень гладко. Ли Дунъян, казалось, специально её подставлял: пересняли больше десяти дублей, пока режиссёр не начал ругаться матом, и только тогда он немного успокоился.

Закончив сцену, Цзы Вэй отошла в сторону и достала телефон. Едва она не разблокировала экран, как подошла актриса третьего плана:

— Сестра Вэй, возможно, тебе придётся сменить партнёра.

Цзы Вэй удивилась:

— Почему?

— Ты разве не знаешь про Ли Дунъяна? — Увидев её растерянность, актриса понизила голос: — Сегодня днём кто-то слил видео и фото, где Ли Дунъян спит с замужней актрисой. Всё подтверждено — теперь в сети буря. Если не удастся замять скандал, его точно заменят.

Вот почему Ли Дунъян сегодня после звонка так поспешно уехал. Цзы Вэй зашла в Weibo и увидела: три из десяти топовых хэштегов были про Ли Дунъяна. Чёрных пятен на нём было ещё больше: крупные блогеры обвиняли его в том, что он «разбрасывается сетями, но ловит конкретно», обманывает женщин, и даже опубликовали аудиозаписи с жертвами.

В комментариях в основном ругали Ли Дунъяна. Несколько фанаток пытались его оправдать, но их моментально затроллили.

Цзы Вэй днём опубликовала пост с опровержением слухов о романе с Ли Дунъяном. Теперь, заходя в этот пост, она с удивлением обнаружила, что пользователи на этот раз неожиданно добры: её не только не критиковали, но и сочувствовали, считая жертвой.

Актриса третьего плана протянула ей бутылку воды:

— Сестра Вэй, хочешь ещё одну новость?

Цзы Вэй открыла бутылку, сделала глоток и спросила:

— Какую?

Актриса и так много говорила, а сейчас вокруг никого не было, поэтому она потянула Цзы Вэй за рукав и начала сплетничать:

— Вчера мой журналистский друг сказал, что у Лу Чживэня появилась девушка.

Цзы Вэй на мгновение замерла.

Актриса спросила:

— Неужели ты не знаешь, кто такой Лу Чживэнь?

Цзы Вэй вернула себе обычное выражение лица и равнодушно ответила:

— Знаю.

— Ну конечно, — кивнула актриса. — Всё же дело с «Лу ши» так громко раздули, не знать было невозможно.

Она взглянула на Цзы Вэй и, решив, что та мало осведомлена, продолжила:

— Раньше Лу Чживэнь отказался от брака с семьёй Шэ и даже вышел из «Лу ши». Многие предполагали, что у него есть любимая женщина. Большинство думало, что это Ли Цзиншу — они же столько лет знакомы, да и семьи подходящие.

— Но Лу Чживэнь молчал, и никто не осмеливался писать об этом.

Она разгорячилась ещё больше:

— Я так не думаю. Мне кажется, Лу Чживэнь не стал бы любить такую карьеристку, как Ли Цзиншу.

Вздохнула:

— Не знаю, кому так повезло, что Лу Чживэнь ради неё вышел из «Лу ши». Завидую до смерти.

— Откуда ты знаешь, что он вышел из-за женщины?

— А из-за чего ещё? — Актриса достала телефон и начала искать Лу Чживэня. — Хотя, возможно, «Лу ши» ему и не нужна. Его собственная компания процветает, да и семья Мэн передала ему свой столетний отель. Молодой, успешный, да ещё и такой красавец… Женщина, которая получила любовь Лу Чживэня, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику.

— …Откуда ты знаешь, что эта женщина не такая же выдающаяся?

Актриса повернулась к ней:

— Ты говоришь так, будто знаешь эту женщину.

— Откуда мне знать, — Цзы Вэй смущённо потрогала нос. — Просто предположила.

— Какая бы она ни была выдающейся, вокруг Лу Чживэня столько женщин, что он может выбрать кого угодно. С кем бы он ни был, всегда найдутся недовольные. — Она открыла фотографию. — Нам остаётся только любоваться им на экране. Ведь мы в прошлой жизни явно не спасали Галактику.

— …Я не вижу в нём ничего особенного. Просто у него лицо, на котором отлично смотрится сексуальная функция.

http://bllate.org/book/2057/237998