Готовый перевод They're Not Human! (Infinite) / Они не люди! (Бесконечность): Глава 2

Идентификационная табличка быстро исчезла, а лицо Вэнь Цина постепенно охватил жар.

Разве это — это тоже можно считать особой способностью?

И какой от неё толк?

Пугать самого себя?!

【Игрок, оставшийся в живых, покидает виллу — инстанс считается пройденным.】

【Желаем всем игрокам приятной игры.】

— Что за бред собачий.

Стоявший рядом с Вэнь Цином парень с короткой стрижкой выругался:

— Кто, черт возьми, хочет играть в эти игры? У моей матери сегодня день рождения!

— Я хочу домой.

Сказав это, он направился к красно-коричневой парадной двери и ухватился за металлическое кольцо.

У Вэнь Цина дернулось веко, он поспешно произнес:

— Т-тот... Система ведь сказала, что только Проводник может открыть дверь...

— Вы верите всему, что он говорит? — парень с короткой стрижкой бросил на Вэнь Цина взгляд и скривил губы. — А вдруг это просто чтобы нас запугать?

Вэнь Цин поджал губы. Он не считал, что это запугивание.

— А если это не просто запугивание? — подал голос Чжоу Чжоу. — Мы внезапно оказались здесь из разных мест, многое здесь не поддается логическому объяснению. Если дверь откроет не Проводник, это может привести к непредсказуемым последствиям.

Парень с короткой стрижкой вспомнил фильмы, которые смотрел, и выражение его лица изменилось, но он всё равно упрямо проворчал:

— А вдруг ничего не случится?

Чжоу Чжоу ответил:

— Можешь попробовать.

Парень оказался в неловком положении, мышцы его руки, сжимающей кольцо, напряглись.

Никто больше не пытался его отговорить.

Спустя некоторое время он хмыкнул:

— Не собираюсь быть для вас подопытным кроликом.

С этими словами он отпустил кольцо.

Клац. Кольцо ударилось о дверь, издав отчетливый звук.

Лица всех присутствующих вмиг изменились.

Парень отступил на шаг назад и поспешно забормотал:

— Я не толкал, я не тянул! Это... это ведь не считается за открытие двери?

В следующую секунду круглое дверное кольцо, словно вопреки законам гравитации, медленно поднялось против часовой стрелки и замерло, указывая строго вверх.

— Черт, она правда открывается?

Парень был потрясен:

— На моей табличке ведь не было написано, что я Провод...

Он не успел договорить слово «водник», как его лицо внезапно исказилось. Тело дважды содрогнулось в конвульсиях, и в мгновение ока он превратился в лужу крови, которая дождем брызнула на кафельный пол.

Кровь не разлетелась в разные стороны, а собралась маленькой лужицей у порога. Едкий запах железа мгновенно заполнил всё пространство, проникая в ноздри и сообщая всем о том, что только что произошло.

Мертв... он мертв...

Ноги Вэнь Цина подкосились, он рухнул на пол, и слезы неконтролируемо покатились из глаз.

В воздухе повисла жуткая тишина.

Вскоре позади послышались один за другим звуки рвоты.

— Он... он...

— Всем отойти от двери, — предупредил Чжоу Чжоу.

Все попятились, и только Вэнь Цин продолжал сидеть на полу, будучи не в силах подняться.

Он вытер слезы, но у него не было сил встать. Вдруг чья-то мощная рука ухватила его за воротник, подняла в воздух и пересадила на стоящий рядом стул.

Вэнь Цин повернул голову и остолбенел, глядя на парня в красной баскетбольной майке. У того были четкие, мужественные черты лица, рост около метра девяноста и рельефные мышцы на руках.

— С-спасибо, — тихо поблагодарил Вэнь Цин.

Парень в красной майке нахмурился, его лицо выражало крайнее нетерпение:

— Проблемный.

Вэнь Цин прошептал:

— Прости.

Брови парня нахмурились еще сильнее.

Увидев это, Вэнь Цин поджал губы и больше не осмелился произнести ни слова.

Парень с короткой стрижкой погиб прямо на глазах у всех. Ужас смерти постепенно расползался по гостиной, несколько девушек тихо всхлипывали.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чжоу Чжоу заговорил:

— Давайте все присядем.

Его лицо тоже выглядело бледным, но он держался гораздо спокойнее остальных. Он вышел вперед и методично произнес:

— Похоже, мы сможем покинуть это место, только сыграв в игру. Давайте обсудим это сидя.

Вэнь Цин кивнул, вдыхая пропитанный кровью воздух, от которого его слегка мутило.

Чтобы отвлечься, он начал считать стулья.

Один, два, три... десять.

Если бы тот парень не погиб, мест было бы как раз десять.

Теперь осталось девять человек.

В игре нет ограничения по времени, но чтобы пройти инстанс, нужно найти Проводника.

А если не найти? Полное уничтожение?

При этой мысли глаза Вэнь Цина снова увлажнились.

— Я что, такой красивый?

Вэнь Цин опомнился. Парень в халате, который неизвестно когда успел сесть напротив, с насмешкой разглядывал его.

Как только парень в халате заговорил, все взгляды устремились на него.

Чжоу Чжоу первым взял инициативу:

— Меня зовут Чжоу Чжоу. Как мы можем к вам обращаться?

Парень в халате приподнял бровь и бросил два слова:

— Юй Син.

Чжоу Чжоу снова спросил:

— Господин Юй, вы опытные игроки?

— Нет.

Юй Син лениво откинулся на спинку стула, постукивая пальцами правой руки по столу в такт какому-то ритму. Его движение заставило халат распахнуться еще шире, обнажая пшеничного цвета грудные мышцы и пресс. От него исходила аура неприкрытой распущенности.

Вэнь Цин жил на свете двадцать лет, но впервые видел, чтобы кто-то так бесстыдно выставлял свое тело напоказ перед незнакомцами.

Чжоу Чжоу извиняюще улыбнулся и сказал:

— Вы выглядите очень спокойным, поэтому мы подумали, что вы опытные игроки.

Юй Син насмешливо хмыкнул, и его взгляд снова упал на Вэнь Цина.

Кончики его пальцев замерли, и он медленно произнес:

— Система сказала, что среди нас есть Проводник. Что ж, давайте представляться по очереди. Начнем с... тебя.

Вэнь Цин поднял голову и увидел, как Юй Син слегка приподнял подбородок, глядя на него с легкой ухмылкой, словно в ожидании хорошего шоу.

В следующую секунду все взгляды скрестились на Вэнь Цине.

Это было похоже на то, что происходит в первый день после распределения по классам — всеобщее знакомство. Только в этот раз у Вэнь Цина не было возможности заранее подготовиться морально.

Внезапно оказавшись под прицелом стольких глаз, Вэнь Цин покраснел до корней волос, даже мочки ушей порозовели. Он заикаясь начал:

— Я... я толь...

Чжоу Чжоу поднял руку, прерывая его:

— Давайте лучше начнем с меня.

— После того как Система озвучила правила, она выдала мне идентификационную табличку. Там были указаны мое имя, статус, возраст и особая способность.

Чжоу Чжоу говорил, наблюдая за реакцией остальных.

— Мой статус — Обычный человек, особая способность — управление. Вероятно, потому что моя специальность связана с менеджментом, да и в университете я был председателем студсовета.

Вэнь Цин сидел слева от Чжоу Чжоу. Дождавшись, пока тот закончит, он поджал губы и тихо сказал:

— Мой статус тоже Обычный человек.

Он немного помялся, не решаясь озвучить свою способность, и перевел взгляд на следующего.

Девушка с хвостом, за спиной которой был рюкзак, сказала:

— Я тоже Обычный человек, особая способность — рисование, я учусь в художественном.

Сказав это, она достала из сумки цветные карандаши и несколько коробок с новыми красками.

— Я тоже Обычный человек.

— Обычный человек.

— Обычный человек, особая способность — дизайн, я учусь на дизайнера интерьеров.

— Обычный человек.

Шесть человек, и все — Обычные люди.

Чжоу Чжоу слегка нахмурился:

— Неужели существует только этот статус?

Девушка с хвостом обвела всех взглядом и холодно заметила:

— Возможно, кто-то из нас лжет.

Вэнь Цин украдкой разглядывал присутствующих: равнодушие, напряжение, спокойствие...

Он не умел общаться с людьми и тем более не мог понять, кто из них лжет.

Когда очередь дошла до Юй Сина, наконец появилась другая табличка.

Юй Син легко бросил:

— Божественная карта.

Все остолбенели. Кто-то выпалил:

— А какая особая способность?

— Особая способность, значит... — Юй Син облизнул уголок губ и с растяжкой спросил: — Вы правда хотите знать?

Вэнь Цин инстинктивно покачал головой.

Он не хотел знать.

Звучало это не к добру.

Девушка с хвостом допытывалась:

— Почему вы так спрашиваете? Эту способность нельзя называть?

— Да нет, — Юй Син усмехнулся, его взгляд небрежно скользнул по Вэнь Цину, и он медленно пояснил: — Просто если я скажу, кто-то может не поверить. Лучше попробовать лично.

Он сделал особый акцент на словах попробовать лично. Его выражение лица, манера держаться и двусмысленность фразы заставили всех невольно подумать о физических потребностях.

Девушка с хвостом замерла, осознав, о чем он говорит, и отвела глаза, больше не задавая вопросов.

Вэнь Цин тоже быстро всё понял и был в шоке.

Как можно так открыто пошлить?

Манеры и поведение Юй Сина заставили Вэнь Цина строить догадки о его профессии.

Не жиголо ли он?

Юй Син, приподняв уголок рта, добавил:

— Может, отправите представителя? Я всеяден.

После этих слов Вэнь Цин окончательно убедился, что работа Юй Сина наверняка незаконна.

Чжоу Чжоу помолчал, а затем обратился к Юй Сину:

— Господин Юй, пожалуйста, хватит шутить.

Юй Син приподнял веки, его тон оставался таким же несерьезным:

— Я не шучу. А если не верите, пусть... Вэнь Цин, кажется? Вэнь Цин, попробуешь за всех?

Юй Син уже не в первый раз цеплялся к Вэнь Цину, и взгляды всех снова сфокусировались на нем, изучая каждую деталь.

Он сидел, опустив голову. У него были прекрасные черты лица, тонкая шея, открытая для обзора, воротник белой футболки немного съехал, обнажая ключицы, что вызывало странные мысли. Его запястья были тонкими и белыми, казалось, в нем не было ни грамма лишнего веса, он был даже хрупче, чем сидевшие рядом девушки.

Слабый, красивый...

Такой тип людей очень притягивает, пронеслось у всех в головах.

— Божественная карта.

Голос прервал общие размышления.

Парень в красной баскетбольной майке постучал по столу, выражая недовольство:

— Следующий, живее.

Мужчина, сидевший рядом с ним, мягко произнес:

— Я тоже Божественная карта. Цзи Юй, университетский преподаватель, особая способность — обучение.

Услышав слово преподаватель, Вэнь Цин повернул голову и задержал на нем взгляд.

Они все были студентами, и присутствие учителя немного успокаивало.

Чжоу Чжоу одолжил у девушки с хвостом бумагу и ручку, записывая и говоря:

— Сейчас у нас шестеро Обычных людей и трое Божественных. Пока что кажется, что способности каждого связаны с их личным опытом и никак не влияют на игру. Господин Юй, господин Цзи и этот... — баскетболист не назвал своего имени, поэтому Чжоу Чжоу пришлось назвать его красавчиком, — и этот красавчик, у вас есть другие задания?

Трое покачали головами, отрицая.

Чжоу Чжоу записал несколько строк и тихо вздохнул:

— Эта игра немного похожа на Мафию, но сложнее. В Мафии есть провидец, который может проверить статус, а мафия должна убивать игроков из других фракций, чтобы победить. Если Проводник не раскрывается сам, вполне вероятно, что он, как и мафия, находится в оппозиционной фракции, и его задача по прохождению, скорее всего, противоположна нашей.

Ресницы Вэнь Цина дрогнули. Их задача — покинуть виллу.

Задача Проводника — удержать их на вилле? Или убить всех игроков?

В голове невольно всплыла сцена гибели парня с короткой стрижкой. Вэнь Цин плотно сжал губы, стараясь больше не думать об этом.

Девушка с хвостом сказала:

— Ты прав. Я думаю, что вероятность того, что Проводник — Чжоу Чжоу или Юй Син, крайне мала. Чжоу Чжоу первым показал карту Обычного человека, он не мог знать, что написано на табличках у других. Точно так же и Юй Син — он первым показал карту Божественной сущности.

Вэнь Цин кивнул, это звучало логично.

В следующую секунду девушка, сидевшая напротив него, спросила:

— А если в табличке Проводника указаны другие статусы?

Девушка с хвостом пояснила:

— Поэтому я и сказала, что вероятность мала. На мой взгляд, сегодня мы все воздержимся от действий и будем ждать первой подсказки.

Никто не возразил.

Чжоу Чжоу посмотрел на часы на стене:

— Сейчас шесть часов, правда, неясно, утра или вечера. Предлагаю осмотреть виллу.

Вэнь Цин опасался, что во время осмотра снова что-то случится, но слова девушки с хвостом развеяли его страхи.

— Я согласна, — сказала она. — Правила игры касаются только этой парадной двери, значит, в других местах должно быть безопасно. Мы не знаем, сколько нам еще здесь находиться...

Вэнь Цин посмотрел на Чжоу Чжоу, затем на девушку с хвостом, думая, какие же они молодцы, что могут так рассуждать в подобной ситуации.

Чжоу Чжоу подошел к лестнице и заглянул наверх:

— Здесь три этажа, давайте разделимся на три группы.

Вэнь Цин подошел к Чжоу Чжоу и тихо спросил:

— Можно я буду в твоей группе?

— Хорошо, — кивнул Чжоу Чжоу и обратился к остальным: — Мы с Вэнь Цином пойдем на второй этаж, кто-нибудь еще хочет с нами?

Юй Син лениво протянул руку, показывая, что присоединяется.

Вэнь Цин слабо пробормотал:

— Я... я лучше останусь на первом этаже.

Юй Син приподнял бровь:

— А я вдруг подумал, что первый этаж тоже неплох.

Вэнь Цин: «...»

Делать было нечего, и в итоге Вэнь Цин все-таки отправился на второй этаж вместе с Юй Сином.

Он шел вплотную к Чжоу Чжоу, стараясь не обращать внимания на мужчину за спиной, который тихонько напевал какую-то мелодию.

Аура за спиной была холодной, но не той нечеловеческой ледяной стужей, что была на крыше, а вполне нормальной.

Вэнь Цин даже засомневался, не показалось ли ему тогда на крыше, что температура упала из-за ветра.

Ведь Юй Син — игрок, значит, он человек, просто немного странный.

Свет на втором этаже был с датчиками движения — стоило им подняться, как коридор залило ярким светом.

Чжоу Чжоу толкнул дверь первой комнаты.

Спальня с двуспальной кроватью, прикроватная тумбочка... самая обычная спальня.

Трое стояли у порога, не входя внутрь.

Чжоу Чжоу сказал:

— Давайте посмотрим следующую.

Вторая комната тоже оказалась спальней, обставленной точно так же, как первая.

Последняя комната была кабинетом. Он был размером с две спальни, три стены были заставлены стеллажами, на которых ровными рядами стояли книги — целое море знаний.

Осмотрев все комнаты, Чжоу Чжоу сказал:

— Три комнаты, давайте каждый проверит по одной, поищем, нет ли каких подсказок.

Вэнь Цин немного испугался. В фильмах ужасов разделение группы обычно ни к чему хорошему не приводит.

Чжоу Чжоу успокоил его:

— Ничего не случится. Не закрывайте двери, если что-то найдете или случится — кричите, мы сразу придем.

Вэнь Цин тихо ответил согласием.

Чжоу Чжоу, еще раз подбодрив остальных, вошел в кабинет.

— Хочешь, я составлю тебе компанию, бедняжка?

Юй Син лениво прислонился к стене, его взгляд дюйм за дюймом сканировал тело Вэнь Цина — так смотрит хищник, обнаруживший добычу.

Он замедлил речь и двусмысленно добавил:

— Нужно лишь заплатить небольшую награду.

http://bllate.org/book/20561/2054882