Готовый перевод They're Not Human! (Infinite) / Они не люди! (Бесконечность): Глава 1

Добро пожаловать в мир Иного.

Холодный механический голос вернул Вэнь Цина в реальность. Растерянно подняв голову, он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как в дыхательные пути ворвался порывистый ледяной ветер.

Вэнь Цин пару раз кашлянул и увидел неподалёку крупную рекламную выпись, собранную из металлических каркасов и букв, — небоскреб «Тафан».

Это название... звучало крайне неблагополучно.

Вэнь Цин отвел взгляд, его сердце бешено колотилось.

Всего минуту назад он был в общежитии и как раз собирался отнести туалетную бумагу старосте комнаты, сидевшему в туалете, но стоило ему толкнуть дверь, как он оказался на этой жуткой крыше.

Интересно, раздобыл ли староста туалетную бумагу...

Вэнь Цин потёр руки и направился к пожарному выходу, находившемуся прямо перед ним.

Белая двустворчатая дверь была плотно закрыта. Вэнь Цин попытался толкнуть её, но она даже не сдвинулась с места — судя по всему, была заперта.

— Здесь есть кто-нибудь?

Никого.

Ни единой души.

В небе не было ни солнца, ни луны — лишь густой мрачный туман клубился вокруг небоскреба, казалось, будто во всем мире существовало лишь это единственное место.

Осторожно подойдя к перилам, Вэнь Цин заглянул вниз.

Там по-прежнему клубился белый туман, дна было не разглядеть.

От одного этого мимолетного взгляда у Вэнь Цина подкосились руки и ноги.

Он боялся высоты. И не только высоты — он еще и ужасно боялся призраков, хотя при этом относился к числу тех людей, которые до ужаса трусливы, но при этом страсть как любят пощекотать себе нервы.

Являясь законченным высотобоязцом, он тем не менее обожал смотреть вниз с верхних этажей зданий, а умерев от страха перед призраками, все равно неизменно тащил старосту смотреть ужастики.

До начала отсчета времени до открытия прохода в инстанс осталось двадцать минут, игрокам на площадке просьба подготовиться.

Снова раздался механический голос.

Вэнь Цин расслышал каждое слово, и от его стоп к затылку поползла ледяная волна.

Он читал веб-романы и смотрел сериалы в жанре бесконечный поток, поэтому прекрасно понимал, что означают слова игрок и инстанс.

Они означали, что он, возможно, скоро умрет.

Вэнь Цин прекрасно знал себе цену и понимал, что у такого бесполезного создания вроде него, который и тяжести-то поднять не в силах, и умом особо не блещет, шансы на выживание крайне малы.

В колледже только вчера выдали стипендию.

У него осталась еще половина пачки несъеденных чипсов.

А зарплату за подработку репетитором ему еще даже не перевели...

Подавленный этими сумбурными мыслями, Вэнь Цин сдержал подступающие слёзы.

Он не мог просто сидеть сложа руки и ждать смерти.

Набравшись храбрости, Вэнь Цин посмотрел в пустоту и заикающеся спросил:

— С-система, я... я могу не играть в эту игру?

Прежний механический голос ничего не ответил, но у него за спиной посмертно раздался насмешливый хмыкающий звук.

Вэнь Цин испуганно вздрогнул и, обернувшись, увидел трех мужчин. Мужчин до неприличия, нереально красивых.

Казалось, они были высечены умелым скульптором — их черты лица были безупречны, каждый обладал своей неповторимой красотой, а ростом они все были не менее метра девяносто. На фоне этой внешности их одежда казалась на редкость заурядной, что хоть немного приближало их к обычным людям.

Один был одет в красный баскетбольный номер двадцать три, второй — в рубашку и деловые брюки, а третий небрежно запахнул белый банный халат и обулся в деревянные гэта.

Сам того не зная почему, Вэнь Цин почувствовал, что смотрят они на него как-то странно — будто оценивающе разглядывают бездомного щенка или котенка на обочине дороги.

Первой мыслью Вэнь Цина было то, что прибыли товарищи по команде, и он первым поприветствовал их:

— П-привет вам.

Мужчина в банном халате усмехнулся, и этот звук ничем не отличался от недавней насмешки.

Лениво прислонившись к перилам и скрестив ноги, он бросил косой взгляд узких глаз на Можаня:

— Что это за хрень?

Этот товарищ по команде оказался каким-то невоспитанным.

Мысленно пожаловался Вэнь Цин и тихонько проговорил:

— Я человек.

Едва сбыли произнесены эти слова, как взгляды троих мужчин стали еще более странными.

— Человек?

Мужчина в халате приподнял брови с выражением человека, сделавшего какое-то невероятное открытие.

Он издал короткий свист в сторону парня в баскетбольной форме и легкомысленно бросил:

— Это человек.

Странные слова.

Что значит это человек?

У Вэнь Цина дернулось веко, он сделал маленький шажок назад и настороженно уставился на троих незнакомцев:

— А вы?..

Он выпрямил спину, пытаясь выглядеть посолиднее, но стоило ему заговорить, как он снова нервно заикался:

— В-вы ч-что, не люди?

Мужчина в банном халате тихонько засмеялся и неторопливо шагнул к Вэнь Цину.

Вэнь Цин хотел отступить назад, но стоило ему вспомнить, что перед ним три призрака, как его ноги перестали его слушать — они сделались донельзя ватными, так что ему оставалось лишь кое-как держаться на ногах.

Подойдя к Вэнь Цину, мужчина в халате опустил взгляд, и в его глазах заплясали нотки нездорового азарта.

— Ты видел хоть одного человека такой красоты, как я?

Произнеся это, он небрежным движением поднял руку, и его кончики пальцев словно невзначай скользнули по запястью Вэнь Цина.

От них исходил пронзительный, леденящий душу холод; даже когда рука отдалилась, Вэнь Цин продолжал ощущать исходящий от собеседника мороз, превосходящий по холоду морозильную камеру холодильника.

Такой температуры тела у живого человека просто не может быть.

О-он д-действительно не человек?

Неужели он отдаст первую кровь, даже не успев войти в инстанс?!

Лицо Вэнь Цина мгновенно потеряло все краски, губы слегка задрожали, а на глаза навернулись слёзы.

Такой вид заставил мужчину в халате слегка опешить. Впервые в жизни он видел столь робкого человека.

Тот действительно его боится...

Испуганный, с личиком меньше его собственной ладони.

Опустив глаза, он беглым взглядом окинул Вэнь Цина.

Ветер на крыше дул вовсю, на Вэнь Цене была свободная белая футболка, подол которой трепетал назад, обнажая полоску белой нежной талии и подчеркивая его хрупкую и жалостливую фигуру.

Мужчина в халате цокнул языком и уже собирался заговорить, как парень в красной баскетбольной форме внезапно подал голос:

— Хватит...

Последние несколько слов прозвучали как череда странных звуков, и Вэнь Цин их не расслышал.

Он догадался, что это было имя мужчины в халате, потому что тот покосился на баскетболиста и пожал плечами.

До начала отсчета времени до открытия прохода в инстанс осталось десять минут, всем игрокам на площадке просьба подготовиться.

— Игроки? Какие еще игроки?

— Где это мы?

— Ч-что здесь происходит?

— Вы кто такие?

Шумные голоса внезапно раздались с другого конца крыши.

Боковым зрение Вэнь Цин бросил туда взгляд: это были несколько молодых людей, парни и девушки, на вид самые обычные живые люди.

По крайней мере, куда более нормальные, чем эти трое непонятных существ, то ли людей, то ли призраков.

Глубоко вздохнув, Вэнь Цин со всех ног бросился бежать и остановился прямо рядом с теми ребятами.

У него немного подкашивались ноги, и за секунду до падения кто-то поддержал его.

— Ты в порядке?

— Всё в порядке, спасибо, — тяжело дыша, Вэнь Цин улыбнулся поддержавшему его парню.

У парня было круглое лицо, а улыбка излучала солнечное тепло и очарование:

— Не за что.

— Меня зовут Чжоу Чжоу.

Вэнь Цин шмыгнул носом и тихо произнес:

— А меня зовут Вэнь Цин.

Глядя на покрасневшие глаза Вэнь Цина, Чжоу Чжоу перевел взгляд на трех мужчин неподалеку и спросил:

— Ты не знаешь, что это за место?

Вэнь Цин покачал головой и честно признался:

— Не знаю. Я вообще был в комнате общежития, а стоило открыть дверь, как оказался здесь.

— Я тоже, — легко вздохнул Чжоу Чжоу. — Я играл дома в видеоигру, и когда открыл дверь, чтобы забрать доставку еды, внезапно очутился здесь.

Заметив легкую улыбку на его лице, Вэнь Цин невольно подумал, что у этого парня просто железные нервы, раз он еще способен улыбаться в такой ситуации.

Сам же он изо всех сил старался не разреветься.

Девушка с конским хвостом за спиной и рюкзаком подняла руку, чтобы высказаться:

— А я выходила из автобуса. До этого всё было абсолютно нормально, а потом меня непонятно как занесло сюда.

Все по очереди поделились своими историями: не считая Вэнь Цина, набралось ровно шесть человек.

Два парня и четыре девушки, всем на вид было около двадцати лет. Самой младшей девочке едва исполнилось восемьнадцать — она только окончила школу, еще не успев поступить в университет, и всех их затянуло сюда в момент, когда они переступали через какие-то двери.

Закончив обмениваться впечатлениями, Чжоу Чжоу бросил косой взгляд на мужчину в халате и остальных и спросил:

— Вэнь Цин, ты знаешь тех троих?

Вэнь Цин торопливо замотал головой:

— Нет.

— Они ведь тоже появились здесь внезапно, и при этом о-они какие-то странные...

Закончив говорить, Вэнь Цин украдкой поднял глаза и посмотрел на мужчину в халате.

Все трое стояли по разным углам крыши, на их лицах не было ни растерянности, ни тревоги — казалось, к нынешней обстановке они давно привыкли.

Стоило Вэнь Цину посмотреть на них хотя бы секунду, как мужчина в халате тут же обернулся в его сторону, отчего испуганный Вэнь Цин поспешил прижаться к плечу Чжоу Чжоу.

— Думаете, они ветераны? — спросил Чжоу Чжоу.

Взгляды всех присутствующих устремились на него.

Улыбаясь, Чжоу Чжоу пояснил остальным:

— Только что тот голос сказал, что всем игрокам на площадке следует подготовиться, значит, те трое, скорее всего, тоже игроки.

— Мы все семеро — новички, а те трое выглядят так, будто прекрасно ориентируются в подобных обстоятельствах, поэтому я предполагаю, что они, возможно, опытные игроки и уже через многое прошли.

Услышав это, окружающие закивали.

— Похоже на то.

— Может, сходим расспросить их?

Вэнь Цин приоткрыл рот, собираясь сказать, что тот парень в банном халате вряд ли похож на старого игрока.

Будь он ветераном, вряд ли стал бы спрашивать при встрече, что он такое...

Но он не успел произнести и слова, как Чжоу Чжоу с остальными уже направились к мужчине в халате.

Проход в инстанс открыт, всем игрокам просьба отправиться в игру.

С резким щелчком та самая плотно закрытая белая дверь пожарного выхода внезапно распахнулась.

За порогом царила непроглядная тьма, не было видно ни единого лучика света.

Все уставились на этот проем, и ни у кого не хватило смежности даже приблизиться к нему.

— Нам нужно входить?

Проход в инстанс открыт, просьба игрокам не задерживаться и поторопиться!

— А что будет, если не входить? — осведомился Чжоу Чжоу.

Система никак не пояснила это.

Стоя в самом центре толпы, Вэнь Цин с тревожным замиранием сердца вглядывался в темноту за дверью.

— Если не войти, то умрете.

Низкий хриплый голос внезапно прозвучал прямо у самого уха, и Вэнь Цин от испуга подпрыгнул на месте.

Знакомая насмешливая ухмылка вновь появилась на лице мужчины.

Похоже, реакция Вэнь Цина пришлась мужчине в халате по душе: уголком рта он изобразил подобие улыбки, зашагал вперед и перешагнул порог, за ним следом двинулись баскетболист и мужчина в белой рубашке.

Оставшиеся семеро переглянулись между собой в нерешительности.

— О-он правду умрем? — робко спросила одна из девушек.

Чжоу Чжоу покачал головой:

— Не знаю.

— Давайте тоже войдем.

Само их внезапное появление здесь уже было явлением сверхъестественным, и никто не рискнул бы ставить на кон собственную жизнь, поэтому они один за другим шагнули в белую дверь.

Переступая порог, Вэнь Цин не смел даже моргнуть.

Широко распахнув глаза, он в упор вглядывался в поглощающую всё вокруг темноту за дверью.

Стоило переступить порог одной ногой, как мир вокруг мгновенно изменился.

Теперь это была гостиная какой-то виллы.

Гостиная оказалась просторной, лишенной привычной мебели вроде диванов или телевизора — в самом ее центре стоял лишь длинный мраморный стол в окружении нескольких стульев из белого ясеня, а на стене за столом висели огромные часы, чья секундная стрелка мерно отсчитывала время тиканьем.

Ищи, ищи, ищи друга,

Отыщи хорошего друга,

Поклонись и пожми руку,

Ты — мой хороший друг.

Холодный механический голос неожиданно затянул детскую песенку, звучавшую до жути зловеще — словно прелюдия перед появлением монстра из фильма ужасов, когда милейшая мелодия сопровождает самые жуткие слова.

От страха у Вэнь Цина побелели губы, а ногти машинально впились в ладони.

Все игроки вошли, инстанс божественного уровня официально открыт.

Среди вас есть один проводник.

Только проводник способен открыть входную дверь виллы. Пожалуйста, уважаемые игроки, отыщите проводника и покиньте виллу вместе с ним.

Каждую ночь в девять часов все игроки проводят голосование. Игрок, набравший наибольшее количество голосов, обязан открыть дверь виллы, чтобы доказать, является ли он проводником.

В случае ошибки в голосовании или воздержания всех игроков будут выданы подсказки о проводнике.

Правила напоминали игру в мафию: голосовать можно было каждый вечер, что звучало довольно дружелюбно по отношению к игрокам — даже при неспособности найти нужного человека давали подсказку.

Вэнь Цин немного расслабился, подумав, что первые испытания для новичков обычно не отличаются особой сложностью.

Теперь выдаются идентификационные таблички.

Игроку Вэнь Цину просьба сохранить свою идентификационную табличку.

Едва смолкли эти слова, как перед глазами Вэнь Цина возникли несколько строчек текста.

Имя: Вэнь Цин

Статус: Обычный человек

Возраст: Двадцать лет

Особенность: Трусливый

http://bllate.org/book/20561/2054881