Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 9

— Если ты всё же решишь пойти в солдаты, знай: на поле боя смерть приходит мгновенно — красный клинок входит, белый выходит, и ты глазом моргнуть не успеешь. Ты и вправду не боишься?

Нин Фу Жуй выпрямилась и твёрдо посмотрела на него. В её глазах не было и тени страха.

— Я не боюсь.

— Ха! Легко сказать. Ты хоть раз убивала человека?

Нин Фу Жуй была законопослушной гражданкой двадцать первого века — разумеется, ей никогда не доводилось сталкиваться с подобным.

Стиснув зубы, она упрямо бросила:

— Раньше — нет, но я не боюсь!

Нин Чжао подумал, что эта девушка такая же, как её отец: одинаково безрассудна, но в чём-то удивительно упряма.

Поняв, что переубедить её невозможно, он отвёл Нин Фу Жуй комнату и каждое утро в час Тигра заставлял заниматься боевыми искусствами.

Сама Нин Фу Жуй до этого никогда не держала в руках ни копья, ни меча — только бегала за родителями по свету, прижимая к груди обломок молниевого дерева.

Однако прежняя хозяйка этого тела, похоже, кое-чему научилась.

Во время тренировок базовых движений в голове Нин Фу Жуй время от времени всплывали обрывки воспоминаний.

«Не зря дочь военного рода», — с досадой подумала она, чувствуя, что не сравнится с прежней собой.

Время летело, как стрела. Прошёл год, а северные ди всё ещё колебались и не начинали войны. Граница оставалась в относительном спокойствии.

— Чжасы, сегодня я тебя одолею!

Нин Фу Жуй сидела верхом на своей рыжей кобыле, держа в руке копьё с белым древком, и подняла им шапку юноши, чтобы тот не замёрз.

— Ай-яй-яй, госпожа! Пощадите меня!

Юноша прикрыл голову и пустился бежать, пока она не догнала его на несколько десятков ли вперёд.

Он вспомнил, как впервые увидел Нин Фу Жуй: тогда она была словно увядший цветок — еле живая, лежала в пустыне, потерянная девушка из Центральных равнин.

Всё из-за того, что отец упрямился и заставил её учиться этим проклятым мечам и копьям!

— Сначала победи меня.

Чжасыкулэ сидел на деревянном табурете и спокойно поднял своё копьё с красной кисточкой.

Нин Фу Жуй развернула коня и сверху вниз посмотрела на него.

Некоторое время она молчала, затем спрыгнула с седла, легко коснулась носком земли и ринулась вперёд с ударом.

— Сдавайся! Я уже всё просчитала — ты проиграешь!

— Если всё уже просчитано, зачем тогда просить сдаться?

Нин Фу Жуй на миг запнулась — она действительно не подумала об этом.

Чжасыкулэ спокойно парировал её выпад. Он знал: хоть эта девушка и занимается недолго, её техника копья всегда чёткая и без лишних движений. Даже оказавшись в невыгодном положении, она никогда не теряла хладнокровия. В любой момент она выглядела так, будто держит всё под контролем.

Они сражались полдня, но победителя определить не удалось.

— Хватит шалить! Сегодня вы отправляетесь на поиски людей — сберегите силы.

Нин Чжао вышел из дома и с досадливой улыбкой посмотрел на этих полных жизни молодых людей.

Нин Фу Жуй тут же убрала копьё, взяла у подошедшего слуги свёрток и взлетела в седло.

Свёрток был тяжёлым: внутри лежали сухой паёк, одежда, деньги и карта местности.

Нин Фу Жуй с благодарностью посмотрела на Нин Чжао.

— Большое спасибо. Я поехала.

Нин Чжао смотрел, как трое уезжают вдаль. Ему стало немного грустно — будто он вернулся на двадцать-тридцать лет назад. Тогда он и Нин Ю тоже были такими же юношами, полными огня, и вместе с друзьями отправились на границу.

Вооружившись картой, Нин Фу Жуй, Чжасы и Чжасыкулэ тронулись в путь.

Ледяной ветер, словно нож, резал лицо. Нин Фу Жуй нахмурилась и с трудом шагала по этой пустыне.

Перед отправлением она гадала: их ждут препятствия, и путь будет нелёгким.

Вокруг простирались бескрайние серо-белые просторы, усыпанные редкой сухой травой. Иногда под ногами попадались высохшие кости животных.

Нин Фу Жуй остановилась. В одной руке у неё горячился компас, купленный на местном базаре — гораздо лучше тех, что продают в Бяньцзине, — а другой она указала на северо-запад:

— Нам нужно обойти северо-запад.

— Но без этого пути мы не доберёмся до Сичжоу!

Нин Фу Жуй бросила на Чжасы раздражённый взгляд:

— Сичжоу находится на севере! Мы можем пойти через северо-восток.

— Так ведь придётся сделать огромный крюк!

Нин Фу Жуй вздохнула. Северо-восток сулил лишь небольшие трудности, а северо-запад — кровавую беду. Ей не хотелось тратить силы в дороге понапрасну.

Вдруг вдалеке раздался странный звук рога. Нин Фу Жуй мгновенно насторожилась.

Этот рог ей был знаком: в отряде тохарцев, где она раньше находилась, дули именно так.

Чжасы тоже почувствовал неладное и серьёзно прошептал:

— Быстрее прячьтесь!

Они спрятались за песчаным холмом. Нин Фу Жуй увидела приближающихся всадников и похолодела: это действительно были те самые тохарцы!

Среди них ехала та самая девушка, которая тогда спасла ей жизнь. Она сидела на низкорослой лошади, лицо её было закрыто вуалью, а на лодыжках звенели кандалы.

Нин Фу Жуй сжала древко копья.

Чжасы испугался её движения и тихо спросил:

— Ты что собираешься делать?!

Та девушка была ханька, как и она, и когда-то спасла ей жизнь.

Нин Фу Жуй колебалась.

Их отряд невелик… Возможно, у них получится…

Приняв решение, она твёрдо сказала:

— Я хочу спасти ту девушку.

В тот раз, когда она сбежала от вождя, она хотела увести с собой и эту девушку. Но та была слишком напугана, и в спешке Нин Фу Жуй пришлось бежать одной.

Чжасыкулэ посмотрел на Нин Фу Жуй и одобрительно кивнул:

— Их немного. Если напасть внезапно, это не составит труда.

Чжасы широко раскрыл глаза и недоверчиво уставился на них:

— Вы что, с ума сошли?!

Нин Фу Жуй бросила на него вызывающий взгляд и поддразнила:

— Ты что, испугался?

Чжасы больше всего на свете не переносил таких слов. Нин Фу Жуй точно попала в цель.

— Кто испугался?! — возмутился он и, оценив отряд врага, сказал: — Ты отлично ездишь верхом — отвлеки их внимание. А мы с Чжасыкулэ нападём.

Нин Фу Жуй без колебаний кивнула, взяла копьё, выехала из-за холма и направилась к тохарцам. Её походка была спокойной, а взгляд — невозмутимым.

Платье девушки развевалось на ветру, волосы трепетали в воздухе. Она стояла одна посреди безбрежной пустыни, словно роза, расцветшая среди песков.

Весь мир поблек перед ней.

Тохарцы сразу заметили Нин Фу Жуй.

Она ясно видела в глазах их предводителя восхищение и жадное желание обладать ею.

Нин Фу Жуй направила остриё своего копья с белым древком прямо ему в переносицу и насмешливо улыбнулась.

Мужчина пристально смотрел на неё, забыв даже дышать.

«Сейчас!» — подумала она, резко отпустила поводья и хлестнула коня по спине.

Конь рванул вперёд, поднимая за собой облако пыли. Она мчалась, будто гналась за самим солнцем.

За ней устремилась в погоню целая свора тохарцев. Они громко кричали, явно считая её лёгкой добычей.

Но она докажет им, насколько они ошибаются!

Вскоре сзади раздались крики боли. Нин Фу Жуй оглянулась: Чжасы и Чжасыкулэ, дождавшись нужного момента, ворвались в их ряды и сбили вождя с коня.

Она развернула коня и ринулась обратно.

Завязалась заварушка. Нин Фу Жуй без жалости подняла копьём вождя за ворот и швырнула его на несколько ли вперёд.

Тот жалко покатился по земле и, схватившись за грудь, закашлял чёрной кровью.

Среди сверкающих клинков и копий Нин Фу Жуй подскакала к девушке.

Та плакала, её лицо было искажено ужасом.

Нин Фу Жуй спокойно подсекла её кандалы и протянула руку.

Эта картина была настолько прекрасной, что все замерли в изумлении.

Дрожащая рука девушки неуверенно легла в ладонь Нин Фу Жуй.

Та крепко сжала её пальцы, усадила на коня и, кивнув Чжасы с Чжасыкулэ, чтобы те не задерживались, пришпорила коня и помчалась на северо-восток, оставляя за собой лишь клубы пыли.

Нин Фу Жуй улыбнулась и постепенно сбавила скорость.

Вспомнив, что до сих пор не знает имени спасённой, она спросила:

— Как тебя зовут?

Девушка вздрогнула от неожиданного вопроса. Она долго смотрела на Нин Фу Жуй, прежде чем робко прошептать:

— Цянь… Цяньхун.

Чжасы наконец догнал их, запыхавшись до невозможности.

Они шли с остановками и вскоре добрались до города Сичжоу.

Благодаря военному жетону Нин Фу Жуй быстро нашла нескольких стариков. Хотя сами они уже не могли сражаться, они представили ей своих внуков и внучек.

Затем они двинулись на юг. Так прошло полгода, и Нин Фу Жуй уже собрала небольшой отряд быстрого реагирования.

Спасённая девушка оказалась сиротой: родители бросили её, а потом она росла в публичном доме, воспитанная нищими музыкантами. Её характер сформировался робким и хрупким.

Теперь она занималась тыловым обеспечением отряда и постепенно стала менее стеснительной.

— Слышали? Вчера из Бяньцзина прибыл генерал. Нам осталось недолго наслаждаться спокойной жизнью!

Нин Фу Жуй отдыхала на постоялом дворе за пределами Ичжоу, когда услышала, как трактирщик болтает с посетителями.

Многие уже чувствовали: по ночам слышались шаги армии, Дайлян готовился к северному походу.

Она знала, чем занимался императорский двор последние полтора года.

Северные ди и кидани веками были союзниками, их союз был крепок. Если бы удалось поссорить их, победить одного из них стало бы делом техники.

Похоже, двору удалось разорвать их союз.

Но в глубине души Нин Фу Жуй чувствовала, что что-то не так.

Где именно ошибка…

— Пи-и-и! Система успешно обновлена.

Нин Фу Жуй вздрогнула от неожиданного электронного голоса.

Прошёл уже год с половиной — если бы система не подала голос сейчас, она бы и вовсе забыла о её существовании.

Раз уж обновление завершено, стоит проверить, на что она способна:

— Система, система, скажи, каковы шансы на успех у императорского похода на север?

Система спокойно ответила восемью иероглифами:

— Беда на пороге, сто смертей — ни одного шанса на спасение.

Услышав это, Нин Фу Жуй онемела.

Значит, её подозрения верны.

Не успела она опомниться, как перед глазами поплыл туман.

Сцена изменилась: она увидела, как ханы северных ди и киданей сидят вместе и что-то обсуждают.

За последние полгода она выучила несколько иностранных языков, и теперь понимала их речь без труда.

Выслушав их, Нин Фу Жуй похолодела.

— Неужели… раздор был притворным?! — вырвалось у неё.

Несогласие между северными ди и киданями было лишь спектаклем для шпионов. Их настоящий план — устроить засаду и уничтожить армию Дайляна!

— Что за притворный? О чём ты? — Чжасы заметил, что она бормочет что-то себе под нос, и помахал рукой у неё перед глазами. — А Жуй?

Нин Фу Жуй не ответила. Она продолжала шептать:

— Всё неправильно… Всё не так…

— Где сейчас армия Иу?

Чжасыкулэ посмотрел в окно на прохожих и ответил:

— Похоже, они уже дошли до окрестностей Яньци. Через пару дней будут пересекать горы Яньци.

Нин Фу Жуй отстранила руку Чжасы и решительно встала:

— Нельзя идти дальше! Надо заставить их отступить!

Чжасы удивился:

— Ты что, с ума сошла? Разве ты не слышал? Армия Иу уже на передовой!

Нин Фу Жуй схватила его за плечи:

— Я только что видела…

Она осеклась. Если она скажет, что у неё есть система и она только что видела, как ханы северных ди и киданей сидят за одним столом, её сочтут сумасшедшей.

— Забудь. Я просто загадала гадание и увидела дурные знаки. Если веришь мне, поедем в управление Аньси.

Чжасы смотрел на неё, колеблясь. Она выглядела странно, но в то же время серьёзно.

Но он уже больше года следовал за ней и доверял ей.

— Пошли.

— Аку, отведи всех в город и найди, где переночевать.

Нин Фу Жуй протянула ему несколько монет, поправила одежду и подошла к Цяньхун, сидевшей в углу.

Она взяла её за руку и улыбнулась:

— Пока меня не будет, позаботься об отряде.

Цяньхун замахала руками:

— Я… я не справлюсь!

— Ничего страшного. Все они добрые люди. Я верю в тебя.

http://bllate.org/book/2056/237902