Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 10

Бросив эти слова, Нин Фу Жуй вскочила на коня и въехала в город, направляясь прямо к управлению Аньси.

Цяньхун смотрела ей вслед, и в её глазах смешались мрачные, неясные чувства.

В это время в управлении Аньси царила напряжённая готовность.

— Господин Ли, — почтительно поклонился Сун Цзюньцзюнь, стоя в главном зале перед Ли Цю, — у ворот какая-то женщина просит встречи. Требует, чтобы императорский двор отвёл войска.

Ли Цю нетерпеливо махнул рукой:

— Откажи. Перед Новым годом никто не хочет воевать, но сейчас всё иначе. Нам не до того — решение не за нами.

— Докладываю! — в зал вбежал солдат, запыхавшись. — Та женщина говорит, что у неё указ Великой принцессы! Никто не осмелился её остановить — она ворвалась внутрь с длинным копьём в руках!

Ли Цю с раздражением хлопнул ладонью по деревянному подлокотнику кресла:

— Эти дерзкие простолюдинки совсем обнаглели!

Нин Фу Жуй и Чжасы уже миновали коридор и направлялись прямиком в передний зал.

Сун Цзюньцзюнь впервые видел женщину такой отваги.

Хотя её фигура была невелика, решимость на лице поразила его до глубины души.

Он молча отбросил насмешливое отношение и с уважением взглянул на неё.

— При виде этого знака — как будто сама Великая принцесса предстала перед вами. Сейчас обстановка на северной границе изменилась. Я приказываю вам немедленно направить прошение императорскому двору с просьбой отвести войска, — звонко произнесла Нин Фу Жуй, показывая свой жетон с личной печатью принцессы.

Ли Цю, не выказывая эмоций, поклонился и спросил:

— Не соизволите ли пояснить, в чём именно состоит угроза?

— Шпион сообщил, что информация о раздоре между ханом северных ди и вождём киданей — всего лишь ловушка, придуманная ими, чтобы ввести нас в заблуждение. На самом деле великий хан намерен объединиться с киданями и нанести удар по армии Иу с двух сторон в горах Яньци.

В глазах Ли Цю мелькнула настороженность. Эта женщина внезапно выдала столько деталей разведки — откуда она всё это знает?

— И откуда вы знаете, что это ловушка? — спросил он.

Нин Фу Жуй растерялась. Она не подготовила убедительных доводов.

Губы её дрожали, и наконец она пробормотала:

— Я это… гадала.

В зале воцарилась тишина.

Кто-то не выдержал и фыркнул. Ли Цю не сдержался — расхохотался, хватаясь за живот от смеха.

Он думал, что перед ним важный гость, а оказалось — обычная гадалка.

Нин Фу Жуй с почётом проводили за ворота.

Выйдя из управления, она опустила плечи и тяжело вздохнула.

Это был уже третий отказ подряд.

— А Жуй, что нам теперь делать? — спросил Чжасы.

Он и сам не замечал, как давно начал считать Нин Фу Жуй своей наставницей.

Нин Фу Жуй молчала, погружённая в размышления.

Раз отвести войска не получается, остаётся одно — отвлечь одну из сторон и сорвать их план.

Не думала она, что армия Нинов, только-только воссозданная, так скоро вступит в бой.

Она посмотрела вдаль, где уже поднимался дым сражений, и твёрдо сказала:

— Мы не можем сдаваться.

После небольшой передышки Нин Фу Жуй всю ночь напролёт вела за собой отряд менее чем из ста человек, переодетых под караван торговцев, и тайно покинула город.

У них было мало людей и припасов, и каждый солдат был на счету.

Это означало, что Нин Фу Жуй не могла применять прежние тактики — напрямую вступать в бой с северными ди или киданями.

В такой критический момент выкапывать огромные ямы-ловушки было нереально и слишком рискованно — можно было легко выдать себя…

Только теперь она по-настоящему ощутила ответственность за отряд.

Она больше не была одинокой воительницей. Жизни всех этих людей лежали на её плечах, и каждое её решение теперь было связано узами.

Увидев её задумчивость, Цяньхун подошла, ведя коня.

— Я могу, — сказала она, робко улыбнувшись.

— Ты можешь что? — удивилась Нин Фу Жуй.

Глаза Цяньхун, полные влаги, смотрели в бескрайнее небо. Она сглотнула и медленно изложила свой план.

Нин Фу Жуй тут же воскликнула:

— Ни за что!

— Ты понимаешь, что говоришь?!

Цяньхун собиралась использовать собственное тело, чтобы проникнуть в стан врага и посеять раздор между северными ди и киданями!

Даже если план и сработает, Нин Фу Жуй ни за что не согласилась бы на это.

Она не хотела подвергать опасности своих товарищей.

Холодный ветер развевал чёрные волосы Цяньхун. Та поправила вуаль, оставив открытыми лишь глаза, полные соблазна и печали.

— Рабыня… — начала она, но вспомнила, что Нин Фу Жуй запретила ей называть себя так, и поправилась: — Я с детства привыкла к подобному…

Нин Фу Жуй бросила на неё один взгляд и холодно прервала:

— Чжасы, свяжи её.

Её сердце кипело от злости. Эта девушка так долго была рядом с ней, а привычка унижать себя всё ещё не прошла.

Небо заметно потемнело — казалось, вот-вот пойдёт дождь. В такой ситуации начинать сражение было бы безумием.

Глядя на хмурое небо, Нин Фу Жуй с горечью подумала, что, может, небеса и вправду жалеют её, новичка в военном деле, и дают ей передышку.

Чжасы подошёл с верёвкой, посмотрел на хрупкую Цяньхун и засомневался:

— Правда связывать?

Нин Фу Жуй бросила на него ледяной взгляд:

— Не только свяжи, но и не выпускай её из поля зрения.

Благодаря карте местности, нарисованной Нин Чжао, они нашли пещеру, где можно было укрыться от дождя.

В полночь, при свете луны, Нин Фу Жуй разглядывала карту.

Она не спала уже больше десяти дней и терла уставшие глаза.

Потом взглянула на спящих рядом Цяньхун и Чжасыкулэ — их дыхание было ровным и спокойным.

На мгновение она позавидовала им.

Но едва мысль ослабила бдительность, как сонливость накрыла её с головой.

Веки сомкнулись, и она уснула, прислонившись к холодной, сырой стене пещеры.

Ночь должна была быть тихой, но девушка, спавшая рядом с Нин Фу Жуй, медленно открыла глаза. Её ресницы дрогнули, и в темноте блеснул холодный свет.

Утром Нин Фу Жуй обнаружила, что верёвки разорваны.

Цяньхун исчезла.

Стиснув зубы, Нин Фу Жуй глубоко вдохнула, стараясь унять гнев и разочарование.

Она тут же погадала за неё — и к своему изумлению получила исключительно благоприятный расклад!

Увидев такой удачный исход, Нин Фу Жуй даже пожалела, что когда-то училась гадать.

С досадой схватив верёвку, она заметила рядом записку.

Изящный почерк заставил её на мгновение замереть.

Она и не знала, что Цяньхун пишет так красиво.

В записке было сказано: Нин Фу Жуй должна подготовить ловушку в юго-восточной котловине — Цяньхун сама заманит туда врагов.

Нин Фу Жуй не видела иного выхода — пришлось довериться ей и заняться устройством засады.

Холодная капля воды с острия сталактита упала ей на голову, пронзая до костей.

Она задумчиво наблюдала за каплями целую минуту — и вдруг ей пришла в голову идея.

Эти причудливые сталактиты напомнили ей детский опыт.

Кукурузная мука, смешанная с водой, образует неньютоновскую жидкость.

Если на неё воздействовать вибрацией — например, музыкой, — она начинает двигаться, принимая форму, похожую на эти самые каменные зубцы.

Жители Западных регионов суеверны и верят в знамения духов. Она могла использовать это в своих целях.

Добавит немного «магии» — и напугать врагов будет несложно!

Только где взять кукурузную муку…

Ах да! Ведь они же прикинулись караваном торговцев специями!

Нин Фу Жуй приказала всем обыскать повозки в поисках кукурузной муки. Менее чем за полдня собрали целых две повозки.

— Вот и всё, что есть, — сказал Чжасы, таща ещё один мешок тяжёлой муки.

Глаза Нин Фу Жуй засияли:

— Этого достаточно!

Пока шёл мелкий дождь, Нин Фу Жуй с компасом в руках повела армию Нинов по туманным горам.

Не теряя времени, все принялись за работу.

Смешав кукурузную муку с дождевой водой в нужной пропорции и тщательно перемешав, они получили множество луж неньютоновской жидкости.

Нин Фу Жуй добавила немного чернил — и жидкость стала чёрной и зловещей.

Когда ловушка была готова, она оперлась на посох и спросила у товарищей:

— Кто умеет играть на гусянь?

Молчание.

Затем один юноша в грубой холщовой одежде робко поднял руку.

Нин Фу Жуй обрадовалась:

— Ещё кто-нибудь?

Постепенно руки стали поднимать всё больше людей.

За эти дни они увидели: эта девушка, их ровесница, могла бы спокойно жить в роскоши, окружённая почитанием.

Но она выбрала иной путь.

Отказавшись от комфорта, она бросилась в борьбу ради блага Родины.

Если они сами ничего не сделают, им будет стыдно перед ней.

Всё было готово. Нин Фу Жуй растянулась на земле.

За спиной — зелёная трава, в носу — запах сырой земли и свежей травы, на лице — мелкий дождик, постепенно разгоняющий тяжесть в голове.

Отдохнув немного, она увидела, как выглянуло солнце и туман в горах начал рассеиваться.

Нин Фу Жуй оценила обстановку и повела отряд из котловины, спрятавшись в укрытии поблизости.

Теперь оставалось только ждать Цяньхун.

С каждым мгновением тревога в её сердце усиливалась.

Прошёл ещё один день. Вдруг из долины донёсся топот множества копыт.

Она насторожилась: ритмичный, стройный топот перемешивался с грубыми возгласами на чужом языке.

Они приближались!

Выглянув из укрытия, она увидела знамёна с надписями на языке северных ди — это была их армия!

Цяньхун, прислонившись к молодому полководцу, кокетливо смеялась, заставляя его хохотать от удовольствия.

Одновременно она незаметно вытащила шпильку из волос и приложила руку к спине вождя.

Нин Фу Жуй затаила дыхание.

Она кивнула музыкантам — и глухой, протяжный звук гусяней разнёсся по долине, словно похоронный звон.

Шаман в рядах врагов остановил коня. Его лицо исказилось от ужаса, когда он увидел перед собой пульсирующую чёрную субстанцию.

— Это кара богов! Божественная кара! — закричал он.

Хан с презрением схватил лужу этой субстанции — но не смог удержать её в руке. Жидкость извивалась, будто живая.

— А-а! — взвизгнула Цяньхун, привлекая внимание всех.

Полководец, к которому она только что прижималась, коснулся субстанции — и из всех отверстий его тела хлынула кровь. Через мгновение он рухнул с коня.

Шаман бросился на землю и начал лихорадочно кланяться небу и земле:

— Это проклятие погибших душ! Мы попались в ловушку!

Солдаты в ужасе смотрели, как их кони увязают в чёрной массе. У многих начало кружиться в голове, дыхание перехватило.

Стройная армия северных ди превратилась в паникующую толпу.

Хан уставился на хрупкую женщину, дрожащую на коне, с кровью на руках.

В нём бурлили гнев и похоть.

Теперь он поверил: всё, что она шептала ему той ночью, — правда. Кидани действительно хотели обмануть его и захватить всю добычу для себя! Они не только заманили его сюда, но и наложили проклятие!

А ведь он отдал им десятки тысяч своих лучших воинов!

В глазах хана вспыхнула злоба.

Уже многие падали с коней. Если так пойдёт дальше, он потеряет всю свою элитную армию.

Он схватил боевой рог и затрубил сигнал отступления.

Раз кидани не церемонятся — и он не будет!

Нин Фу Жуй наблюдала, как армия покидает котловину. Хан чуть ли не дымом из ушей не пустил от ярости.

План Цяньхун сработал.

Теперь ложь Родины о раздоре между врагами стала правдой.

Она глубоко выдохнула и посмотрела вниз — Цяньхун уже исчезла в суматохе.

Когда враги ушли, Нин Фу Жуй послала нескольких сильных юношей осмотреть поле боя.

Большинство северных ди лежали без сознания. Те, кто ещё приходил в себя, увидев Нин Фу Жуй, решили, что перед ними явилось божество, и тут же теряли сознание от страха.

А где же Цяньхун?

http://bllate.org/book/2056/237903