×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After a Flash Marriage Between Fake Coldness and Pseudo-Abstinence / После быстрой свадьбы фальшивой недотроги и мнимого праведника: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Шэнь Тинюаня осип до предела, сделавшись шершавым и глухим, словно по нему прошлись крупной наждачкой. В этой обстановке подобная хрипотца звучала невыразимо соблазнительно.

Произнося эти слова, он подался еще ближе к Вэнь Цинлиню — настолько, что тонкие губы почти касались мочки уха, а горячее, прерывистое дыхание полностью обжигало ушную раковину, вызывая отчетливую, щекочущую дрожь.

Ощущения накатили на Вэнь Цинлиня стремительной волной.

Ему и в голову не приходило, что Шэнь Тинюань способен... проявить такую чуткую понятливость.

Цинлинь уже приготовился к очередным сдержанным речам в его духе — вроде: «Я лишь напоминаю вам, учитель Вэнь, и надеюсь, вы запомните это на будущее».

Ведь именно так Шэнь Тинюань вел себя всегда.

Кто же мог подумать, что он внезапно завяжет ему глаза галстуком...

И «накажет» ровно так, как Вэнь Цинлинь втайне жаждал до судорог.

На миг ему даже показалось, будто он превратился в героя собственной маньхуа, и от этой мысли сердце сладко сжалось.

Не дождавшись ответа, Шэнь Тинюань снова заговорил. Его голос прозвучал глухо и неторопливо, с едва уловимой, двусмысленной интонацией:

— Почему вы молчите, учитель Вэнь? Не можете этого принять?

Договорить он не успел: Вэнь Цинлинь ощутил, как к его шее прикоснулось что-то теплое.

Лишенный зрения, он лишь пару секунд спустя понял, что это подушечка пальца Шэнь Тинюаня.

И если чутье не подводило, тот касался именно крошечной родинки прямо под ухом.

Дрожь, подобная электрическому разряду, проскочила по шее и мгновенно затопила разум.

Вэнь Цинлинь наконец подал голос. На самом деле он был без ума от происходящего, но не удержался от встречного вопроса:

— А если скажу, что не могу, директор Шэнь остановится?

Он сделал это нарочно, словно поддевая собеседника.

Однако в его голосе проступила непривычная, чутко скрываемая от посторонних густая хрипотца — контраст получился разительным.

Ответа не последовало.

Вэнь Цинлинь ощутил укол нетерпения: в непроглядной тьме он не видел лица Шэнь Тинюаня, его мимики, а потому не мог угадать, о чем тот думает.

В замкнутом пространстве салона слышалось лишь их переплетающееся дыхание.

А подушечка пальца вновь легко погладила родинку на шее.

— Учитель Вэнь, — спустя мгновение наконец отозвался Шэнь Тинюань, и в его голосе опять прозвучал встречный вопрос, — разве вы не сами просили о наказании? Почему же теперь передумали? М-м?

Эта тихая вопросительная интонация в конце заставила ноги Вэнь Цинлиня мгновенно отняться.

Среди бешеного стука сердца остатки разума подсказали: сейчас Шэнь Тинюань действительно был сам на себя не похож.

В нем прорезалась явная, властная хватка.

Он по-прежнему держался внешне благородно, но эта джентльменская манера отдавала порочной хитринкой: сначала завязать галстук у него на затылке, а уже потом спрашивать, устраивает ли это...

Трудно было не усомниться в чистоте его помыслов.

— Шэнь Тинюань, — вдруг тихо усмехнулся Вэнь Цинлинь. Отбросив официальное «директор Шэнь», он назвал его по имени и чуть изогнул губы: — С тебя что, только что сняли печать?

Вэнь Цинлинь и не подозревал, насколько соблазнительно выглядел в этот миг.

Половину его лица скрывала шелковая полоса, он находился полностью во власти партнера, но подбородок оставался гордо приподнят, а на губах играла сдержанная улыбка. Даже не видя его глаз, можно было отчетливо прочесть надменность на этом прелестном, чистом лице.

Однако чем выше стояла эта гордость, тем сильнее распалялось желание подчинить его, сломать, заставить трепетать от беспомощности.

В конце концов, кому не захочется осквернить нетронутый снег на горной вершине?

— Учитель Вэнь, — Шэнь Тинюань, не отводя пристального взгляда от его лица, проговорил хрипло: — Вы ведь сами сегодня сказали, что вам любопытно увидеть меня не таким уж благовоспитанным.

«Вот я и приоткрываю завесу».

Шэнь Тинюань понимал: в конечном счете он лишь обычный человек.

Вожделения и алчности в нем было ничуть не меньше, чем у остальных, — пожалуй, даже больше, гораздо безумнее.

И хотя разум твердил не переступать черту, за которой кончалась оболочка сдержанного джентльмена, он раз за разом тонул в глазах Вэнь Цинлиня, полных нескрываемого искушения и ожидания.

Он не мог удержаться от искушения сделать шаг навстречу, не мог заглушить надежду.

Если бы Вэнь Цинлинь увидел хоть верхушку этого айсберга и принял ее... одного этого хватило бы, чтобы повергнуть Шэнь Тинюаня в безумную эйфорию.

Маска благородства оказалась лишь маской; настоящим джентльменом он никогда и не был.

Напротив, он был эгоистичным и порочным.

Каждое слово Шэнь Тинюаня звучало всё с большей настойчивостью, словно он намертво вцепился в мысль: Вэнь Цинлинь сам напросился на это положение.

Цинлинь на мгновение опешил, а затем его улыбка стала еще заметнее.

Он подался вперед, прижимаясь ближе. Из-за завязанных глаз точное направление угадать не удалось, но Вэнь Цинлиня это мало волновало — промах лишь подлил масла в огонь.

Его губы сначала наткнулись на четко очерченный подбородок Шэнь Тинюаня.

Уверенная, жесткая линия.

Вэнь Цинлинь не спешил подниматься выше — он слегка высунул кончик языка и провел по коже.

Ловя рваное, замершее дыхание Шэнь Тинюаня, Цинлинь под галстуком чуть прищурился от удовольствия.

Затем его губы медленно скользнули выше и накрыли губы партнера.

Стоило им соприкоснуться, как Шэнь Тинюань поддался инстинкту — подался навстречу, приоткрыв рот в поцелуе.

Но Вэнь Цинлинь не дал ему желаемого.

Он намеренно отстранился, скользнув губами по щеке Шэнь Тинюаня, и прижался к его уху.

— Директор Шэнь, — прошептал Вэнь Цинлинь с откровенным намеком в голосе, — вы со мной разговариваете так, словно переносите сюда методы с деловых переговоров? Так цепко держите за слова... Но я должен вас предупредить: быть дерзким на словах мало. Нужно, чтобы и здесь...

Сделав паузу, он опустил руку вниз и уверенно накрыл пальцами то место, которое искал — где перемены ощущались уже более чем отчетливо.

Цинлинь легко щелкнул пальцами.

Кончик его языка скользнул по ушной раковине, и он закончил с тихим смешком:

—...чтобы и здесь вы были так же неукротимы.

Не успело последнее слово сорваться с его губ, как пальцы Шэнь Тинюаня сжались на его талии с такой силой, какой тот раньше себе никогда не позволял.

Шелк и ткань скользнули прочь, и низкий, хриплый голос Шэнь Тинюаня чеканил каждое слово:

— Насколько я неукротим, учитель Вэнь узнает, только если проверит лично.

***

Пространство на водительском сиденье было действительно тесным.

Вэнь Цинлинь полностью прижался спиной к рулю, и с каждым движением его изящные лопатки вздымались, словно крылья бабочки.

Взлететь они не могли — лишь время от времени задевали руль, заставляя коротко и резко срабатывать клаксон.

Эти звуки разносились по пустынной бамбуковой роще, но ни Вэнь Цинлинь, потерявший голову от страсти, ни Шэнь Тинюань даже не обратили на это внимания.

Перед глазами Вэнь Цинлиня по-прежнему царила непроглядная тьма.

Он не мог видеть, каким безумным жаром и сжигающим вожделением горел взгляд Шэнь Тинюаня, устремленный на него.

Этот взгляд буквально грозил поглотить его без остатка.

Шэнь Тинюань чувствовал: если бы только можно было, он сделал бы это прямо сейчас.

Он и впрямь желал без остатка сжечь и поглотить стоящего перед ним Вэнь Цинлиня — растворенного в их общем безумном блаженстве, выгибающего шею подобно прекрасной птице, вспыхнувшего румянцем от щек до самых ключиц, двигающегося в такт их страсти...

Поглотить целиком, слить со своими костями и плотью. Завладеть им навсегда и больше никогда не отпускать.

Лишение зрения обострило остальные чувства до предела.

Кожа под пальцами горела, словно раскаленный металл.

В воздухе витали смешанные ароматы: древесный парфюм Вэнь Цинлиня переплетался с тонким чайным запахом Шэнь Тинюаня и терпкими мужскими нотами, создавая пьянящий, откровенный коктейль.

Прикосновения губ обжигали, будто оба поклялись целоваться до полной потери дыхания.

Стоны и прерывистые вздохи сливались воедино, становясь всё громче и сбивая разум с толку.

Наслаждение захлестывало волнами, с легкостью унося на самую вершину.

Спустя неисповедимое время, когда импровизированный танец Вэнь Цинлиня уже близился к финалу, Шэнь Тинюань внезапно остановил его.

Цинлинь никогда не считал себя слабым, но против нынешней силы партнера был совершенно бессилен.

Оказавшись зажатым в плотных объятиях, он не мог отступить ни на сантиметр.

— Если такое повторится, учитель Вэнь снова станет скрывать от меня правду и лгать? — вдруг решил припомнить ему старые грехи.

При этом сам Шэнь Тинюань мучился от той же сладостной пытки ничуть не меньше.

Его голос звучал низко, а пальцы, медленно скользившие вдоль позвоночника, заставляли Вэнь Цинлиня дрожать.

Но Цинлинь упрямо отказался сдаваться. Переведя дух, он ответил:

— Как знать... Хм-м... Зависит от настроения...

Шэнь Тинюань резко подался вперед.

Вэнь Цинлинь нахмурился, и с его губ сорвался сдавленный стон.

На мгновение ему показалось, что его пронзили насквозь.

— Я же сказал... А-ах... зависит от настроения, — продолжал он упрямствовать.

И за это тут же поплатился новым, еще более мощным выпадом.

Лишь после нескольких похожих круг за кругом сцеплений, когда оба наконец достигли пика и сладостная мука сменилась острым катарсисом, Вэнь Цинлинь едва слышно прошептал:

— Ладно, я обещаю тебе, Шэнь Тинюань... В следующий раз... ни слова лжи... и никаких тайн.

Шэнь Тинюань снова накрыл его губы поцелуем — на этот раз нежным и долгим, словно в награду.

Когда он отстранился, влажный от пота галстук наконец был развязан.

Их взгляды встретились. В глазах каждого читалось глубокое, полное удовлетворение.

Оба тихо засмеялись.

Вэнь Цинлинь бросил взгляд за окно, где шелестели и качались темные силуэты бамбука.

— Уже стемнело, — проговорил он.

Голос после перенесенного напряжения звучал совсем севше.

— Угу, — отозвался Шэнь Тинюань еще более охрипшим голосом. — Пора домой.

Перебираясь обратно на пассажирское сиденье, Вэнь Цинлинь неожиданно переплел свои пальцы с пальцами Шэнь Тинюаня.

Краткое, крепкое рукопожатие — и он отпустил его руку.

На миг Вэнь Цинлиню захотелось сказать:

«Если тебе так важны символы и атрибуты, мы могли бы начать с самого простого — купить обручальные кольца».

Однако он удержал эти слова при себе.

Вовсе не из сомнений или опасений.

Просто вспомнил, что его персональная выставка просуществует еще две недели.

В этот период выкроить время на спокойный выбор колец вместе с Шэнь Тинюанем вряд ли удастся.

Поэтому он решил отложить этот разговор до закрытия выставки.

Вот только...

***

Две недели пролетели как один день.

За день до окончания выставки Вэнь Цинлинь, вернувшись домой, уже обдумывал поездку в соседний Сучжоу.

Последние три года он завел себе правило: после каждой выставочной суматохи устраивать небольшой отпуск. Официально — «за вдохновением», а на деле — ради острых ощущений.

На этот раз выбор пал на Сучжоу по приглашению приятеля из местного автоклуба: через три дня там намечались заезды любительского автоспорта.

Вэнь Цинлинь отлично водил гоночный болид — настоящая, скрытая от чужих глаз натура подталкивала его к экстриму.

Поскольку время позволяло, он с легкостью согласился.

Забронировав билеты на скоростной поезд, Цинлинь принялся собирать чемодан.

Распахнув крышку, он вдруг подумал, что стоит прихватить с собой какую-нибудь бумажную книгу, чтобы скрасить дорогу.

Однако, окинув взглядом собственные книжные полки, ничего подходящего не нашел — там стояли в основном тяжелые альбомы и пособия по живописи.

Не лучший выбор для легкого путешествия.

Он уже хотел оставить эту затею, как вдруг вспомнил: у Шэнь Тинюаня наверняка найдутся подходящие книги.

Он отчетливо помнил, как однажды поинтересовался, чьи стихи тот выводил кистью на рисовой бумаге.

Тогда Шэнь Тинюань назвал Пабло Неруду.

Помявшись секунду, Вэнь Цинлинь направился к его спальне.

Дверь в комнату была открыта, и лишь из запертой ванной доносился шум воды.

Вернувшись с работы, Шэнь Тинюань как раз принимал душ.

Вэнь Цинлинь не стал входить, лишь согнул пальцы и постучал в косяк.

Сквозь плеск воды послышался слегка приглушенный голос Шэнь Тинюаня:

— Учитель Вэнь? Что-то случилось?

— Директор Шэнь, — повысив голос, спросил Цинлинь, — я хотел узнать, у вас есть сборник стихов Неруды?

— Да, — откликнулся тот. — Хотите почитать?

— Хочу одолжить на неделю, если вы не против.

— Разумеется. Книга на самой нижней полке в шкафу в кабинете, возьмите сами.

Получив разрешение, Вэнь Цинлинь не стал церемониться. Шужливо бросив: «Спасибо за щедрость, директор Шэнь», он отправился в кабинет.

Подойдя к шкафу, он сразу заметил томик Неруды у самого края нижней полки и привычным движением потянул его на себя.

Вытащив книгу, Цинлинь собрался уже подняться и уйти, но...

Его взгляд случайно зацепился за темный угол за томом, где стояла маленькая бархатная коробочка.

Сердце неожиданно пропустило удар.

Прежде чем разум успел остановить его, взвесив правила приличия и чужие границы, рука сама протянулась в глубину шкафа и достала коробочку.

Щелкнула крышка.

Догадка подтвердилась: внутри на мягкой подушечке покоились два кольца разного размера, благородно мерцавшие в свете лампы.

Вернее, это была не просто пара украшений, а самые настоящие обручальные кольца.

На внутренней стороне крышки золотилась надпись:

[Идеальный союз, вместе до глубокой старости]

Помедлив, Вэнь Цинлинь осторожно достал меньшее из них и заглянул внутрь ободка.

Там отчетливо виднелся иероглиф «Линь».

Замерев от удивления, он положил кольцо обратно и взялся за второе.

Хотя Цинлинь никогда сам не покупал свадебных колец, он знал: по традиции на них вырезают имя партнера.

Однако на меньшем кольце, предназначавшемся ему, стояло его собственное имя.

Не понимая замысла Шэнь Тинюаня, Вэнь Цинлинь решил, что на мужском, более крупном экземпляре выгравировано «Юань».

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как он вгляделся в металл второго кольца.

Там тоже было выбито: «Линь».

Вэнь Цинлинь потрясенно расширил глаза.

В его голове пронеслась внезапная догадка, но ухватиться за нее он не успел: шаги у самой двери заставили его вскинуть голову.

В проеме стоял Шэнь Тинюань — влажный после душа, с полотенцем на плечах.

Вэнь Цинлинь отчетливо увидел, как при взгляде на коробочку в его руках зрачки Шэнь Тинюаня сузились до пределов.

http://bllate.org/book/20550/2162129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода