×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Fleeting Years Under the Night Sky / Годы, как вода, под покровом ночи: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзэюй вошел в мою квартиру ровно в три часа ночи. После того как мы покинули ночной клуб «Цзюньцзайлай», он предложил перекусить. Поскольку мы столкнулись совершенно случайно, я за компанию прихватил с собой и Лун Жуя. Несмотря на то что за столом все вели оживленную беседу, я видел, что визит Чэнь Цзэюя ко мне явно пришелся Лун Жую не по душе.

Впрочем, какая разница? Неужели я всерьез стану крутить роман с коллегой по цеху? Это нелепо и непрактично. Нужно смотреть на вещи реалистично — таков главный урок, который я усвоил, придя в эту индустрию.

Чэнь Цзэюй с явным интересом разглядывал мое жилище, то и дело озираясь по сторонам. Эта квартира площадью около девяноста квадратных метров принадлежала моему хорошему знакомому. Когда-то он тоже работал эскортником, а потом встретил своего мужчину. Тот не только принял его прошлое, но и щедро купил ему эту квартиру, а вскоре они вместе уехали за границу. Так я получил это жилье в аренду за сущие копейки, став своего рода надежным сторожем в этом безумно дорогом мегаполисе. Позже я немного обновил интерьер, сделав обстановку более уютной.

— Отличное место, куда лучше, чем там, где живу я, — серьезно произнес Чэнь Цзэюй, глядя в потолок.

Я закатил глаза и не преминул съязвить:

— Ты, молодой господин Чэнь, живешь в роскошном особняке, где один бассейн, небось, больше всей моей квартиры! Ты сейчас это к чему? Пытаешься меня задеть?

Чэнь Цзэюй с усмешкой проследовал за мной в спальню, плюхнулся в кресло-качалку у окна и, не церемонясь, взял с подоконника книгу, чтобы полистать. Подумать только, этот мажор решил, что он тут хозяин. Пришлось мне потакать его прихотям — в конце концов, сегодня он мой главный клиент.

Я отправился на кухню заварить ему чай Лунцзин, а затем принял душ. Вернувшись, я застал его за моим компьютером. Сначала подумал, что он полез в мои личные файлы, вроде фотографий или видео, но, подойдя ближе, увидел, что он отвечает на письма. Было уже почти четыре утра, так что этот избалованный богач оказался не таким уж бездельником, как я себе представлял.

Заметив меня, Чэнь Цзэюй закрыл почту и с улыбкой произнес:

— Помылся? Ну, тогда я начну.

Я кокетливо ответил:

— Я-то помылся, а вот ты — еще нет. Так что марш в душ.

Услышав это, он без лишних слов поднялся и начал раздеваться. Я снова получил возможность вблизи полюбоваться его подтянутой фигурой. В отличие от многих богатых бездельников, Чэнь Цзэюй часами пропадал в тренажерном зале, так что в плане телосложения он ничуть не уступал мне.

Когда он вышел из ванной, я как раз лениво курил Мальборо. Чэнь Цзэюй слегка нахмурился, подошел, вытащил сигарету у меня из пальцев и с силой вдавил ее в пепельницу.

— Знаешь, я не люблю, когда ты куришь, но мне нравится, как ты это делаешь, — прошептал он мне на ухо и тут же нежно коснулся губами мочки. — Сяо Хайян, главная звезда клуба «Минлю» и наш красавец, сегодня снова стал моим, да еще и привел к себе домой. Если об этом узнают, мой авторитет в высшем обществе подскочит до небес.

Не дожидаясь продолжения, я заткнул его длинным французским поцелуем. В такие моменты пустая болтовня не только бесполезна, но и портит настроение. Я не наивный мальчик и далеко не святоша. Я — главная звезда элитного клуба, сводящая людей с ума и заставляющая их бороться за мое внимание. Оставим сладкие речи для простаков — для меня единственной твердой валютой остаются деньги.

Руки Чэнь Цзэюя скользнули по моей спине, и он с силой толкнул меня на кровать. Что было дальше — не требует описаний. Кто победит в этой тишине или в звуках страсти — зависело только от его желаний и напора. Я человек умный и всегда знаю, как удовлетворить потребности своих спонсоров. Это не только профессиональный долг, но и мой способ зарабатывать.

На пике наслаждения он крепко сжал мои плечи и прошептал в самое ухо:

— Любимый, верь или нет, но я правда тебя люблю!

На следующий день я проснулся около половины второго. Рядом никого не было — Чэнь Цзэюй ушел рано утром. Я закурил, лежа в постели, и взял телефон. Лучше бы я этого не делал: от увиденного я едва не подавился дымом.

Этот мерзавец, пока я спал, тайком нафотографировал меня в самых нелепых позах и прислал снимки в Вичате. Глядя на то, как я раскинулся на кровати, я поклялся, что при следующей встрече он у меня еще получит.

Выйдя из душа, я увидел новое сообщение. Чэнь Цзэюй прислал короткую фразу: На следующей неделе увидимся.

Я усмехнулся и бросил телефон на кровать. Было воскресенье, за окном сияло солнце, зеленела трава, и настроение у меня было на удивление отличным. Обычно в такие дни я отправлялся по магазинам или играть в маджонг, но сегодня к этому не тянуло.

Солнечные лучи падали на меня, я лежал в кресле-качалке в одних трусах. Струйки дыма от новой сигареты поднимались вверх, а мысли в голове путались. Слова Лун Жуя, сказанные накануне, не давали мне покоя. Похоже, мне пора всерьез задуматься о будущем. Чэнь Цзэюй — неплохой вариант, но точно не лучший. В конце концов, ему суждено жениться и завести детей, это факт. А я не настолько опустился, чтобы бороться за мужчину с какой-то женщиной.

Отдохнув, я позвонил Лун Жую и Шуайшуаю. Лун Жуй, судя по голосу, только проснулся. Шуайшуай сказал, что только что вышел из отеля после ночного заказа. Я предложил им встретиться через полтора часа в ресторане неподалеку, и оба сразу согласились.

Положив трубку, я принялся одеваться. Но, взглянув на свое отражение в зеркале, я вдруг почувствовал растерянность. Каким будет мое будущее? Кто в итоге станет пристанью для меня, Сяо Хайяна?

http://bllate.org/book/20546/2051712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу