×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Not Your Mom / Я тебе не мама: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзы окинул взглядом дом. С первого же взгляда стало ясно, что пространство здесь поистине огромное, но, если не считать игровой зоны, которую обустроили специально для малыша рядом с гостиной, всё остальное выглядело холодным и безжизненным.

Тао Цзы посмотрел на мальчишку и, немного подумав, предложил:

— Цзыминь, давай сходим купим цветов, хочешь?

— Хочу! — Хэ Цзыминь не знал, зачем дяде цветы, но сама возможность выбраться из дома его очень обрадовала.

— Тогда доедай, и пойдём.

Хэ Цзыминь запихнул в рот последний кусочек хлеба и невнятно пробормотал:

— Я моууу.

Тао Цзы не сдержал улыбки, глядя на мальчишку, и протянул ему стакан молока:

— Не торопись, жуй медленнее. Сначала проглоти хлеб, а потом попей молока.

Хэ Цзыминь кивнул, проглотил хлеб, сделал глоток молока и с воодушевлением выпалил:

— Дядя, я наелся!

— Хорошо, подожди меня минутку, я приберу со стола, и мы отправимся. Надень шапку, на улице сейчас будет очень жарко.

Послушавшись, Хэ Цзыминь топая побежал наверх, нацепил желтую панамку и так же шумно примчался обратно.

Тао Цзы смотрел на малыша, и в душе невольно залюбовался: до чего же он милый! Сегодня на Цзымине были джинсовые шорты до колен и белая футболка с черной окантовкой и забавной игрушкой на груди. В своей желтой панамке, с таким хорошеньким личиком, он выглядел даже лучше, чем маленькие модели в рекламе детской одежды по телевизору.

— Пошли, — Тао Цзы протянул руку, и Хэ Цзыминь тут же ухватился за неё своей мягкой ладошкой.

Цветочный магазин, в который Тао Цзы ходил постоянно, находился в двух остановках от жилого комплекса. Там всегда были свежие и красивые цветы. Расстояние было небольшим, но, взглянув на малыша, Тао Цзы решил, что далеко он не уйдет, и твердо выбрал автобус.

В это время в транспорте было немноголюдно. Зайдя в салон, Тао Цзы усадил ребенка к себе на колени. Глазенки малыша бегали по сторонам — было видно, что ему всё здесь в новинку.

Тао Цзы немного подумал и спросил:

— Цзыминь, ты раньше ездил на таких автобусах?

— Нет. Но я ездил на машинах побольше. Они такие быстрые, что всё вокруг сразу исчезает, — восторженно ответил Хэ Цзыминь.

Тао Цзы сразу понял, что речь об обычном метро, и невольно вздохнул: что и говорить, жизнь у богатых совсем другая, даже на обычном автобусе ни разу не катались. И тут же подумал: интересно, а сам господин Хэ хоть раз ездил на автобусе?

Вскоре они прибыли на место. Тао Цзы вынес Цзыминя из автобуса, и уже через пятьдесят метров они были у цветочной лавки.

— Господин Тао, пришли? — поздоровался владелец магазина, а заметив ребенка за его спиной, слегка опешил. — А это кто?..

— Это сын моих соседей, попросили присмотреть за ним, — пояснил Тао Цзы.

— А, вот оно что.

— Что сегодня посоветуете, хозяин?

— У нас отличные личи-розы. Цвет нежный, а запах просто чудесный, с легкими нотками личи. Детям такое обычно очень нравится, — хозяин взял одну розу и поднес к лицу Хэ Цзыминя. — Понюхай, малыш, как вкусно пахнет.

Хэ Цзыминь посмотрел на Тао Цзы и, не дождавшись возражений, потянулся носом к цветку. Подняв личико, он радостно воскликнул:

— Дядя, они пахнут сладеньким!

Тао Цзы тоже принюхался: и правда, кроме розового аромата, чувствовался тонкий сладкий привкус личи, а нежно-розовый оттенок выглядел очень изысканно.

— Хозяин, заверните мне десять штук, пожалуйста.

— Сделаем!

Вскоре букет был готов. Хэ Цзыминь с восторгом принял его из рук продавца и тонким детским голоском произнес:

— Спасибо, тетя.

Хозяин магазина был настолько очарован, что сердце его едва не растаяло:

— Пожалуйста, малыш.

Они вышли из магазина. Тао Цзы посмотрел на время и сказал:

— Давай сходим в супермаркет? Я приготовлю тебе обед, хочешь?

— Хочу! Я хочу поесть то, что приготовит дядя! — Хэ Цзыминь смотрел на него глазами, полными звезд.

— Ну ты и проглот, — Тао Цзы со смехом щелкнул его по носу.

До супермаркета было всего несколько минут ходьбы. Взяв Цзыминя за руку, Тао Цзы вспомнил, как в их первую встречу мальчик сидел в тележке, которую катил господин Хэ. Ему захотелось попробовать так же, и он взял тележку.

— Цзыминь, хочешь сесть внутрь?

— Хочу.

Тао Цзы посадил малыша в тележку и покатил её в овощной отдел, попутно спрашивая:

— Цзыминь, что ты любишь из еды?

— Куриные крылышки.

Тао Цзы не смог сдержать улыбки: малыш отвечал с таким серьезным видом, будто обсуждал государственные дела.

В отделе свежих продуктов он выбрал упаковку крылышек. Заметив, что рыба тоже выглядит свежей, он на всякий случай уточнил:

— Цзыминь, вы с папой едите рыбу?

Многие люди не любят специфический запах рыбы, поэтому Тао Цзы решил спросить заранее. Хэ Цзыминь уже открыл рот, чтобы ответить, но внезапно осекся. Его взгляд метнулся в сторону, и он буркнул:

— Не едим.

На самом деле папа любил рыбу, да и сам он был не против, но вспомнив, как папа бросил его утром и уехал в офис, он разозлился. Не дам папе рыбу! Раз он обижает людей, пусть остается без вкусного, хм!

Тао Цзы заметил, как мальчик смутился, и осторожно повернул его лицо к себе:

— Цзыминь, ты всё ещё сердишься на папу?

Малыш поджал губы и промолчал.

— Ничего страшного. Если тебе грустно, можешь рассказать мне, — терпеливо подбодрил его Тао Цзы.

Мальчик посмотрел на него и с обидой произнес:

— Папа сказал, что если обещал, надо обязательно сделать. Папа обманщик.

Тао Цзы смотрел на него и думал о том, что, несмотря на юный возраст, ребенка воспитали очень правильно. Он размышлял, как лучше всё ему объяснить. Помолчав немного, он сказал:

— То, что папа не взял тебя сегодня гулять — это нехорошо. Но он ведь усердно работает, чтобы обеспечить тебе хорошую жизнь. Если бы папа не работал, вы не смогли бы жить в этом доме, ты не смог бы покупать любимые сладости и игрушки. Папа так много трудится ради тебя, неужели ты не можешь его простить?

Раз уж мальчик считает невыполнение обещания ошибкой, пусть пока так и думает. Подрастет — поймет, что в жизни бывают исключения, а сейчас пусть учится держать слово.

Хэ Цзыминь нахмурился, обдумывая слова дяди. Спустя долгое время он проговорил тихим, мягким голосом:

— Малыш сегодня очень злится, прощу папу только завтра.

Кто просил папу не брать его в парк развлечений? Это ведь был первый раз, когда папа сам предложил куда-то сходить.

Тао Цзы был рад услышать это. Во-первых, мальчик прислушался к его словам: хотя обида осталась, гнев явно утих, и пара слов поддержки всё исправит. А во-вторых, то, что он назвал себя малышом, означало, что он начал доверять ему как близкому человеку.

— Тогда, раз папа так много трудится, может, малыш расскажет дяде, что папа любит есть?

— Папа любит яйца, — покладисто ответил Хэ Цзыминь, готовый теперь выложить всё, что знал.

http://bllate.org/book/20537/2049485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу