× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Catch My Breath / Задыхаясь: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бохай перешел под контроль Янь Цзэ. Тот привел своих людей и развернул строительство пограничной стены — пятнадцатиметровое укрепление, где через каждые восемь метров возвышалась сторожевая вышка. На каждой из них несли круглосуточную вахту один человек и три робота, полностью вооруженные и готовые к бою. В стену также были вмонтированы скрытые орудийные порты, ставшие ключевым элементом обороны.

Когда прежнее военное командование Восьмого района доложило о случившемся, верховный главнокомандующий скрежетал зубами от ярости. Но проигрыш есть проигрыш, уговор дороже денег. Впрочем, время еще покажет, кто окажется сильнее.

Разобравшись с делами в Бохае, Янь Цзэ отправился в командировку в страну М. С ним поехали Цяо Фэйян и один телохранитель, хотя на самом деле безопасность Янь Цзэ обеспечивали не менее десяти человек, работавших в тени. К тому же, речь шла о стране М — государстве, где владение огнестрельным оружием было делом обычным.

После прилета их встретили представители вооруженных сил страны М. Лок, телохранитель Янь Цзэ, первым делом тщательно проверил автомобиль, на котором им предстояло ехать, включая досмотр водителя и Фрэнка — верховного главнокомандующего министерства обороны, прибывшего лично. Несмотря на явное недовольство, Фрэнк, нуждаясь в услугах гостей, покорно подчинился проверке.

Цяо Фэйян сел на переднее сиденье, а Янь Цзэ, Фрэнк и Лок разместились сзади.

— Спасибо, что приехали, Янь. В будущем, если возникнет необходимость, мы первыми придем вам на помощь, — произнес Фрэнк.

— Не стоит благодарности, — сухо ответил Янь Цзэ, не став продолжать разговор.

— Не слышали ли вы о наших планах на долгосрочное сотрудничество? — Фрэнк явно пытался заискивать.

Однако инициатива оставалась на стороне страны С, поэтому Янь Цзэ отвечал безупречно:

— Как долго, по-вашему, продлятся военные действия?

Фрэнк не ожидал, что собеседник окажется настолько неуступчивым, но сохранил терпение. Погладив бороду, он помрачнел:

— Пока трудно сказать. Конечно, лучше всего было бы закончить всё как можно скорее.

Янь Цзэ приехал не за оправданиями — обе стороны прекрасно понимали положение дел.

— Слишком много жертв и разрушений, это ни к чему хорошему не приведет. Война и так затянулась.

Затяжной характер конфликта стал неожиданностью даже для них самих. Изначально многие делали оптимистичные прогнозы, но в итоге ситуация завязла, вызвав недовольство среди союзников и партнеров, которые начали пересматривать свои взгляды на мощь страны М.

Между странами М и А шла борьба не только за энергоресурсы, но и за территории. В этом мире всегда побеждал сильнейший. Тот факт, что страна А продержалась так долго, стал неожиданностью для многих нейтральных государств. Впрочем, до многих дошли слухи о тайных связях страны М с Девятым районом страны С, якобы поставлявшим им военную помощь.

Помимо сочувствия к стране А, другие государства начали опасаться мощи страны С и перешли к обороне. Многие из них, открыто или тайно, под официальными и иными предлогами пытались сблизиться со страной С и Девятым районом; разумеется, некоторые страны засылали шпионов, чтобы выведать военные секреты.

Однако оборона страны С была слишком надежной, и пробраться туда было непросто. С Восьмым районом дело обстояло иначе. Последняя битва за Бохай привела президента страны С в ярость. После тех событий в Восьмом районе началась чистка. Прежний командующий был уволен, и, получив почетный орден, сдал свои полномочия. Новый назначенец оказался человеком способным и умел ладить с людьми, а благодаря множеству заслуг пользовался доверием подчиненных.

Теперь все попытки внешнего вмешательства или разведки натыкались на усиленную охрану. В это неспокойное время страна С придерживалась политики мира и старалась не участвовать в конфликте М и А напрямую. Нынешняя сделка была лишь обменом ресурсами, но страна М пребывала в эйфории, полагая, что заручилась поддержкой страны С.

Они и не подозревали, что, закончив сделку, Янь Цзэ тут же сменит курс и отправится в страну А. Разумеется, страна М, пытаясь перетянуть страну С на свою сторону, опасалась конкуренции со стороны других государств, поэтому за группой Янь Цзэ велась тайная слежка. Но это уже другая история.

Автомобиль, выбранный для маскировки, выглядел как обычный семейный внедорожник, но внутри был оборудован по высшему разряду защиты. Увидев машину, люди Янь Цзэ сразу всё поняли. Группа благополучно добралась до министерства обороны, откуда их незаметно провели в комнату для приемов.

Янь Цзэ не ожидал такой спешки: после долгой дороги им даже не дали времени на отдых. Впрочем, раз уж речь шла о сделке, лучше было покончить с ней как можно скорее.

Янь Цзэ и Фрэнк сели за стол, им подали кофе, но Янь Цзэ к нему не притронулся. Цяо Фэйян стоял рядом, а Лок занял позицию у двери. Фрэнк промолчал. Хотя снаружи все выглядели занятыми своими делами, это были военные, и не заметить исходящую от них угрозу было невозможно. Янь Цзэ и его спутники вели себя так невозмутимо, словно действительно пришли просто выпить кофе.

Фрэнк долго пытался прощупать почву, но не нашел ни одной зацепки и был вынужден перейти к делу. Янь Цзэ кивнул, и Цяо Фэйян достал из кейса контракт, положил его на стол и пододвинул к собеседнику. Фрэнк взглянул на Цяо Фэйяна, затем на Янь Цзэ и лишь после этого взял бумаги.

Он внимательно изучил документ и пригласил юриста для повторной проверки. Янь Цзэ не стал препятствовать. Когда юрист закончил, обе стороны поставили подписи.

По первоначальному плану после подписания контракта и безопасного возвращения Янь Цзэ на родину, партия оружия должна была немедленно поступить в распоряжение министерства обороны страны М. Однако, как и предполагали Янь Цзэ и его люди, министерство обороны страны М попыталось задержать их под надуманным предлогом.

При выходе из комнаты для приемов их встретили четыре высокопоставленных офицера — крепкие мужчины лет тридцати пяти в камуфляже и тяжелых ботинках, чьи мышцы, казалось, вот-вот разорвут ткань формы. Были ли они действительно высокопоставленными чинами, сказать сложно, но боевая мощь чувствовалась сразу.

Троица оценила обстановку, но внешне осталась спокойной, приняв навязанные условия. Их проводили в банкетный зал прямо на территории министерства. Помещение поражало роскошью: одни только потолки достигали десяти метров в высоту, не говоря уже об остальном убранстве.

Но у Янь Цзэ не было терпения играть в подобные игры. Еще до подачи еды он прямо заявил:

— Фрэнк, ты должен понимать: если через три часа я не вернусь на родину, вся партия оружия будет уничтожена прямо здесь, на территории страны М. Нужно ли мне уточнять, в каком именно виде она упадет?

Сделка между странами — дело непростое, особенно когда речь идет об оружии. Политическая позиция страны С уже вызывала массу кривотолков: одни обвиняли их в пособничестве агрессору, другие считали, что это способ быстрее закончить войну и минимизировать потери. Стать в глазах других героем или подлецом — вопрос одного движения пальцем или пары слов. Поэтому взаимная осторожность была неизбежна.

Однако Янь Цзэ не любил этой игры в перетягивание каната. Партия оружия была разделена на две части: одна предназначалась для сброса с воздуха прямо на границе страны М, но координаты оставались в секрете до возвращения Янь Цзэ в страну С. Даже в министерстве обороны не могли отследить самолет — как только он входил в воздушное пространство страны М, данные пропадали. Вторая часть доставлялась на подводных лодках, также искусно замаскированных.

Страна М торопилась, но ничего не могла поделать. После получасового напряжения противник всё же пошел на попятную.

Янь Цзэ заселился в заранее выбранный отель. Цяо Фэйян, распорядившись насчет ужина, вернулся в номер, и троица расположилась на диване в гостиной. Янь Цзэ потер виски и спросил:

— Всё устроено?

Цяо Фэйян внимательно посмотрел на него, убедился, что всё в порядке, и ответил:

— Да, всё готово. Рейс завтра в полдень, груз и люди наготове.

— Хорошо, тогда действуем по плану.

— Слушаюсь.

Янь Цзэ должен был исключить любые риски. Он просчитал все потенциальные угрозы, стремясь свести вероятность неудачи даже к одному проценту.

http://bllate.org/book/20527/2047241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу