× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Catch My Breath / Задыхаясь: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если я буду послушным, ты меня отпустишь?

Отпустить его было невозможно.

— Слышал, у тебя возникли дела, которые нужно уладить? — проговорил он и, не слушая возражений, бросил Шу Хэ на кровать.

Шу Хэ замер в недоумении. Он не успел сообразить, что происходит, как его накрыло свежим, прохладным ароматом Янь Цзэ. Никакой психологической подготовки ему не дали.

Лу Янь поднял руку и прикрыл глаза, пытаясь спрятаться от обжигающего взгляда Янь Цзэ, но тот убрал его ладонь в сторону. Он хотел, чтобы Шу Хэ видел его в этот момент во всех подробностях.

Шу Хэ сердито сверкнул глазами, но тут же зажмурился, плотно сжав губы, чтобы не вырвалось ни звука. Чем сильнее он пытался отстраниться, тем меньше Янь Цзэ был намерен его щадить.

Шу Хэ был на грани безумия. Мучимый его настойчивостью, он сквозь зубы прорычал:

— Янь Цзэ, ты, черт возьми, подонок!

Янь Цзэ едва заметно дернул уголком рта:

— Угу.

Янь Цзэ опирался на руки, застыв в неподвижности, и тихо спросил:

— Скучал по мне?

Шу Хэ, чувствуя болезненное напряжение, попытался оттолкнуть его, но тот даже не шелохнулся. В отчаянии Шу Хэ замахнулся кулаком, однако Янь Цзэ легко перехватил удар.

Шу Хэ молчал.

Янь Цзэ положил подбородок ему на плечо, и его низкий, бархатный голос прозвучал совсем близко:

— Я очень скучал. Но ты ведешь себя не послушно.

Шу Хэ прекрасно понимал, что тот имеет в виду под непослушанием, но решил сделать вид, что не догадывается. Он никак не мог разгадать, что творится в голове у Янь Цзэ. То он проявляет симпатию, то ведет себя холодно и отстраненно, лишь изредка заглядывая сюда, чтобы вместе поужинать. И больше ничего. А если сказать, что симпатии нет, он тут же начинает допытываться, скучал ли Шу Хэ, и злится, если тот собирается позвать женщину.

Собственничество? Наверное. В конце концов, ему это еще не надоело.

Шу Хэ не хотел разговаривать и просто закрыл глаза. Не получив желаемого ответа, Янь Цзэ вновь выпустил на волю свою властную натуру.

Шу Хэ вспомнил, как другие описывали его жестокость, и понял, что в любом аспекте жизни он остается прежним. С этим человеком лучше не связываться. Когда всё закончилось, Шу Хэ чувствовал себя выжатым, словно тряпка. Он лежал, глядя в потолок, и не моргал. Глаза покраснели, а слипшиеся от слез ресницы выглядели до того жалко, что сердце сжималось.

Только несколько дней назад он пришел в себя, а теперь на теле снова появились новые следы.

Слышались шаги Янь Цзэ, хлопанье дверей, какой-то шум, но Шу Хэ был слишком истощен, чтобы обращать на это внимание. Он наконец закрыл глаза, и последняя слезинка, скатившись по виску, затерялась в волосах.

Было шесть вечера. У Янь Цзэ еще оставались дела, да и время ужина подошло, поэтому он оставил Шу Хэ в покое. Накинув халат, он отключил систему блокировки и вызвал по внутренней связи ужин. Сходив в ванную, чтобы наполнить ванну, он вернулся, подхватил лежащего на полу Шу Хэ и понес его мыться.

У Шу Хэ не осталось сил на сопротивление. Раз уж его всё равно раздели и использовали, какой смысл теперь стыдиться? А если кто-то еще и поможет помыться — так даже лучше, меньше усилий.

После душа Янь Цзэ одел его в халат и усадил на диван. Всё это время Шу Хэ напоминал марионетку, полностью подчиняющуюся воле Янь Цзэ.

Янь Цзэ сел рядом, повернувшись к нему всем телом. Глядя на его отрешенное лицо, он нахмурился:

— Ты в порядке?

Шу Хэ не ответил, но его уши предательски покраснели. Янь Цзэ, ожидавший молчания, едва заметно улыбнулся, и его нахмуренные брови расслабились.

Не говоря больше ни слова, Янь Цзэ ушел в кабинет. Активировалась система защиты — пространство отгородилось прозрачной стеной, сквозь которую не доносилось ни звука. Шу Хэ не обращал на это внимания, откинувшись на спинку дивана. Он чувствовал себя так, будто его переехал грузовик.

Заметив его состояние, Янь Цзэ с помощью пульта включил фильм, но на этот раз не тот, что смотрел раньше, а какой-то мультфильм. Шу Хэ, изначально настроенный на полное безразличие, закатил глаза при виде экрана и просто закрыл глаза, решив, что сон — лучший выход.

Янь Цзэ работал некоторое время, но, заметив, что Шу Хэ притих, отложил дела и вышел посмотреть. Тот спал. В этот момент Шу Хэ выглядел совершенно расслабленным — возможно, он действительно был измотан, а может, перестал видеть в Янь Цзэ угрозу. Его дерзкое лицо смягчилось, и он снова выглядел на свои двадцать лет.

Янь Цзэ не знал, через что пришлось пройти этому парню, но сейчас ему хотелось лишь одного — поцеловать его, нежнее, чем когда-либо.

— Проснись, поешь и доспишь, — сквозь сон Шу Хэ почувствовал, как кто-то коснулся его щеки, а затем обнял.

Сознание медленно возвращалось. Это был Янь Цзэ. Шу Хэ нахмурился и попытался отстраниться, но после долгого истощения и короткого отдыха тело всё еще оставалось ватным. У него не было сил даже пошевелиться.

Янь Цзэ, заметив его слабость, молча поднял его на руки и понес к обеденному столу. Только сев, Шу Хэ увидел, что ужин уже накрыт. Стол ломился от изысканных блюд, но, несмотря на голод, аппетита не было. Он сидел неподвижно.

Янь Цзэ, видя, что тот не собирается есть, начал сам разрезать стейк на маленькие кусочки и подносить к его губам. Шу Хэ отвернулся.

Янь Цзэ помедлил, положил кусочек мяса себе в рот, затем схватил Шу Хэ за подбородок, повернул его лицо к себе и поцеловал. Мясо перекочевало из его рта в рот Шу Хэ, и он не дал ему возможности выплюнуть еду.

Шу Хэ пришлось проглотить, хотя выражение его лица при этом было весьма выразительным. Он злобно уставился на Янь Цзэ, но рот открывать не спешил.

Янь Цзэ проигнорировал его взгляд и снова поднес вилку с мясом к его губам. После двух секунд колебаний Шу Хэ всё же открыл рот.

Увидев, что тот ест, Янь Цзэ продолжил кормление, время от времени отправляя кусочки себе. Шу Хэ снова сердито уставился на него, надув губы. Он выглядел до того умилительно, что не осознавал этого сам. Янь Цзэ с трудом сдерживал улыбку, продолжая дразнить его. Лишь когда Шу Хэ был сыт, Янь Цзэ приступил к своей трапезе.

Шу Хэ не ушел, продолжая наблюдать за ним. Он не ожидал, что Янь Цзэ проявит столько терпения, заботясь о нем, пусть в этом и чувствовалось явное желание угодить. В памяти Шу Хэ Янь Цзэ всегда был холодным и отстраненным, привыкшим к тому, что все его потребности удовлетворяют другие. Он никогда не видел его таким — по-домашнему внимательным и терпеливым.

Янь Цзэ чувствовал на себе взгляд Шу Хэ, но позволял ему смотреть, продолжая молча есть. Он с таким трудом успокоил его, что не хотел снова разозлить.

Настоящий маленький принц. Ужасно сложный в обращении.

http://bllate.org/book/20527/2047239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу