× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Good Dog / Хороший пёс: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сыму аппетитно уплетала еду, но, решив, что подруга подавилась, отложила палочки и мягко погладила её по спине, пытаясь облегчить её состояние.

Фу Нин уперлась локтями в стол, её горло слегка сжалось, издавать звуки было трудно, и хотя лицо выглядело бледным и измученным, сознание оставалось вполне ясным.

Гоу Минчжи с удивлением понаблюдал за ней пару секунд, поднялся с места и обошел стол, оказавшись прямо перед ней.

Наклонившись, он заглянул ей в рот: — Похоже, подавилась...

Его широкая ладонь легла ей на затылок поверх собранных волос, а большой палец сквозь пряди надавил на основание уха.

Из-за нехватки воздуха Фу Нин слегка приоткрыла губы, чувствуя, как её постепенно охватывает удушье.

В глазах у неё двоилось, она видела мужчину сквозь полуприкрытые, затуманенные веки.

В этот момент Гоу Минчжи поднял вторую руку, прижал длинный указательный и средний палец друг к другу и коротко бросил: — Не кусай меня.

Едва он это произнес, как последовавшее за надавливанием ощущение тошноты накатило с новой силой.

Фу Нин инстинктивно отпрянула назад, пытаясь отстраниться, но сильная широкая рука намертво зафиксировала её голову, не давая пошевелиться.

В голове шумело, ухватиться было не за что, и Фу Нин, ухватившись за край его одежды, попыталась оттолкнуть мужчину, но безуспешно. Напротив, сквозь ткань отчётливо ощутился его крепкий, полный скрытой мощи живот.

Эта сценам крайне не понравилась Сяо Сыму.

— Да вы... — широко распахнув глаза, она рефлексивно схватила Гоу Минчжи за запястье, пытаясь его остановить: — Немедленно прекрати!

Но мужчина лишь бросил на неё косой взгляд.

Сяо Сыму от неожиданности слегка оробела, но, переведя взгляд на Фу Нин, всё же отдернула руку и промолчала, хотя на её лице отчетливо читались досада и негодование.

Стоило прекратить надавливание на корень языка, как рука на затылке Фу Нин разжалась. Она схватилась за горло, не в силах сдержать позывы к рвоте, чувствуя, как внутри всё переворачивается.

Ощущение инородного тела в горле внезапно пропало, и Гоу Минчжи, приподняв её подбородок, вытащил изо рта виновницу происшествия.

Липкая нить слюны на мгновение натянулась и оборвалась, а на кончиках его пальцев остался лишь блестящий влажный след.

Фу Нин жадно задышала, и ей сразу стало намного легче, когда хлынувший внутрь свежий воздух вернул телу силы.

Заметив выплюнутую вишню с косточкой, Гоу Минчжи на секунду помрачнел.

Но тут же сменил выражение лица на легкую улыбку, беспечным взмахом руки отправил эту гадость в мусорное ведро и небрежно вытер пальцы салфеткой.

— К счастью, застряло неглубоко, иначе пришлось бы прибегать к первой помощи.

Стоявшая рядом Сяо Сыму с приоткрытым ртом не могла вымолвить ни слова; она стиснула зубы, глядя на Гоу Минчжи так, будто собиралась его сожрать.

— Да кто не умеет оказывать первую помощь? Чего ты примчался так быстро? Считаешь меня пустого места?!

— М? — Гоу Минчжи посмотрел на неё, выдержал многозначительную паузу, а затем мягко улыбнулся, фактически согласившись с тем, что её воспринимают как пустое место: — В следующий раз буду внимательнее.

Заметив его миролюбивый тон, Сяо Сыму даже не заподозрила подвоха.

— Ниннин, как ты? Получше? Ты меня напугала до смерти!

Убедившись, что лицо подруги посвежело, она продолжила поглаживать её по спине и протянула стоявший на столе стакан.

— Держи, попей воды, полегчает, заодно прополощи рот.

Неизвестно почему, но слова прополощи рот прозвучали для них двоих так, будто на них сделали особый акцент.

Оба участника сцены одновременно замерли.

Фу Нин подняла голову, заправила за ухо растрепавшиеся пряди и с подчеркнуто холодным, бесстрастным видом поднесла стакан к губам, делая большой глоток.

Её щеки надулись, она пополоскала воду во рту из стороны в сторону, словно хомяк, набивший за щеки еду.

Сначала она ни о чем таком не думала, но после слов Сяо Сыму ей вдруг стало не по себе.

Сяо Сыму поднесла к ее лицу мусорное ведро: — Давай, Ниннин, сюда сплевывай.

Закончив полоскать рот.

Подняв глаза, Фу Нин встретилась взглядом с Гоу Минчжи и тут же медленно отвела в сторону лицо.

— Прости, — произнес он, глядя на её профиль. — Я просто сильно испугался.

— Иди руки помой, — голос Фу Нин был хриплым — сказывался недавний спазм в горле, но Гоу Минчжи услышал в нем какой-то особый подтекст.

— Хорошо, — скользнув взглядом по её шевелящимся губам, Гоу Минчжи легко улыбнулся: — Сию минуту.

Оказавшись в ванной.

Гоу Минчжи посмотрел на себя в зеркало и машинально потер пальцы опущенной руки.

Включив кран, он подставил руки под журчащую струю и принялся растирать кончики пальцев, невольно вспоминая мягкость только что сжатой кожи, отчего его доселе спокойное сердце затрепетало.

Почему же ему ничуть не было противно?

Квартира, в которой сейчас жила семья Фу Нин, принадлежала Ли Сяню. С тех пор как они поселились по соседству, там то и дело вспыхивали ссоры, и он изначально планировал попросить Ли Сяня выставить их за дверь и найти жильцов потише.

Но не успел он претворить это в замысел в жизнь, как столкнулся в подъезде с возвращающейся с работы Фу Нин, и без лишних слов стало понятно, чьих это рук дело.

Удивление, конечно, было, но куда больше — странного, неуместного злорадства...

Злорадства от того, что её жизнь складывалась далеко не так хорошо, как хотелось бы, и злорадства от того, что эта пропасть между ними чуточку сократилась — пусть и в его собственных, непозволительно грязных мыслях.

Она была абсолютно права: он не доброхот с избытком свободного времени, он вечно обитал на самом дне и лишь однажды в жизни видел солнце.

Шум воды стих, и Гоу Минчжи, собравшись с мыслями, вновь вышел к девушкам.

— Ну... еда была очень вкусной, большое спасибо за гостеприимство, — Сяо Сыму собрала свои вещи. — Смотрю, уже поздно, пожалуй, мы пойдем.

— Главное, что вам понравилось, задерживать не буду, — с лучезарной улыбкой кивнул Гоу Минчжи.

Девушки двинулись к выходу.

Гоу Минчжи первый подошел к двери и распахнул её, демонстрируя безупречные манеры хозяина провожающего гостей; казалось, он вовсе не помнил о том, что произошло всего пару минут назад.

Уже на пороге Сяо Сыму выдавила из себя натянутую улыбку: — Не провожай, не надо, мы же напротив.

Лицо Фу Нин, к которой давно вернулось обычное спокойствие, оставалось непроницаемым; она вышла первой, не удостоив Гоу Минчжи ни взглядом, ни словом.

Вернувшись в квартиру Фу Нин.

Сяо Сыму взглянула на часы и стемневшее за окном небо, а затем принялась снова и снова наставлять подругу: — Ну всё, Ниннин, я побежала. Мазь обязательно нанеси, она очень помогает.

— Угу, аккуратнее за рулем, — рассеянно кивнула Фу Нин.

Убедившись, что та услышала, Сяо Сыму со спокойной душой ушла.

Дверь закрылась.

Фу Нин постояла несколько секунд неподвижно, прошла в спальню, легла на кровать и уставилась в потолок, пытаясь во всех деталях восстановить произошедшее.

А он вообще мыл руки?

Внезапно в горле снова подступила тошнота.

Потерпев пару секунд, она всё же поднялась, направилась к раковине и принялась тщательно чистить зубы, вымывая рот изнутри и снаружи.

В квартире 501.

Гоу Минчжи сидел за обеденным столом, некоторое время глядя на расставленные фрукты, а затем встал, взял тарелку с вишней и безжалостно высыпал её в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/20517/2045910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Good Dog / Хороший пёс / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу