× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Good Dog / Хороший пёс: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый год обучения в старшей школе.

Звонок на перемену возвестил об окончании урока, и из дверей каждого класса хлынул поток учеников. Школьный коридор, который секунду назад был погружен в тишину, вмиг наполнился гулом голосов.

Сяо Сыму вышла из класса, направляясь в туалет. У неё начались критические дни, и ещё на уроке она почувствовала неприятную тянущую боль внизу живота.

Позади неё постоянно перешёптывались ученики, но ей было не до них, а оглядываться она и вовсе не собиралась. Поэтому Сяо Сыму не заметила, как и парни, и девушки провожали её взглядами, в которых сквозило то ли смущение, то ли насмешка.

Она шла ни о чём не подозревая, как вдруг кто-то схватил её за руку.

Ладонь, державшая её, была нежной и прохладной — очевидно, это была рука девушки.

Сяо Сыму, измученная болью и раздражением, резко дёрнулась, высвобождаясь:

— Кто это?!

Обернувшись, она увидела ту самую девушку, о которой вечно ходили слухи — Фу Нин.

Они учились в разных классах и лишь изредка встречались в коридоре, проходя мимо друг друга; никаких дел между ними никогда не было.

Фу Нин сохраняла ледяное выражение лица. В руке она держала стакан — видимо, собиралась набрать воды во время перемены.

В этот момент сзади послышались приглушённые смешки, и к ним приблизилась группа парней. Сяо Сыму почувствовала, что на неё устремлены чужие взгляды, и ей стало необъяснимо не по себе.

Холодный, пронзительный взгляд Фу Нин внезапно скользнул мимо неё и упёрся в кого-то позади.

Смешки парней мгновенно смолкли.

Они прошли мимо молча, хотя в их глазах, которые они то и дело бросали в сторону девушек, всё ещё читалась некая издевка.

Фу Нин внезапно протянула ей свой стакан и холодно произнесла:

— Подержи.

— А? Что… зачем? — Сяо Сыму растерялась.

Но подсознательно всё же взяла его.

Фу Нин была очень известна в школе: не только благодаря яркой внешности, но и выдающимся оценкам. Едва начался учебный год, как её парта уже была забита письмами с признаниями в любви.

Когда она увидела все эти конверты у себя в столе, то, не говоря ни слова, подошла к мусорному ведру в конце класса, притащила его к своей парте и на глазах у всего класса свалила туда всю стопку писем.

— Кто помог засунуть это в мой стол, тот пусть и забирает.

С тех пор никто из её одноклассников больше не смел помогать парням и подкидывать ей признания, даже ради мелких услуг вроде сходить за водой или занять очередь в столовой.

Многие хотели подружиться с Фу Нин, но она была необщительна и всегда держалась особняком. Не раз Сяо Сыму слышала, как за спиной Фу Нин называли высокомерной притворщицей.

Сяо Сыму как раз раздумывала об этом, когда раздался шорох ткани.

«Чик-чирик» — звук расстёгивающейся молнии. Фу Нин сняла куртку от школьной формы. Движения её были плавными, быстрыми и решительными.

Сяо Сыму в ужасе округлила глаза. Её мозг лихорадочно заработал, пытаясь понять, что та собирается сделать, но на ум не приходило ничего вразумительного, и она начала запинаться:

— Эй… красавица, ты… ты, давай поговорим, зачем раздеваться? Я… ты… в конце концов, это же людное место, так нельзя…

— Помолчи. — Фу Нин наклонилась к ней, расправила куртку, обхватила Сяо Сыму за талию, туго затянула рукава формы и надёжно завязала их спереди.

Сяо Сыму замерла, широко раскрыв глаза. Она была чуть выше Фу Нин, и, немного опустив голову, видела прямо перед собой её макушку. Сердце в груди бешено колотилось.

Разве это не слишком близко?

От девушки исходил тонкий, едва уловимый аромат. Когда Фу Нин наклонилась, её собранный в хвост волос упал на грудь Сяо Сыму. Одно только это ощущение вызывало лёгкое покалывание во всём теле — она словно впервые по-настоящему оказалась в объятиях девушки.

Мозг Сяо Сыму окончательно отключился. Её шея постепенно начала заливаться краской, и этот румянец, расползаясь всё выше, добрался до самых щёк.

Её невинное девичье сердце, которое до этого оставалось равнодушным к солнечным и симпатичным парням, вдруг забилось в бешеном ритме из-за этой холодной, отстранённой девушки.Поправив одежду, Фу Нин выпрямилась и забрала стакан с водой из рук ошеломленной Сяо Сыму. Не заботясь о том, дошли ли ее слова до сознания собеседницы, она лишь бросила:

— У тебя на штанах много крови.

— А, что?! — Мозг Сяо Сыму, только что зависший, снова зашевелился. — Кровь? Когда это случилось?

Запоздало нашарив рукой то место, она покраснела еще сильнее, но на этот раз — от стыда и злости.

Сейчас на ней была надета футболка, а куртка от школьной формы осталась в классе, прикрыть было нечем. Неудивительно, что та девочка предложила снять свою одежду, а она еще умудрялась строить всякие глупые догадки.

Конец...

Какой позор...

Фу Нин больше ничего не сказала. Наблюдая за чередой живых, ярких эмоций на лице Сяо Сыму, она на мгновение почувствовала зависть.

Но это чувство тут же исчезло.

— Спасибо, что предупредила. А я-то думала, почему те ублюдки так недобро улыбаются, — Сяо Сыму смущенно вспомнила все те взгляды, что были брошены на нее в коридоре.

Хотя толстокожести ей было не занимать, но не до такой же степени, чтобы совсем не обращать ни на что внимания. Девочка и так проявила максимум человечности, предупредив ее, да еще и рискнула собственной одеждой, испачкав ее кровью ради спасения чужой репутации.

Сяо Сыму опустила взгляд на аккуратно завязанные на талии рукава:

— Я постираю твою кофту и верну.

Фу Нин кивнула:

— Мое место — в первом классе «шесть», самый крайний ряд у окна, пятая парта. Если меня вдруг не окажется на месте, просто положи прямо на стол.

Сказав это, Фу Нин развернулась и ушла.

Глядя на удаляющийся силуэт со стаканом в руке, который медленно растворялся в конце коридора, Сяо Сыму теребила завязанные на поясе рукава.

Она снова огляделась, и теперь ей казалось, что все вокруг смотрят на нее с насмешкой и презрением.

В узком длинном коридоре не смолкал гул голосов, стояло оживление, но почему-то все это резало слух.

Она простояла неподвижно довольно долго, и вдруг тяжелая волна сложных чувств нахлынула, словно прорвавшая плотину. Только теперь ее глаза запоздало заволокло влажной пеленой.

— Стая ублюдков... Никогда не видели, как у девушек бывают месячные? Чего тут смешного, подучили бы лучше биологию...

Шорох шагов приблизился, и в воздухе повеяло аппетитными запахами еды.

Гоу Минчжи вышел из кухни, неся последние две тарелки.

Фартук он уже снял, на нем была только черная футболка, а две тарелки казались в его руках совсем маленькими.

Раздвинув стулья, он сел напротив девочек:

— Извините, что заставил вас ждать.

— Уже можно есть? — Сяо Сыму посмотрела на еду, и ее голодный желудок тут же заурчал от нетерпения. — Ты еще будешь что-то готовить?

Гоу Минчжи улыбнулся:

— Больше ничего.

Втрое взялись за палочки, и за столом воцарилась странная, но в то же время уютная атмосфера.

Фу Нин быстро поела, отложила миску с палочками и, как обычно, стала ждать в стороне.

Через несколько минут она молча покосилась на фрукты, отложенные в угол.

Гоу Минчжи подвинул к ней обе тарелки с фруктами и мягко произнес:

— Вы же сами их принесли, если помыли, долго они не простоят — испортятся.

Сяо Сыму, уплетавшая еду за обе щеки, тут же поддержала его:

— Точно, Ниннин, попробуй клубнику, которую я купила, зуб даю — очень сладкая.

Клубника оказалась нежной и сочной, мякоть таяла во рту, а черешня была спелой, кисло-сладкой, и стоило раскусить упругую кожицу, как во рту взрывался фонтан сока.

Наверное, потому что в детстве из-за голода ей постоянно приходилось утолять аппетит фруктами, Фу Нин всегда находила их вкуснее обычной еды, и это ощущение сытости, казалось, было вплавлено в самые ее кости.

Увлеченно уткнувшись в телефон, она незаметно съела еще несколько штук. В горле что-то перекатилось, и целая черешня, проскочив мимо зубов, пролетела прямо с косточкой.

— Кхм... — стало немного тяжело дышать, Фу Нин невольно закашляла. — ...Кх-кх.

Выкашлять ничего не удалось, но в горле отчетливо застрял инородный предмет.

http://bllate.org/book/20517/2045909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода