×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Good Dog / Хороший пёс: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы так поздно возвращаетесь? — Мужчина из квартиры напротив улыбнулся и приветливо приподнял руку.

Датчик движения зажег свет в коридоре. Лучи упали на пол, а на лице внезапно возникшего соседа легли глубокие тени. У него были густые, доходящие до плеч волнистые волосы, а под длинными ресницами поблескивали темные, глубокие глаза. Его улыбка придавала лицу мягкость, в которой, однако, угадывалась скрытая властность.

Он был очень высок — почти вровень с дверным проемом за его спиной.

На мгновение Фу Нин показалось, что выражение его лица было каким-то странным. Глядя на эту излишне доброжелательную улыбку, она потерла переносицу. Наверное, просто переутомилась и померещилось.

— Прошу прощения, — ответила она холодно и сухо. — Мне пора.

Не дожидаясь ответа, Фу Нин захлопнула дверь.

Уже глубокая ночь. Из-за плотного рабочего графика она весь день провела в разъездах и совершенно не думала о том, когда именно этот человек поселился по соседству. В гостиной было темно, никто не оставил для нее свет. Дождавшись, пока глаза привыкнут к полумраку, она прошла мимо спален родителей — двери были закрыты, из-под них не пробивалось ни лучика, все давно спали.

Фу Нин замерла, глядя на дверные щели. В голове промелькнула нелепая мысль: если бы родители могли и дальше поддерживать эту видимость гармонии, живя каждый своей жизнью, возможно, они бы и прожили остаток дней в относительном спокойствии.

От этой мысли она сама же усмехнулась:

— С ума сошла?

Она отвела взгляд, покачала головой и вошла в свою комнату.

В коридоре Гоу Минчжи задумчиво смотрел на плотно закрытую дверь. Улыбка постепенно исчезла, и он направился к лифту.

Спустившись на первый этаж, он не спеша вышел из подъезда и достал телефон. Пролистав список контактов, он остановился на имени Ли Сянь и нажал на вызов. Через десять секунд трубку сняли, и раздался развязный мужской голос:

— Минчжи, что случилось?

Гоу Минчжи усмехнулся, вкладывая в этот звук нечто неопределенное:

— Когда ты успел поселить сюда этого человека?

На том конце провода Ли Сянь на мгновение замолчал, а затем его голос стал гораздо оживленнее:

— Ого, уже месяц прошел! Только сейчас спрашиваешь? Я уж думал, тебе совсем не интересно.

— Я разве не просил тебя не проявлять чрезмерную инициативу? — Гоу Минчжи продолжал идти к воротам жилого комплекса.

Даже через телефон он чувствовал, как Ли Сянь в своей манере строит планы. Тот бесстыдно рассмеялся:

— Да ладно тебе, ты же знаешь: я просто боялся, что ты совсем не интересуешься женщинами. А ведь как твой друг, я в таком случае сильно рискую!

Услышав этот издевательский смех, Гоу Минчжи не изменился в лице, оставаясь воплощением воспитанного джентльмена. Однако его слова прозвучали куда менее любезно:

— У тебя дома что, зеркал нет, Ли-младший? Хотя неважно, можешь сейчас посмотреть в экран телефона и увидеть, на кого ты похож.

Не дав собеседнику возможности огрызнуться, он сбросил вызов.

***

Как и говорила Ни На, Фу Нин еще полмесяца была загружена работой, и только теперь у нее выдалось несколько свободных дней. Наслаждаясь редким отдыхом, она пообедала и решила прогуляться, пока погода была хорошей.

Заперев дверь, она направилась к лифту, расположенному между двумя квартирами. Она жила в 502-й, а тот человек — в 501-й. Хотя на этаже было всего две квартиры, дом был старым и далеко не элитным. Зато местоположение отличное, да и арендная плата, которую назначил хозяин, была на четверть ниже рыночной. Очень выгодно, жаловаться не на что.

Цифры над лифтом сменяли друг друга, пока не остановились на пятерке. Двери разъехались, она вошла внутрь.

— Подождите, пожалуйста! — раздался снаружи поспешный мужской голос.

Затем послышался звук закрывающейся двери. Фу Нин, чья рука уже тянулась к кнопке первого этажа, замерла и перенесла палец на кнопку открытия дверей.

Так спешит? Не мог подождать следующего лифта?

Кстати, если не считать той встречи глубокой ночью полмесяца назад, она его больше не видела. Прошло две секунды, но шагов не было слышно. Фу Нин подняла глаза и увидела, что мужчина уже стоит прямо у дверей лифта.

Он выглядел сдержанно и элегантно: черная повседневная куртка застегнута лишь наполовину, ворот распахнут, а ремень спортивной сумки, перекинутый через левое плечо, плотно прилегал к груди, подчеркивая очертания мышц под черной майкой.

Фу Нин убрала руку с кнопки, глядя, как мужчина заходит внутрь. Он встал слева от нее, слегка прислонившись спиной к стене кабины, и вежливо произнес:

— Спасибо, юная леди.

Лифт медленно поехал вниз.

— Не за что, — ответила Фу Нин, глядя прямо перед собой с невозмутимым видом.

Мужчина, получив ответ, чуть заметно улыбнулся и опустил взгляд на нее, словно ожидая продолжения. Фу Нин продолжала следить за бегущими цифрами на табло. Выглядит он ненамного старше ее, с чего это вдруг — юная леди?

Поразмыслив, она все же повернула голову и встретилась с его мягким, насмешливым взглядом:

— Мы с вами, кажется, ровесники.

Лицо Фу Нин при этом оставалось бесстрастным. Но мужчина был не дурак и прекрасно понял, что она имела в виду. Он взглянул на ее макушку, чуть наклонился, чтобы поймать ее взгляд, и уверенно произнес:

— Но я все же старше тебя на несколько лет.

Он сделал паузу и нахмурился, словно в затруднении:

— И как же мне тогда к тебе обращаться?

Как будто специально ищет повод сблизиться... Фу Нин отвела взгляд и больше не смотрела на него.

— Как хотите, мне все равно.

Поняв, что она настороже, мужчина не стал настаивать и с усмешкой выпрямился. Лифт быстро достиг первого этажа. Фу Нин вышла первой и направилась к выходу из комплекса. Мужчина не спеша последовал за ней, но ей было все равно. Выйдя за ворота, они разошлись в разные стороны.

Она шла по аллее, засунув руки в карманы куртки. Она чувствовала на себе взгляды прохожих, но давно привыкла к тому, что ее рассматривают. Добрые, злые — от этого никуда не деться.

На ходу она достала телефон и открыла WeChat. Вся лента была забита рабочими переписками. Сяо Сыму была закреплена в самом верху — она сама попросила, чтобы ее чат всегда был на виду, так удобнее отвечать, когда сообщений слишком много.

Фу Нин: [У тебя есть время в ближайшие пару дней?]

Она отправила сообщение и стала ждать. Минут через десять телефон завибрировал. Фу Нин открыла экран и увидела несколько сообщений подряд.

Сяо Сыму: [Конечно есть! Ниннин, ты точно соскучилась по мне, ахахахахаха]

Сяо Сыму: [Мы с тобой прямо на одной волне, я как раз собиралась тебе написать]

Сяо Сыму: [Ты где? Я освобожусь и приеду к тебе, сходим поужинать, там есть одно место с потрясающей кухней]

Череда сообщений заставила ее глаза, обычно лишенные эмоций, чуть оживиться.

Фу Нин: [Дома. Как будешь на месте, напиши]

Отправив ответ, Фу Нин убрала телефон, и настроение ее заметно улучшилось.

http://bllate.org/book/20517/2045890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу