Готовый перевод Shocked! The Grandmaster Is Shedding Feathers Again / Шок! Старый учитель снова линяет: Глава 4

Фэн Нин нахмурился, снова взглянул на обложку и вновь раскрыл книгу. Разве это не руководство по приручению кошачьих духовных зверей? Откуда же в ней столько «господин кот», «господин кот»?

«Не вздумайте считать кошачьего духовного зверя слугой, — говорилось в тексте. — Разве что вы заключите с ним договор господина и слуги: тогда, когда вы пожелаете, кот умрёт.

Ха-ха! Но даже такой договор не поможет, если вы не станете насильно заставлять зверя выполнять ваши приказы.

Неужели вы всё-таки заставили кошачьего духовного зверя? Лицо-то не поцарапали?»

...

Старый феникс пришёл к выводу, что перед ним вовсе не книга о приручении кошек. Вообще-то, ему и не требовалось приручать кошек — он хотел лишь угодить своей будущей женушке!

Тем не менее Фэн Нин продолжил листать. Книги о кошках в этих краях найти почти невозможно. Так, перелистывая страницы, он добрался до самого конца.

«Лучший выбор — заключить с кошачьим духовным зверем равноправный договор. Если же вы настаиваете на договоре господина и слуги, знайте: слугой окажетесь вы сами. Иначе ваш „господин кот“ вас обратно поглотит, и от вас останется лишь кровавое месиво.

Конечно, если вы связались с особенно слабым кошачьим духовным зверем, это не так уж страшно.

Однако тем самым вы сразу покажете всем: вы — ничтожество, раз не смогли заполучить сильного зверя. Жалкий неудачник!»

Фэн Нин решил, что обязательно должен узнать, кто же автор этой книги. Увидев имя, он помрачнел.

Это ведь тот самый человек, который постоянно насмехался над ним, называя «вечным холостяком»! После вознесения после преодоления трибуляции тот ещё и оставил вот такую книгу.

Хотя в самой книге не было ни слова о Фэн Нине, тот всё равно чувствовал, будто каждая строчка пронизана насмешливой ухмылкой того человека, будто тот прямо говорит ему: «О, так ты, вечный холостяк-феникс, наконец-то перестал презирать пушистых четвероногих?»

— Да чтоб тебя! — процедил сквозь зубы старый феникс и даже плюнул от досады.

Тем не менее он всё же сделал копию книги. Ну что ж, хоть этот противный тип и был невыносим, но в книге действительно есть полезные мысли.

Фэн Нин вернул том на место, делая вид, будто не уделял ему особого внимания, и принялся просматривать другие книги.

Перед тем как покинуть Зал Записей, он бросил хранителю несколько нефритовых табличек:

— Пусть те, кому суждено, получат эти техники.

— Есть! — ответил хранитель, растроганный. Оказывается, древний предок пришёл не для того, чтобы перевернуть весь Зал Записей вверх дном, а чтобы подарить техники!

Нельзя было винить хранителя за такие мысли: у этого древнего предка уже был печальный опыт — например, он однажды вылил духовную воду прямо на книги, «случайно» разбил нефритовую табличку, а в другой раз одним ударом меча с расстояния снёс целый угол Зала Записей.

Хранитель всё ещё думал про себя: «Что же делать… Лучше бы он сюда вообще не заходил».

Старому фениксу было совершенно наплевать на то, что думает хранитель — он уже нашёл нужную книгу.

Сегодня он уже видел ту маленькую кошечку. Неужели, если лечь спать пораньше, ему приснится она?

Ах, какая же милая кошечка!

Из-за неё даже он, который раньше не нуждался во сне и вообще не хотел спать, теперь мечтал почаще отдыхать.

Внутренне Фэн Нин вздыхал от умиления, но другие внутренние ученики, видя его суровое выражение лица, поскорее прятались подальше.

«Аааа! Почему этот древний предок до сих пор не ушёл в затвор?» — паниковали они.

Старый феникс быстро вернулся в свою пещеру-обитель, не задерживаясь на улице. У него и так мало времени — лучше уж потратить его на изучение того, как правильно ухаживать за своей маленькой женушкой.

Глава секты в последнее время чувствовал тревогу: снова кто-то отправился к древнему предку Фэн Нину и был отброшен прочь.

Древний предок Фэн Нин находился в секте с незапамятных времён, и никто не знал, насколько высок его уровень культивации.

Глава знал кое-что — об этом знали все главы секты по наследству: Фэн Нин прибыл из Верхнего Мира. Да, его нрав был странным, а порой даже злым, но зато его сила была неоспорима.

Благодаря присутствию Фэн Нина секта чувствовала себя гораздо безопаснее.

— Древний предок был в Зале Записей? — спросил глава у хранителя. — А книги-то целы?

Ведь Фэн Нин всегда с презрением относился к книгам Зала Записей. Что ж, это понятно — ведь это Нижний Мир. Какой может быть Зал Записей в Нижнем Мире по сравнению с Верхним? Но всё же именно здесь хранились основы учения секты.

— Древний предок оставил несколько техник. Те, кому суждено, получат их, — ответил хранитель. — Древний предок заботится об учениках секты.

— ... — Глава пристально посмотрел на хранителя. — Прошу тебя, не говори этого так серьёзно.

Все прекрасно понимали, что древний предок вовсе не такой добрый. Тот всегда поступал по своему усмотрению, и никто не знал, когда он в хорошем настроении, а когда вот-вот вспылит.

Хранитель молчал, просто сидел и поднёс к губам чашку чая, будто размышляя: «Чай сегодня особенно вкусный».

— Усильте барьеры и расставьте защитные массивы, — тихо сказал глава. — И не забудьте амулеты. Древний предок два дня не тренировался с мечом — возможно, скоро начнёт.

После того случая, когда древний предок одним ударом рассёк угол Зала Записей, все стали особенно осторожны. Теперь, как только всё защитное было настроено должным образом, Зал Записей оставался в сохранности.

Глава пытался успокоить себя: «Нет смысла волноваться. Древний предок ведь не станет без причины рубить Зал Записей. Уже был один раз, и ему об этом сказали. Он вряд ли повторит».

Тем временем старый феникс, занятый романтическими мечтами, понятия не имел о тревогах главы. Он думал: «Не сходить ли мне в Верхний Мир и не стащить ли того человека вниз?.. Нет, лучше не стоит — ещё посмеются. Подожду немного».

В этот самый момент кто-то в Верхнем Мире чихнул и задумчиво произнёс:

— Старый феникс, старый феникс... Когда же ты наконец поднимешься сюда?

Ученики Секты Цянь Юй заметили, что вокруг Зала Записей установили барьеры более высокого уровня — защита стала ещё надёжнее.

Они давно привыкли к этому: барьеры вокруг Зала Записей то и дело усиливались. Сначала новички пугались, думая, что на секту напали или кто-то хочет украсть техники. Но старшие ученики потом шепотом объясняли: это не от воров, а от того самого несказанно грозного древнего предка.

Лин Мяо было совершенно наплевать на то, усилили ли барьеры вокруг Зала Записей. Ведь она — могущественная дикая кошечка, и никакие барьеры ей не помеха.

Правда, она редко заходила в Зал Записей: тамошние юноши и девушки почти никогда не угощали её едой, ссылаясь на правило — «в Зале Записей нельзя есть». А дикой кошке, как известно, тоже не разрешали заходить внутрь — её просто выгоняли.

Как раз в этот момент Лин Мяо выходила из алхимической палаты и направлялась домой, когда вдруг уловила аромат жареного мяса. Пахло так вкусно, что кошечке захотелось попробовать.

— Нет, нельзя! — сказала себе Лин Мяо.

Люди в последнее время стали слишком коварны: все как один начали заманивать духовных зверей едой. И некоторые глупые звери действительно попадались на удочку, заключая договоры ради лакомств.

Но она-то не такая дура! Ни один культиватор, желающий сделать её своей рабыней, не добьётся своего. Даже равноправный договор она будет рассматривать с осторожностью, чтобы в любой момент иметь возможность его расторгнуть. Иначе она просто отдаст свою жизнь в чужие руки — а это всё равно что подарить кому-то вторую жизнь за свой счёт.

— Туда идёт человек, а не кошка, — решила Лин Мяо и всё же направилась туда.

Если не пойти сейчас, потом будет мучить мысль: «Почему не сходила посмотреть?» В секте вряд ли грозит опасность.

У неё был особый врождённый талант — никто не мог легко распознать, что она на самом деле кошка. Не бойся, смело иди!

Подойдя ближе, Лин Мяо увидела молодую девушку, сидящую у костра и жарящую мясо.

— Продаёте? — спросила Лин Мяо, стесняясь просить еду даром.

Теперь она в человеческом облике, а не кошка — кошкам можно просить угощения бесплатно, а людям — неудобно.

— Сколько духовных камней? — Лин Мяо достала несколько низших духовных камней. — Можно купить?

Если та откажет, грабить всё равно нельзя. Лин Мяо спрашивала вежливо — ведь она воспитанная кошечка.

— Это обычное мясо, не нужно столько камней, — ответила Шэн Сюэ. Она поступила в Секту Цянь Юй вместе с Лин Мяо и находилась на втором уровне сбора ци. Характер у неё был не из тех, что вызывают жалость или сочувствие. Она никогда не делала ничего даром — ни в мире культивации, ни даже в обычном мире бесплатного не бывает.

Шэн Сюэ взяла из рук Лин Мяо один низший духовный камень, не больше:

— Этого достаточно.

— Уже готово? — Лин Мяо села рядом и уставилась на кролика, жарящегося над огнём.

— Ещё немного, — ответила Шэн Сюэ, посыпая мясо приправами и смазывая мёдом. — Садитесь, подождите.

Жаль, что Юй Сыюй не было рядом. Та сразу бы поняла: Шэн Сюэ — главная героиня из её любимого романа. У героини исключительное кулинарное мастерство — даже великие мастера, давно отказавшиеся от пищи, с удовольствием едят её блюда, а духовные звери просто обожают её угощения.

— Дадите кроличью ножку? — спросила Лин Мяо. Она не собиралась брать целого кролика — наверное, та сама собиралась есть, и было бы неловко забирать всё.

Главное — у этой девушки явно отличные кулинарные способности. Лучше оставить ей немного, чтобы в следующий раз можно было снова купить еду.

Сегодняшняя кошечка по-прежнему умна, подумала Лин Мяо с хорошим настроением.

— Да, — ответила Шэн Сюэ, немного удивлённая. Другая бы сразу запросила целого кролика. Ну что ж, раз просит только ножки — даст четыре.

Кролик был крупный и сочный. Четырёх ножек должно хватить. Слишком много — приторно.

Шэн Сюэ не была глупа: раз та просит мало, зачем ей отдавать всё? Кролик ведь не редкость — в следующий раз можно будет приготовить ещё.

— Да, мне нужны только ножки, — подтвердила Лин Мяо, хитро блеснув глазами. — В следующий раз можно будет снова у вас купить? У меня есть алхимия и создание артефактов — могу продавать духовные камни и покупать у вас еду.

— Конечно, — ответила Шэн Сюэ. Ей не хватало духовных камней, так что отказываться глупо. Да и ученики всё равно заняты культивацией — вряд ли та будет каждый день приходить за едой. А цены на еду всё равно она сама будет устанавливать, и вряд ли снова возьмёт всего один камень.

Духовные камни сами идут в руки — глупо их не брать.

Шэн Сюэ и Лин Мяо обменялись именами и адресами, договорившись в будущем помогать друг другу.

— Если у вас будут качественные пилюли промывания костного мозга или пилюли основания, ищите меня, — сказала Шэн Сюэ, не умаляя достоинства Лин Мяо и не спрашивая её уровень культивации. Всё равно она ничего не потеряет, а если получит такие пилюли — будет только лучше. — Только, возможно, придётся взять в долг. Не сразу смогу вернуть. Но как только смогу — сразу отдам.

— Хорошо, берите в долг, а взамен готовьте мне еду, — кивнула Лин Мяо.

Ну что ж, долг — не проблема. Пусть считается, что та работает у неё поваром и получает аванс.

Лин Мяо не видела в этом ничего сложного. Главное — чтобы было вкусно и разнообразно. В столовой секты еда неплохая, но дополнительные приёмы пищи организовать трудно.

Культиваторы не должны зацикливаться на еде, поэтому секта и ограничивает время работы столовой. Если опоздаешь — готовь сам или проси кого-нибудь приготовить.

Секта не запрещала ученикам готовить отдельно, лишь бы не повредили общественное имущество. Например, Шэн Сюэ жарила кролика не на защищённых газонах секты.

Когда кролик был готов, Шэн Сюэ отдала Лин Мяо все четыре ножки: две — с лёгкой остротой, две — без перца. Она учла пожелания Лин Мяо и не сочла их обременительными — ведь получила духовный камень, а значит, должна была сделать всё как следует.

— Вот пилюля промывания костного мозга, — сказала Лин Мяо, откусив кусочек жареной ножки. Вкус был великолепен. Она протянула Шэн Сюэ пилюлю, чтобы та оценила её возможности, и добавила: — Лучше принимать такие пилюли как можно раньше. В следующий раз приготовьте несколько жареных рыбок.

Шэн Сюэ взяла пилюлю и кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

Она не стала проверять подлинность пилюли на месте. Обе они — ученицы Секты Цянь Юй, вряд ли та даст ей яд. Да и сама она не могла отличить подделку от настоящей — для этого есть специальное место в секте, где проверяют пилюли. Позже она туда и сходит.

Пока Юй Сыюй ничего не знала, мистическая кошка уже встретилась с главной героиней Шэн Сюэ, и они даже устно договорились об обмене пилюлями и едой.

Если бы Юй Сыюй узнала об этом, она бы, наверное, расстроилась: ведь сцена совсем не такая, как в оригинале! Но, возможно, она бы и обрадовалась: чёрная кошка не заключила с Шэн Сюэ ни равноправного, ни подчинённого договора, героиня не спасла жизнь кошки — значит, этот «золотой палец удачи» может оказаться не таким уж полезным.

http://bllate.org/book/2051/237329