Готовый перевод Shocked! The Grandmaster Is Shedding Feathers Again / Шок! Старый учитель снова линяет: Глава 3

Затем Фэн Нин достал маленький гребешок и начал расчёсывать шерсть чёрной кошки.

— Мяу! — жалобно вскрикнула кошка. Лин Мяо подпрыгнула, широко распахнула глаза и уставилась на Фэн Нина. Её зрачки забегали, но тут же потускнели:

— Мяу...

Шерсть и так лезет клочьями — зачем ещё расчёсывать? Ставлю плохую оценку!

Лин Мяо коснулась взглядом пола и вдруг заметила у ног Фэн Нина перо.

— Бол... больно? — Фэн Нин чуть не заикался. Он хотел пригладить шёрстку своей маленькой жены, но, видимо, слишком усердствовал. В следующий раз будет осторожнее.

— Линяешь, — сказала Лин Мяо, подбежав к его ногам и тыча лапкой в перо. Вчера тоже видела, как эта птица линяла, а сегодня опять. У неё же уже такие высокие достижения в культивации — как она может линять? Неужели из-за чрезмерных усилий в практике скоро облысеет?

Нет, подожди... такое перо явно не с головы.

Лин Мяо нахмурилась и, склонив голову, посмотрела на Фэн Нина:

— Ты линяешь, я — нет.

Во всяком случае, он не имеет права из-за своего линяния заставить и её линять. Её чёрная шерсть такая густая и красивая! Скоро у неё вырастет третий хвост, и шерсть станет ещё роскошнее. Ах, какая забота для кошки — даже птицы завидуют её глянцевой чёрной шубке!

— Да, ты не линяешь, — уши Фэн Нина слегка покраснели.

Дело в том, что с детства у него была одна особенность: как только он смущался, начинал линять. К счастью, поводов для смущения почти не возникало, и он давно уже спокойно относился к своим «чёрным» страницам прошлого. Целую вечность он не линял от застенчивости — даже во сне такое случалось редко.

Будучи многотысячелетним холостяком-фениксом, мало кто знал, что он линяет от смущения и мечтает о паре. Просто до сих пор ему не встречалась та, что пришлась бы по сердцу. А потом приснился сон — будто здесь, в этом мире, он встретит свою маленькую жену.

— Ещё одно перо! — удивилась Лин Мяо.

— Это я! — поспешил оправдаться Фэн Нин. — Просто сезон линьки... легко теряю перья.

Он надеялся, что его маленькая жена видела его благородное лицо, а не только перья на полу.

— Перья опадают, но быстро отрастают. Не облысею, — подчеркнул Фэн Нин. Важно было донести эту мысль: пусть она не думает, будто он лысый феникс.

— Мяу, — Лин Мяо придавила лапкой оба пера. Они выглядели идеально подходящими для создания артефактов.

— Бери, если нравятся, — сказал Фэн Нин, заметив, как кошка прижала перья. От смущения он снова покраснел: его жёнушка любит его перья!

Вовсе он не фанат кошек — просто во сне ему сказали, что эта кошка и есть его будущая жена. Прошлой ночью ему снова приснилось: чёрная кошка носит его детёнышей. Так что ему совершенно всё равно, в какой форме она сейчас — кошачьей или человеческой. Рано или поздно она примет облик человека.

Возможно, она уже умеет превращаться, просто стесняется, как и он сам.

Пусть его маленькая кошечка не спешит принимать человеческий облик перед незнакомцами — даже перед теми, с кем встречалась всего несколько раз. Это касается и его самого.

Фэн Нин мечтал, что в человеческом облике его жена будет прекрасной девушкой. Если не прекрасной, то уж точно милой. А значит, ей грозит опасность: другие захотят заполучить такую красавицу. Лучше уж оставаться в кошачьем облике!

— Хорошо, — Лин Мяо убрала перья в пространственный карман. Позже она использует их для создания артефактов. Продаст — и снова будет много духовных камней. Нельзя сидеть сложа лапы и жить за счёт старых запасов.

Всё, что уже есть в пространственном кармане, — это прошлое. Надо думать о будущем и зарабатывать больше духовных камней.

Лин Мяо решила: как только вернётся, сразу займётся созданием артефактов. Если получится хорошо, она будет часто навещать этого глупого птицу. Раз уж он в сезоне линьки, у неё будет целый запас перьев — и ещё больше духовных камней!

Птиц, особенно тех, что обладают силой, очень трудно поймать — они всё время в небе. Даже если птица достигла высоких ступеней культивации, добыть её перья почти невозможно.

Фэн Нин понятия не имел, что чёрная кошка рассматривает его как склад для материалов. Он лишь переживал, чтобы его маленькая жена не узнала, что он линяет от смущения — это ведь совсем не по-фениксовски, не величественно и не внушительно!

— Расчесать ещё? — спросил Фэн Нин, очень заботясь об этом. Конечно, он должен сделать так, чтобы его кошечка чувствовала себя комфортно и мурлыкала от удовольствия.

— Ладно, — кивнула Лин Мяо кошачьей головой. — Только аккуратнее!

Фэн Нин стал гораздо мягче, но теперь — слишком мягко. Лин Мяо снова недовольна:

— Силы нет, что ли? Мяу?

Её голосок звучал нежно и плюшево. Фэн Нин не обиделся — наоборот, обрадовался. Постепенно он научится правильно расчёсывать кошачью шерсть.

Тем временем Юй Сыюй, получив наказание в Зале Дисциплины, никому не смела сказать, что видела чёрную кошку в запретной зоне. Боялась, что кто-то опередит её и заключит контракт с кошкой. В оригинале романа чётко написано: в современном мире многие считают чёрных кошек предвестниками несчастья, но в мире культивации чёрная кошка — это мистическая кошка, которую многие практикующие мечтают приручить как духовного зверя.

Когда Лин Мяо весело вернулась в общежитие, она увидела Юй Сыюй, лежащую лицом вниз на кровати.

— Вернулась? — Юй Сыюй не могла дотянуться до спины и, завидев Лин Мяо, тут же попросила: — Намажь мне мазь.

— Что случилось? — Лин Мяо взглянула на следы плети на спине и сразу всё поняла. Значит, залезла в запретную зону и попалась. Вот почему она сама никогда не ходит туда в человеческом облике — только в кошачьем. В крайнем случае можно прикинуться обычной дикой кошкой: запретная зона ведь предназначена для практикующих, а не для животных.

— Не видишь разве? Избили, — закатила глаза Юй Сыюй. — Случайно зашла в запретную зону и попалась. И тебе будь осторожнее — вдруг тоже туда забредёшь.

Хорошо ещё, что туда почти никто не ходит. Пусть все соблюдают правила! Хотя в мире культивации, если не рисковать и не нарушать правил, как можно добыть ценные вещи?

Юй Сыюй считала себя особенной: раз уж она знает сюжет романа, почему бы не попробовать?

— Надо быть осторожной, — согласилась Лин Мяо.

Затем она стала мазать спину Юй Сыюй, но немного переборщила с мазью.

— Ты не можешь быть аккуратнее?! — застонала Юй Сыюй. — Мажь осторожнее!

Её действительно отхлестали десятью ударами — ученики Зала Дисциплины не смягчили удар из-за того, что она девушка. Это её очень злило: разве эти люди не умеют проявлять галантность?

Но ученики Зала Дисциплины не были грубы — просто в мире культивации женщины равны мужчинам. «Галантность» здесь часто воспринималась как пренебрежение, будто женщины слабее.

Слово «галантность» вовсе не считалось добродетелью в мире культивации — многие женщины даже обижались, когда к ним так относились.

— Ты сама просишь других быть аккуратнее с мазью, — сказала Лин Мяо, которая вовсе не была кроткой и не собиралась терпеть такое обращение. — А сама не можешь быть осторожнее и не лезть в запретную зону?

Она швырнула флакон с мазью в сторону:

— Либо мажь сама, либо найди кого-нибудь другого!

Лин Мяо больше не хотела иметь с ней дела. Эта девушка явно преследует свои цели и обращается с ней, как с прислугой, а не как с равной по статусу одноклубницей. Зачем тогда тратить на неё время?

К тому же Лин Мяо не боялась, что Юй Сыюй, попав во Внутренний Круг, причинит ей вред — она и не собиралась цепляться за «золотые ноги».

— ... — Юй Сыюй не ожидала, что Лин Мяо просто бросит всё и уйдёт.

«Пусть эта каноничная дурочка остаётся в каноне!» — скрипела она зубами, лёжа на кровати.

Такие грубые и бесцеремонные, как Лин Мяо, без уважения к товарищам по секте, и должны быть всего лишь эпизодическими персонажами!

Юй Сыюй попыталась намазать спину сама, но у неё почти не было друзей среди учеников — все были заняты практикой. Даже если бы она сейчас пошла искать кого-то, вряд ли бы нашла.

— Чёрт! — в сердцах швырнула она флакон обратно на кровать, но через минуту всё равно пришлось поднять и мазать раны самой.

А Лин Мяо отправилась выполнять задания секты. Она не любила ходить в сад духовных зверей — там всё равно ничего нельзя съесть. Зато обожала сад духовных растений: там можно было получить несколько редких трав или хотя бы семян, которые потом легко поместить в пространственный карман.

Как кошка, Лин Мяо не знала, как выращивать растения, но в её кармане всё росло само. Достаточно было бросить семечко — и оно прорастёт.

Поэтому, когда Лин Мяо в очередной раз перелила растения, её остановил управляющий садом.

— Не нужно так часто поливать, — сказал он. — И не стоит сразу обрывать пожелтевшие листья.

Растениям не требуется столько воды, да и жёлтые листья не всегда бесполезны. У некоторых растений целебные свойства сосредоточены не в листьях, а в других частях.

— Ага, — Лин Мяо смутилась. Раньше она видела дикие духовные растения только в горах — максимум собирала их для пилюль или ела сырыми. Ухаживать за ними никогда не приходилось, так что она действительно мало что знала. — Есть книги? Я могу поучиться.

Когда научусь, буду превращаться в кошку и сторожить растения.

Главное — выяснить, какие растения проще всего выращивать и какие ученики чаще всего дают кошкам в качестве угощения.

Ха-ха, она и правда умная маленькая дикая кошечка!

Лин Мяо выглядела очень искренне и увлечённо. Никто не догадывался, какие коварные планы скрываются за этим рвением. Видя такую заинтересованность, управляющий, конечно, захотел её обучить.

— Учись, — сказал он и протянул ей книгу.

Закончив задание в саду духовных растений, Лин Мяо снова превратилась в милого котёнка и последовала за одним из учеников, направлявшимся туда.

«Мяу, тебе не хватает кошки?» — подумала она.

Ученик: «Нет, не хватает».

Лин Мяо мысленно завершила диалог и пошла за ним.

— Сбежал из сада духовных зверей? — ученик остановился и всё же достал из сумки низкоступенчатую духовную траву, положил перед котёнком и погладил его по голове. — Ешь.

Он собирался позже отнести котёнка обратно в сад. Если тот не оттуда — значит, кому-то принадлежит. Но мало кто держит домашних питомцев: это отнимает слишком много времени. Скорее всего, котёнок из сада.

Лин Мяо было всё равно, что думает этот человек. Она принялась поедать низкоступенчатую траву, но вскоре поняла: вкус так себе. В её пространственном кармане растут гораздо лучшие травы высоких ступеней. Лучше вернуться и сварить пилюли — в следующий раз такие травы стоит сразу использовать для алхимии.

Ученик думал, что котёнок съест траву на месте — вреда от низкоступенчатой травы быть не должно. Но к его удивлению, котёнок просто взял траву в зубы и убежал, будто даже презирая её?

Или, может, наоборот — так дорожит, что боится съесть сейчас и не найти потом?

Ученик не стал гнаться за котёнком — это же территория секты, и маленький зверёк никому не угрожает.

Отбежав подальше и убедившись, что вокруг никого нет, котёнок превратился в девушку и спокойно направилась к алхимической комнате — ей нужно было легально получить пилюли.

Тем временем старый феникс Фэн Нин, с холодным и отстранённым выражением лица, уже рыскал по Залу Записей в поисках книг о кошках.

— Старейшина! — подошёл библиотекарь, почтительно поклонившись. — Чем могу помочь? Какие книги ищете?

В Зале Записей старый феникс махнул рукой. Он провёл в секте столько лет, что бывал здесь не раз. Даже если не читал все книги, ему не нужна помощь.

Главное — как объяснить, что он ищет книги именно о кошках, чтобы никто не подумал, будто он хочет выбрать себе питомца? Вдруг эти рьяные ученики начнут приносить ему кошек на выбор?

Старый феникс считал себя верным и преданным — он ведь уже «занят»! Снаружи он выглядел строго и сдержанно, но внутри лихорадочно перелистывал страницы: не то, не это... продолжать поиски.

Тем временем Лин Мяо уже бросила Юй Сыюй одну.

Она не стала искать кому-то ещё, чтобы тот помог той намазать спину. В конце концов, это всего лишь несколько плетей — практикующие не так легко умирают.

— Пусть эта каноничная дурочка страдает! — скрипела зубами Юй Сыюй, лёжа на кровати.

Такие грубые и бесцеремонные, как Лин Мяо, без уважения к товарищам по секте, и должны быть всего лишь эпизодическими персонажами!

Юй Сыюй пришлось самой намазывать спину. С учениками она почти не общалась, да и все они заняты практикой. Даже если бы она сейчас пошла искать кого-то, вряд ли бы нашла.

— Проклятье! — в сердцах швырнула она флакон на кровать, но через минуту всё равно пришлось поднять и мазать раны самой.

Лин Мяо отправилась выполнять задания секты. Она не любила ходить в сад духовных зверей — там всё равно ничего нельзя съесть. Зато обожала сад духовных растений: там можно было получить несколько редких трав или хотя бы семян, которые потом легко поместить в пространственный карман.

Как кошка, Лин Мяо не знала, как выращивать растения, но в её кармане всё росло само. Достаточно было бросить семечко — и оно прорастёт.

Поэтому, когда Лин Мяо в очередной раз перелила растения, её остановил управляющий садом.

— Не нужно так часто поливать, — сказал он. — И не стоит сразу обрывать пожелтевшие листья.

Растениям не требуется столько воды, да и жёлтые листья не всегда бесполезны. У некоторых растений целебные свойства сосредоточены не в листьях, а в других частях.

— Ага, — Лин Мяо смутилась. Раньше она видела дикие духовные растения только в горах — максимум собирала их для пилюль или ела сырыми. Ухаживать за ними никогда не приходилось, так что она действительно мало что знала. — Есть книги? Я могу поучиться.

Когда научусь, буду превращаться в кошку и сторожить растения.

Главное — выяснить, какие растения проще всего выращивать и какие ученики чаще всего дают кошкам в качестве угощения.

Ха-ха, она и правда умная маленькая дикая кошечка!

Лин Мяо выглядела очень искренне и увлечённо. Никто не догадывался, какие коварные планы скрываются за этим рвением. Видя такую заинтересованность, управляющий, конечно, захотел её обучить.

— Учись, — сказал он и протянул ей книгу.

Закончив задание в саду духовных растений, Лин Мяо снова превратилась в милого котёнка и последовала за одним из учеников, направлявшимся туда.

«Мяу, тебе не хватает кошки?» — подумала она.

Ученик: «Нет, не хватает».

Лин Мяо мысленно завершила диалог и пошла за ним.

— Сбежал из сада духовных зверей? — ученик остановился и всё же достал из сумки низкоступенчатую духовную траву, положил перед котёнком и погладил его по голове. — Ешь.

Он собирался позже отнести котёнка обратно в сад. Если тот не оттуда — значит, кому-то принадлежит. Но мало кто держит домашних питомцев: это отнимает слишком много времени. Скорее всего, котёнок из сада.

Лин Мяо было всё равно, что думает этот человек. Она принялась поедать низкоступенчатую траву, но вскоре поняла: вкус так себе. В её пространственном кармане растут гораздо лучшие травы высоких ступеней. Лучше вернуться и сварить пилюли — в следующий раз такие травы стоит сразу использовать для алхимии.

Ученик думал, что котёнок съест траву на месте — вреда от низкоступенчатой травы быть не должно. Но к его удивлению, котёнок просто взял траву в зубы и убежал, будто даже презирая её?

Или, может, наоборот — так дорожит, что боится съесть сейчас и не найти потом?

Ученик не стал гнаться за котёнком — это же территория секты, и маленький зверёк никому не угрожает.

Отбежав подальше и убедившись, что вокруг никого нет, котёнок превратился в девушку и спокойно направилась к алхимической комнате — ей нужно было легально получить пилюли.

Старый феникс наконец нашёл в Зале Записей книгу о кошках и углубился в чтение.

«Кошка — особенно капризное духовное животное.

Подкармливать кошку сушёной рыбкой — основное качество хорошего хозяина.

Чаще угощайте кошку, поддерживайте с ней хорошие отношения. В критический момент ваша кошачья госпожа, возможно, сжалится и спасёт вас».

...

http://bllate.org/book/2051/237328