× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Boxer and the Blonde / Боксёр и блондин: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одном из цехов промышленной зоны сектора С.

Гао Юйхуань, зажав сигарету между пальцами, запустил руку в растрепанные волосы Сян Юя и с силой дернул, заставляя того поднять голову. Сян Юй попытался сопротивляться, но Гао Юйхуань лишь нахмурился, стряхнув пепел прямо на волосы парня.

Сян Юй бросил на него полный неприязни взгляд.

Гао Юйхуань встретился глазами с его покрасневшими зрачками:

— И ты еще смеешь строить из себя обиженного?

В глазах Сян Юя застыла густая, непроглядная мгла.

— Сопляк, ты ничего не смыслишь, — Гао Юйхуань затянулся и выдохнул дым прямо в лицо Сян Юю. — Учись у старших, пока есть возможность.

— Кхе-кхе… — Сян Юй поперхнулся дымом. Горький, едкий привкус ударил в нос, вызвав приступ сильного кашля. Взгляд парня, устремленный на Гао Юйхуаня, был полон ненависти.

Гао Юйхуань лишь злорадно усмехнулся, продолжая пускать кольца дыма.

Спустя некоторое время Гао Юйхуань, сидя на офисном диване с обнаженным торсом, задумчиво смотрел на Сян Юя. Последние несколько дней он постоянно таскал парня с собой. Этот мальчишка отличался от других — он дарил такие острые ощущения, что это перекрывало любой криминал.

Гао Юйхуань до конца не понимал характер Сян Юя, но чувствовал, что будто вернулся в студенческие годы: он снова суетился, не зная, как подступиться к этому ребенку. Словно старый дом, охваченный пламенем, — пожар, который невозможно потушить.

На журнальном столике перед ним лежали пистолеты разных моделей — новая партия. Вертя один в руках, он бросил в сторону ванной:

— Сян Юй, брат хоть раз учил тебя обращаться с оружием?

— Нет. А что? — Сян Юй, обернутый в банное полотенце, прислонился к дверному проему. Его мокрые пряди волос прилипли ко лбу, закрывая глаза, а по бледной коже стекали капли воды. В его худощавом теле скрывалась неожиданная сила.

Гао Юйхуань неприкрыто, по-хулигански оглядел его, отчего в горле пересохло:

— Да так, ничего. Хочешь, я научу?

— Хорошо. — В глазах Сян Юя мелькнуло что-то глубокое, он кивнул. Когда он развернулся, на его плечах стали видны перекрещивающиеся красные следы.

Гао Юйхуань приподнял бровь. Видимо, это всё, что он смог оставить на нем. Ощущение было приятным — по крайней мере, это доказывало, что мальчишка принадлежит ему.

Гао Юйхуань закурил, придерживая сигарету губами. Дым медленно поднимался вверх, заставляя его прищуриться:

— И чего твой брат оберегает тебя, как девицу? Смотришься совсем бесполезно. Надо будет при случае потолковать с ним об этом.

Из ванной донесся гул фена, и Сян Юй громко переспросил:

— Бесполезно?

— Ха-ха, — рассмеялся Гао Юйхуань, пробормотав себе под нос: — Зеленый еще.

Раздался грохот — потолок над головой Гао Юйхуаня треснул, посыпалась штукатурка. Словно призрак, из дыры спрыгнул Сян Кай и, оказавшись за спиной Гао Юйхуаня, схватил пистолет со столика и приставил его к подбородку мужчины.

— Я пришел. Что ты хотел мне сказать? — глухо произнес он.

Кадык Гао Юйхуаня дернулся. В отличие от прошлого раза, сейчас он отчетливо слышал звук взводимого курка.

Сян Юй выбежал из ванной, в шоке воскликнув:

— Брат?!

Гао Юйхуань покрылся холодным потом, его кадык болезненно сглотнул. Он попытался сохранить невозмутимость и усмехнулся:

— Друг, ты же знаешь мои правила: кто посмеет наставить на меня ствол, тому я засуну его в задницу.

— Это уже второй раз. Бог любит троицу.

Услышав это, Сян Юй бросил на Гао Юйхуаня яростный взгляд.

Гао Юйхуань заметил это: «Мелкий гаденыш, ты даже сейчас смеешь на меня смотреть? Это ведь в мою голову целятся!»

Сян Кай посмотрел на полуобнаженную грудь брата, его пальцы на рукояти пистолета побелели. Ствол так сильно давил на подбородок Гао Юйхуаня, что у того заболели зубы, а на коже остался синяк.

— Я предупреждал тебя: не трогай его, — прорычал Сян Кай, едва сдерживаясь. — Ты мои слова за пустое место принял?

Сян Кай схватил с дивана куртку и бросил Сян Юю.

— Одевайся.

Сян Юй поймал одежду и послушно накинул её на себя.

Гао Юйхуань злобно уставился на Сян Юя. «И сейчас он снова строит из себя невинную жертву? Черт, ну и мерзавец!»

Студент и главарь банды — со стороны казалось очевидным, кто здесь пострадавшая сторона, но Гао Юйхуань был в ловушке. Сян Кай ведь даже не догадывается, что его брат — настоящий извращенец! А рассказывать об этом Гао Юйхуань не мог — стыдно.

— Ха-ха, — рассмеялся Гао Юйхуань. — Друг, с чего ты взял, что это я его нашел, а не он сам ко мне прибился?

Сян Юй нахмурился, впившись взглядом в Гао Юйхуаня. Он боялся, что тот скажет что-то лишнее и брат неправильно его поймет.

Сян Кай прищурился. Сян Юй уже оделся и стоял, опустив голову. Сян Кай не видел выражения его лица, но вспомнил, как брат говорил, что не хочет учиться, хочет зарабатывать деньги, чтобы… чтобы заботиться о нем.

Так вот как он решил зарабатывать?

Черт.

— Я заберу его, — отрезал Сян Кай. — И обещаю, что он больше никогда не появится у тебя на глазах.

Гао Юйхуань не сводил глаз с Сян Юя. Больше никогда не увидит этого маленького извращенца?

Сян Юй молчал, стараясь выглядеть перед братом невинным ягненком.

Гао Юйхуань иронично усмехнулся: если бы Сян Юй был настолько труслив, что перестал бы приходить только из-за запрета брата, он бы и сам не стал на него заглядываться.

Он развел руками:

— Без проблем. Он твой брат, а не мой.

— Раз уж мы всё прояснили… — Гао Юйхуань кончиком пальца указал на дуло, упирающееся в его горло. — Друг, теперь-то нет нужды тыкать в меня этой штукой? Случайный выстрел — вещь неприятная.

Сян Кай не сдвинулся с места, обдумывая, не стоит ли угрожать пистолетом, чтобы заставить подручных Гао Юйхуаня убраться.

Гао Юйхуань нетерпеливо отвел ствол в сторону.

— Друг, я не собираюсь ничего тебе делать, но и ты не загоняй меня в угол, ладно? Мы не обязаны становиться врагами. Я знаю, кто ты, — Гао Юйхуань затянулся. С тех пор как Линь Цзыянь пообещал присматривать за Сян Каем, он был спокоен. — А ты знаешь, кто я, верно?

Сян Кай сузил глаза. В голосе Гао Юйхуаня отчетливо слышалась угроза.

Сян Кай подошел к брату и схватил его за руку. Сян Юй поморщился от боли, но не издал ни звука — он даже не решался посмотреть брату в глаза. Он знал, что Сян Кай по-настоящему в ярости.

— Я заберу его и проучу, — сказал Сян Кай Гао Юйхуаню. — Если есть вопросы — обращайся ко мне, решим в частном порядке.

На губах Гао Юйхуаня заиграла легкая улыбка, хотя в глазах на мгновение сверкнула жажда убийства. Он подмигнул Сян Каю:

— Бей легонько, не покалечь. Своего брата ведь жалко, правда?

Сян Кай с мрачным видом потащил Сян Юя к выходу. Тот спотыкался, едва поспевая за ним. Когда они проходили мимо цеха, где отдыхали остальные члены банды, все взгляды устремились на них. Сян Юй обменялся коротким взглядом с Ци Жуем, но оба тут же отвели глаза.

Сян Кай зашвырнул брата на мотоцикл и, не дожидаясь, пока тот усядется, рванул с места.

Сян Юй чувствовал, как ледяной ветер режет лицо, словно нож. Он готовился к тому, что брат узнает об их связи с Гао Юйхуанем, но не сейчас — это случилось слишком рано.

Сян Юй был уверен, что не оставлял следов. Должно быть, кто-то из соседей по комнате в общежитии проболтался. Проклятье.

Сян Кай остановил мотоцикл и молча направился к многоэтажке. Сян Юй, потирая ушибленное плечо, поплелся следом.

В темном, затхлом коридоре Сян Кай остановился у открытой двери. Сян Юй вошел внутрь. Сян Кай стоял в гостиной, холодно бросив:

— Иди сюда.

Сян Юй закусил губу и, опустив голову, подошел к брату. В следующее мгновение он почувствовал резкий порыв воздуха, а затем твердый кулак врезался в щеку. В голове помутилось.

Сян Юй отлетел назад и с грохотом рухнул на журнальный столик, разбив стекло вдребезги.

Сян Кай наклонился и схватил его за воротник:

— Жить надоело?

В этот момент Сян Кай напоминал беспомощного родителя, чей ребенок погряз в зависимости. Но Сян Юй был зависим не от игр, не от алкоголя и даже не от наркотиков — он ступил на путь, откуда не возвращаются.

Сян Кай видел слишком много детей, погибших в море или на улицах. Им было по четырнадцать-пятнадцать лет, а то и меньше. Он не мог представить, что будет, если увидит Сян Юя бездыханным в подворотне.

— Ты сдохнуть хочешь?! — взревел Сян Кай.

Сян Юй поднял взгляд. Перед глазами всё плыло, он видел лишь размытый силуэт брата. В глазах Сян Юя стояли слезы, губы дрожали.

— Брат… — из уголка рта потекла струйка алой крови. — Брат, прости… Не злись…

Сян Кай с болью смотрел на него. Сердце сжималось, словно его сдавливали тисками. Этот удар причинил ему больше боли, чем если бы ударили его самого.

— Ты врал мне? — прорычал он сквозь зубы.

Сян Юй всегда был послушным, почти не попадал в неприятности. Сян Кай почти никогда не поднимал на него руку. Только однажды, когда Сян Юй промок под дождем, вынуждая его…

— Отвечай! — рявкнул Сян Кай.

— Брат… — Сян Юй схватил его за запястье. — Я хотел заработать… я хотел помочь тебе, хотел заботиться о тебе…

У Сян Кая покраснели глаза. Он разжал руку, и Сян Юй снова упал на пол. Сян Кай вытянул ремень:

— Повтори еще раз!

Сян Юй упрямо смотрел на брата, сжимая окровавленные зубы.

Сян Кай, вне себя от ярости, взмахнул ремнем. Раздался свист, и ремень с силой ударил по бледной руке Сян Юя.

От боли всё тело сковало, по коже побежали мурашки, но он упрямо молчал.

— И вот так ты решил зарабатывать?! — Сян Кай механически наносил удары, воздух со свистом рассекался ремнем. — Связался с Гао Юйхуанем? Ты даже не поймешь, как сдохнешь!

Сян Юй сжался в комок, его руки, плечи и спина покрылись красными следами. Наконец, не выдержав, он закричал:

— А я должен был просто смотреть, как ты гробишь свою жизнь?!

Движения Сян Кая замерли, пальцы, сжимающие ремень, побелели. Он смотрел, как по щекам Сян Юя катятся слезы, падая на пол — и прямо в его сердце.

— Ты хоть раз спрашивал, нужна ли мне твоя забота? — выкрикнул Сян Юй. — Я могу позаботиться о себе! Ты можешь жить, и я могу! Кто из нас на самом деле нуждается в опеке? Ты хоть раз проверял свое здоровье после больницы?

Сян Кай остолбенел. Сян Юй в ужасе прикусил язык — об этом они оба молчали, стараясь не поднимать тему. Он бросился к брату и обхватил его за ноги:

— Брат, брат, я не это имел в виду! Не злись, пожалуйста! Я ошибся! Я больше не буду делать то, что ты запрещаешь! Я не буду врать! Брат, ответь мне хоть что-нибудь!

Сян Юй рыдал, вцепившись в пояс Сян Кая.

Сян Кай очнулся, тяжело дыша. Он опустил взгляд на ребенка, стоящего перед ним на коленях, и горько усмехнулся.

— Брат… не пугай меня так…

Сян Кай схватил его за воротник, почти отрывая от пола. Сян Юй отчаянно цеплялся за него.

— Брат!

Сян Кай швырнул его за дверь.

— Убирайся! Убирайся! С сегодняшнего дня мне плевать, жив ты или мертв! Я больше не могу тебя контролировать, живи как хочешь! Вон!

Сян Кай с грохотом захлопнул железную дверь. Ржавая решетка жалобно заскрипела. Сян Юй принялся колотить в дверь:

— Брат! Брат, я был неправ! Не бросай меня! Брат! Брат!

http://bllate.org/book/20501/2043156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу