× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Boxer and the Blonde / Боксёр и блондин: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Кай был пьян, и во всём теле ощущался томительный, неприятный жар. Под нежный голос Линь Цзыяня он постепенно успокоился и крепко уснул.

Ему приснилось собственное детство. У Сян Кая никогда не было отца, и когда он еще не понимал, что его тело отличается от тел других мальчишек, он помнил лишь одно: каждый раз, когда мама купала его, она плавала.

Он не ходил в детский сад. Из-за задержки в развитии в десять лет он выглядел на шесть-семь лет — был очень низким, а его конечности напоминали тонкие сухие ветки.

Мама Сян Кая накопила немного денег, работая официанткой, и отдала его в школу-интернат. Не желая, чтобы над Сян Каем издевались другие дети, она не стала говорить учителям о его врожденном изъяне, а лишь велела мальчику никому и никогда не показывать свое тело. Сян Кай пообещал маме.

В школе-интернате тщедушное телосложение сделало его мишенью для насмешек и издевательств со стороны остальных мальчишек.

Уже тогда он понял: чтобы тебя не гнобили, нужно стать сильнее всех. Он начал упорно тренироваться, ел вдвое больше одноклассников, а после утренней пробежки, когда все остальные отдыхали, продолжал наматывать круги вокруг спортплощадки.

После бесчисленных избиений Сян Кай начал давать отпор. Сначала его лупили еще сильнее, но в один прекрасный день он вцепился в обидчика и принялся бить его наотмашь, вкладывая всю душу, и с тех пор больше никто не смел его трогать.

Однако он заметил, что, перестав задирать его самого, эти хулиганы переключились на других детей. Тогда Сян Кай был еще совсем наивен и хотел защитить тех, кого обижают.

Так он завел своего первого в жизни друга — Цзинь Синчжоу.

Когда местные забияки донимали Цзинь Синчжоу, Сян Кай встал на его защиту. Все опасались безумной манеры Сян Кая драться, не щадя собственной жизни, поэтому отстали.

Сян Кай и Цзинь Синчжоу делили кров, еду и одежду, были неразлучны, но со временем Сян Кай понял, что отличается от Цзинь Синчжоу. Поначалу его это просто удивляло, однако он крепко помнил материнский наказ — никому и никогда не показывать свое тело.До тех пор, пока однажды Сян Кай не отправился мыться. Он всегда подгадывал момент, когда в купальне никого не оставалось, и пробирался туда тайком. Вода была холодной, Сян Кай стоял под ледяными струями, до посинения губ продрогши от холода, а шума льющейся воды было достаточно, чтобы заглушить звук приближающихся шагов.

Цзинь Синчжоу резким движением сорвал с его талии полотенце и громко рассмеялся:

— Ого, братец Кай! Так вот почему ты вечно удрал сюда украдкой! Оказывается, ты прямо как девчонка — даже помыться кому-то показать боишься!

Сян Кай в ужасе обернулся, но Цзинь Синчжоу успел увидеть всё, что было нужно.

Цзинь Синчжоу и сам перепугался, а потому с паническим криком бросился к выходу:

— М-монстр… Монстр…

Сян Кай хотел броситься за ним следом, чтобы зажать ему рот, но эти слова — монстр, монстр — заставили его замереть на месте, не в силах прийти в себя долгое время.

На следующий день Сян Кай обнаружил, что всё вокруг переменилось. Все стали избегать его встречи, за спиной даже плевали ему вслед, на его парте вывели слово «монстр», а на постель вылили краску.

Яростно кипя от гнева, Сян Кай разыскал Цзинь Синчжоу, но тот как раз болтал с той самой бандюганами из школы, которые раньше измывались над ним:

— Сян Кай — это монстр! Ни то ни сё, ни баба ни мужик! Я сам своими глазами видел!

Что было потом, Сян Кай уже забыл. Он помнил лишь то, что избил Цзинь Синчжоу так сильно, что того прямо оттуда увезли в больницу. Мать кланялась учителям и родителям Цзинь Синчжоу, беспрерывно извиняясь, а он сам забрал документы и бросил школу.

Упрямо глядя на мать, Сян Кай спросил:

— Скажи мне, я правда монстр?

Его мать твёрдо ответила:

— Кай-кай, ты не монстр. Просто… просто ты не до конца развился. У тебя… у тебя аномалия. Вот появятся у мамы деньги, мы обязательно отвезём тебя на операцию.

Сян Кай ничего не ответил. А, вон оно что, оказывается, просто аномалия.

Мать рассказывала Сян Каю, что, работая официанткой, она завела нового знакомого:

— Кай-кай, тебе обязательно понравится этот дядя. У него ещё есть младший сынишка.

Сян Кай никак на это не отреагировал, но он заметил, что мама улыбалась очень счастливо.

Сян Кай никак не ожидал, что сын этого дяди окажется таким крошечным, таким мягким — ему едва исполнилось несколько месяцев.

Увидев младшего братишку, Сян Кай очень обрадовался, ведь тот был совершенно здоровым.

Никакой аномалии, как же хорошо.

Внезапно сквозь туман в сознании раздался низкий, уверенный голос: Сян Кай, ты совершенен.Спящий мужчина разгладил суровые черты лица, и на губах его заиграла легкая улыбка.

Линь Цзыянь вышел из ванной комнаты и вальяжно уселся на диван в VIP-зале клуба. Бай Шаосюань с двусмысленным выражением окинул его взглядом — ведь он своими глазами видел, как молоденький секретарь последовал за ним внутрь и протянул руку к ширинке Линь Цзыяня. Ну надо же, так рано вышел! Ты что, сдал позиции?

— Иди к черту, — Линь Цзыянь оттолкнул его руку и развязно закинул ногу на ногу. — Скучно, больше не хочу возиться.

— У тебя здесь все развлечения на один лад, никакого полета фантазии и душевности.

Клуб, которым владел Бай Шаосюань, был излюбленным местом отдыха богачей и влиятельных лиц, славящимся как знаменитый рай для укрощения строптивых. Здесь обеспечивали высочайший уровень конфиденциальности, поэтому сюда нередко захаживали публичные персоны вроде международных кинозвезд, политиков и знаменитостей.

— Я давно пресытился, — Линь Цзыянь закурил сигарету и уставился на представление, разворачивающееся за стеклянным куполом, с видом истинного мудреца.

Он все еще думал об ощущениях, которые дарил Сян Кай, и, затягиваясь, предавался сладким воспоминаниям.

Бай Шаосюань усмехнулся:

— Зная, что твой аппетит не так-то просто удовлетворить, я приготовил для тебя кое-что особенное, как раз под стать.

— О? — Линь Цзыянь приподнял бровь.

Бай Шаосюань хлопнул в ладоши. Стеклянный купол поднялся, и внутрь вкатили платформу, на которой лежал красивый мужчина с мягкими, утонченными чертами лица.

Все, что следовало увидеть, Линь Цзыянь уже разглядел: это был мужчина, такой же, как Сян Кай.

Бай Шаосюань представил гостя:

— Это восходящая звезда фильмов для взрослых, за съемки в картинах ему платят не меньше, чем голливудским актерам. Я подписал с ним контракт только в этом году, на сторону он еще не выезжал. Хочешь отведать свежатинки?

Линь Цзыянь держал в пальцах сигарету, зажатую между бокалом с вином, и презрительно покосился на друга:

— Отведать свежатинки? Ты ведь небось сам его уже попробовал?

Вид у Линь Цзыяня был откровенно скучающий. Разве тут найдется что-то новое?

С тех пор как Линь Цзыянь встретил Сян Кая, тот полностью удовлетворил все его фантазии и ожидания, и теперь подобные заурядные штучки казались ему совершенно неинтересными.

К тому же он сам был первым мужчине Сян Кая. И хотя Линь Цзыянь вел разгульный образ жизни и обычно не заморачивался подобными вещами, стоило ему только вспомнить о Сян Кае, как кровь в жилах закипала.

Бай Шаосюань удивился:

— Хватит тебе ломать комедию, я вообще по этой части не специализируюсь. Неужели ни капли не интересно?

— Я вообще-то хотел попросить тебя помочь мне приструнить его. Он уперся, снимается только в фильмах, а я предлагаю ему познакомиться с крупными клиентами — ни в какую не соглашается сопровождать людей.

Линь Цзыянь затянулся, уставившись на телефон, лежавший на журнальном столике. Он снова вспомнил Сян Кая, его тело вызывало жгучий голод. Ощущения были паршивыми: казалось, любые изысканные блюда, выставленные перед ним, потеряли всякий вкус. С презрительным видом бросив взгляд на Бай Шаосюаня, он протянул:

— Наконец-то заговорил правду?

— Неинтересно, на сегодня игр с меня хватит, я пошел. — Линь Цзыянь поднялся, прихватив телефон и ключи. Завтра еще нужно ехать в больницу снимать гипс — последние два дня он прятал руку под пиджаком, чтобы не вызывать подозрений у деда, иначе дома поднялся бы ужасный переполох.

— Эй, ты что, уходишь прямо сейчас? — не унимался Бай Шаосюань. — Ли Цзы только что женился, у него семья, но он все еще отрывается в соседнем зале, а ты собрался уходить? Внезапные перемены всегда подозрительны!

— У тебя что, появилась пассия?

Линь Цзыянь задумался, не подтверждая и не опровергая догадку:

— Разве это странно?

Бай Шаосюань остолбенел, на мгновение замерцавшее на его лице выражение тут же скрылось за маской безразличия.

— Странно! Еще как странно! — Бай Шаосюань снова закинул руку ему на племя и усадил обратно. — Ты и вдруг остепенился из-за какой-то пассии? Не верю! Расскажи, что за человек?

Линь Цзыянь цыкнул языком:

— Что толку тебе рассказывать? Тот еще орешек, я пока не смог его укротить.

Бай Шаосюань хмыкнул:

— Нашелся кто-то, кого ты не можешь усмирить?

— Тем более интересно, когда человек с характером. Приводи его сюда, я поручу лучшим наставникам повозиться с ним пару дней, неужто не покорится?— Посмотрим, когда придёт время, — Линь Цзыянь закинул ногу на ногу и покачал начищенными до блеска туфлями. — Пока мне еще интересно, поиграю с ним еще немного.

Линь Цзыянь откинул голову и выпустил колечко дыма: нужно придумать способ затащить Сян Кая к себе, иначе весь этот месяц ему придется воздерживаться, а так дело не пойдет.

Бай Шаосюань многозначительно уставился на него.

Чарующий взгляд Линь Цзыяня упал на юношу на платформе: красивый парень как раз бросал на него многозначительный взгляд, и Линь Цзыянь ответил ему очаровательной, галантной улыбкой.

Следующим утром Сян Кай проснулся, положив длинную руку на спинку дивана. Он приподнялся: телевизор работал всю ночь, и теперь на экране не было сигнала.

Тук-тук-тук — в дверь постучали. Сян Кай взглянул на часы: ровно восемь. Кто это может быть в такое время?

Сян Кай открыл дверь, и Сяо Лэ расплылся в улыбке, держа в руках соевое молоко и жареные палочки из теста. Не дожидаясь приглашения, он уже шагнул за порог:

— Сян-гэ, ты последние два дня то водишь меня в рестораны, то даешь деньги, и у меня на душе скребут кошки, если я хоть чем-то не отблагодарю тебя. Вот, пришел сам!

У Сян Кая не было сил отказывать ему, к тому же Сяо Лэ пришел с самыми добрыми намерениями, так что резких слов он говорить не стал.

— Сначала поедим! — Сяо Лэ впервые оказался дома у Сян Кая. Эта крошечная квартирка площадью тридцать-сорок квадратных метров выглядела очень аккуратно. — Совсем не похоже на холостяцкую берлогу.

Он опустил завтрак на стол и, только было повернувшись что-то сказать, издал истошный вопль:

— А-а-а-а-а!

— Ты чего орешь? — Сян Кай нахмурился, заметив перепуганное лицо Сяо Лэ и его дрожащий палец, указывающий на перевернутую коробку с игрушками.

Лицо Сян Кая потемнело. Как ему теперь объяснить Сяо Лэ, что он не извращенец?

— Сян-гэ! Да ты… ты-ты-ты! — Сяо Лэ распинался целую минуту, но так и не смог выдавить ни слова.

Он глубоко вздохнул:

— Сян-гэ, в моих глазах ты всегда был хорошим старшим братом, но я и подумать не мог, что ты такой… такой затейник! Это что, подарок для твоей пассии? Кто она, я ее знаю?

— Я… — Сян Каю было неловко, и он махнул рукой на всё: — Тебе!

— Мне?! — в глазах Сяо Лэ зажглись искорки. Он вприпрыжку бросился к коробке и принялся копаться в своем подарке: — Кай-гэ, ты такой романтик!

Сян Кай напустил на себя суровый вид: при чем здесь вообще романтика?

Но почему Сяо Лэ так обрадовался? Неужели ему и правда нравятся эти игрушки?

Сяо Лэ уже горел нетерпением:

— Кай-гэ, какая тебе больше нравится? Я прямо сейчас ей воспользуюсь!

— Я… Проехали, иди лучше разогрей еду, завтракай, — Сян Кай направился в ванную умываться.

Сяо Лэ посвистывал, с довольным видом расставляя миски и палочки. Хотя они с Сян Каем были связаны лишь самыми обычными отношениями, Сяо Лэ и впрямь очень его любил. Сян Кай казался человеком холодным, но обижать его не обижал.

По сравнению с теми клиентами, которые вечно норовили его побить или обругать последними словами, он был в миллион раз лучше. В их ремесле друзей не водилось, и Сяо Лэ нравилось просто разговаривать с Сян Каем.

Сян Кай ел завтрак, а Сяо Лэ все не унимался и продолжал болтать об игрушках. Сян Кай не знал, что ему отвечать, ведь его самого всё это ни капли не интересовало.

И дело даже не в том, что Линь Цзыянь собирался использовать это на нем самом — даже если бы пришлось вручить кому-то другому, он бы еще нескоро смог с этим смириться. Сян Кай был человеком крайне консервативным, или, вернее, его познания в постельных делах были сведены к минимуму. В силу особенностей его организма и характера интимная жизнь ограничивалась лишь удовлетворением насущной потребности, не более того.

Поэтому и удовольствия от близости он получал самую малость. Он даже понятия не имел, что его тело на самом деле настолько чувствительно — почему-то, когда они спали с Линь Цзыянем, ему казалось, будто тело принадлежало вовсе не ему.

Черт, подумав об этом, Сян Кай мысленно выругался. Он снова вспомнил Линь Цзыяня.

Вспомнил, как тот говорил, что его тело безупречно…— Сян-гэ? Сян-гэ? — Голос Сяо Лэ вернул его к реальности. — Сян-гэ, ну так как?

Сян Кай замер, он вообще не расслышал, о чем спрашивал Сяо Лэ. В этот момент внезапно зазвонил телефон, он извинился, взглянул на экран, где высветилось «Ублюдок», и поднялся, направляя к окну.

Он раздвинул жалюзи и холодно бросил:

— Что тебе нужно.

— Малыш... — раздался слабый голос Ли Цзыяня. Не успев сказать ничего толком, он испугался, что Сян Кай бросит трубку, и торопливо добавил: — Не... не вешай трубку...

Сян Кай услышал странные нотки в его голосе, его темные глаза уставились на хмурое небо за окном:

— Есть дело — говори, нет дела — не звони мне почем зря.

— М-м... — обиженно забормотал Ли Цзыянь. — Я в больнице, мне снимают гипс, рука так сильно болит, я скучаю по тебе...

Сян Кай нахмурился:

— Больше ничего? Я вешаю трубку.

— Ай, больно! — взвыл Ли Цзыянь. — Малыш, приедешь навестить меня? Ну пожалуйста!

— Моя рука безумно болит!

Лицо Сян Кая помрачнело. С какой стати ему тащиться к нему?

— Ты можешь вести себя нормально?

Ли Цзыянь шмыгнул носом:

— Кажется, у меня жар. Я один в больнице... Ну представь, что я твой обычный друг, загляни проведать, а?

Сян Кай ответил без колебаний:

— Нет.

Ли Цзыянь уныло протянул:

— Дорогой, какой же ты бессердечный.

Сян Кай лишился дар речи. Ли Цзыянь хныкал в трубку точь-в-точь как побитый щенок, и у Сян Кая действительно возникло ложное ощущение, будто он бессердечный чурбан, бросивший человека в беде.

Ли Цзыянь бормотал:

— Как же мне не везет: рука еще не зажила, гипс сняли, так теперь еще и температура поднялась, один в больнице, приходится питаться доставкой...

Сян Кай по-прежнему ледяным тоном произнес:

— Я не обязан о тебе заботиться.

— Сян Кай! Ты вообще мужик или нет?! — не выдержал Ли Цзыянь, доведенный до точки кипения, и со злостью выпалил: — Если ты настоящий мужчина, почему боишься признать, что нам было чертовски хорошо вместе!

Сян Кай мгновенно вытаращил глаза.

Ли Цзыянь задиристо продолжал:

— Я парень чистый, незапятнанный, и лицом вышел, и фигурой! Переспал с тобой — да я тут в любом случае внакладе остался!

— Да, в первый раз я использовал кое-какие уловки, это было грязно, но ведь и ты меня ударил, мы квиты! А все те разы после — посмеешь сказать, что тебе не нравилось? Но ты вечно строишь из себя оскорбленную невинность! Это я должен чувствовать, что ты меня опозорил!

Пальцы Сян Кая до побеления впились в телефон. Помимо безумных, перевернувших все с ног на голову слов Ли Цзыяня, он слышал, как хрустят его собственные суставы. Его охватила ярость, мышцы на руках вздулись. Лишь последние крохи остатков здравого смысла удержали его от того, чтобы швырнуть телефон об стену и разбить вдребезги.

Чертов ублюдок.

Сян Кай со всего маху врезал кулаком по стене, отчего, казалось, задрожала вся комната.

— Ой! — Сяо Лэ аж подпрыгнул от испуга. Он никогда прежде не видел Сян Кая таким взбешенным; в общем, оставаться здесь было опасно, и Сяо Лэ, прижимая к груди коробку с игрушками, которую подарил Сян Кай, бежал стремглав. — Сян-гэ, я завтра снова к тебе зайду.

Сян Кай уставился на недоеденную еду на журнальном столике, заставив себя подойти и навести порядок. Он собрал пиалы с палочками и отнес к раковине.

Убравшись в комнате, он постепенно успокоился. Сян Кай подумал: какое счастье, что приходил Сяо Лэ, ведь если бы Сян Юй обнаружил ту коробку с игрушками, последствия были бы просто невообразимы.

Дзынь-дон —

На телефон Сян Кая пришло сообщение.

Ублюдок: Малыш, прости.

Ублюдок: Я не хотел тебя злить, считай, что я бредящий в лихорадке, не обращай внимания.

Ублюдок: [Фото: рука, сплошь покрытая синяками и кровоподтеками]

Ублюдок: [Фото: градусник с отметкой тридцать восемь и пять]

Ублюдок: [Фото: пустая палата]

Ублюдок: Малыш, скучаю?╭╮?

Сян Кай тяжело выдохнул и ответил на сообщение: Скинь адрес.

http://bllate.org/book/20501/2043152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу