Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 18

Раньше я думала, что у меня и Шэн Шань есть хотя бы одна общая черта. Обе мы любим тех, кто не отвечает нам взаимностью, как бы мы ни изводили себя. Но сегодня я вдруг поняла: эта пьеса никогда не была для неё монологом.

Что делать? Глядя на её редкую, радостную улыбку, мне так захотелось подлить масла в огонь и громко выкрикнуть: «Сегодня я узнала секрет: похоже, Чжоу Инь тоже тебя замечает!» Жаль, нельзя.

У Чжоу Иня, наверное, есть свои причины не отвечать Шэн Шань, поэтому я лишь осторожно намекнула ей: «А ты не думала… может, его сердце уже давно почувствовало твоё присутствие?»

Гордость девушки в тот миг словно дрогнула. Она, видимо, вспомнила кого-то — глаза её заблестели, будто умытые росой персикового цвета, и вся она стала розовой и нежной:

— По характеру Чжоу Иня, если бы он действительно меня ненавидел, у него было бы сто способов заставить меня самой отступить. Но он этого не делает. Значит, моё присутствие он уже давно отметил.

Она машинально засунула в рот манго-морковку в виде кроличьего ушка и выглядела при этом чертовски довольной.

Такой ответ я не ожидала. Неужели у людей с высоким интеллектом даже чувства острее обычных? Я не завидую происхождению Шэн Шань, но вот её уму и эмоциональному интеллекту — завидую от души.

Увидев моё поклонническое выражение лица, Шэн Шань ловко перекинула длинную ногу и уселась на перила балкона. Вечерний ветерок играл с её волосами, солнце уже клонилось к закату. Она с наслаждением ела эскимо и вдруг заговорила, будто Шекспир во плоти:

— Почему должно быть жаль отдавать? В те мгновения, когда ты даришь ему добро, ты сама счастлива.

Меня будто током ударило. В ту же ночь я сменила подпись в QQ на эту фразу и торжественно объявила, словно суд вынес приговор:

— За эту фразу ты мне друг навек!

Она медленно повернула ко мне лицо, пряди волос развевались на ветру, и уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Чэн Гайгай, твой способ цепляться за богачей просто поражает воображение.

Меня раскусили. Как неловко.

В последнее время Шэньчжоу занят делом корейского завода. Конкуренты, судя по всему, серьёзные: за всё время, что я бываю в офисе два-три раза в неделю, лично Ця Ли работает над каждым словом контракта. Говорят, сверху спустили приказ: синий проект должен быть безупречным.

Я ведь всего лишь начинающая стажёрка. В прошлый раз в Америке мне доверили лишь записывать ключевые моменты совещаний, и до настоящих дел мне ещё далеко. Помогая Ця Ли привести в порядок черновик документации, я уже собиралась незаметно исчезнуть, но дверь кабинета Е Шэньсюня распахнулась, и он строго окликнул меня:

— Собирай вещи, летим в аэропорт.

На днях я прочитала пару статей про офисную психологию, одна особенно запомнилась: «Научись говорить „нет“, даже начальнику». Там подробно разбирались тактики отказа и способы подачи, чтобы не обидеть руководителя. Я решила применить это на практике и с видом профессионала сказала ему:

— У Ця Ли сейчас явно более срочное дело. Давайте я сначала помогу ей, а если не успею — можно спросить у Сяо Чжана или…

Е Шэньсюнь приподнял уголки узких глаз:

— То, что можешь сделать ты, никто другой не в силах.

От этих слов, сильнее, чем меч Ийтяньцзянь, в офисе поднялся переполох. Я мгновенно стала мишенью для всех взглядов.

Сяо У: «Да кто же она такая, эта стажёрка?»

Сяо Гуй: «Что она такого умеет, чего мы не можем?!»

Сяо Чжан: «Как это не можем! Я всё могу!»

Наверное, в прошлой жизни я убила всю его семью. Иначе за что мне такие страдания?

Оказалось, «дело, которое никто кроме меня не может сделать», — это просто встретить человека в аэропорту.

— После нашего отъезда Шэньсинь сильно переживал и заявил, что хочет вернуться, чтобы найти тебя.

Ой! Неужели я правильно расслышала? В его последнем слове «тебя» прозвучала даже лёгкая обида. Я была поражена.

Самолёт прилетал в восемь вечера. Он сначала заехал ко мне домой. Я ждала в машине, пока он переоденется. Спустившись вниз, он был в футболке Versace и повседневных брюках — редкий для него светлый образ, отчего сразу стал выглядеть моложе и живее.

— Вот именно! Ты всего на пять-шесть лет старше меня, а ведёшь себя так, будто тебе двести пятьдесят… шесть.

Парень бросил на меня убийственный взгляд, неторопливо обошёл машину и сел за руль, ловко заводя двигатель.

Е Шэньсинь тайно вернулся в страну и скоро снова уедет. Встречать его должен был Пэй Ян. Чтобы не привлекать внимания, они не стали использовать частный самолёт и полетели обычным рейсом Air China. Как обычно, рейс задержали.

Я целый день ничего не ела и умирала от голода, поэтому, завидев «Кентаки», бросилась туда, как в родную гавань, и заказала целое семейное ведро.

Человек напротив, видя, что я и не думаю делиться, слегка кашлянул:

— Ты когда-нибудь видела, чтобы начальник голодал, а подчинённый жрал как не в себя?

— Но ведь в романах главные герои презирают такую еду быстрого питания!

Е Шэньсюнь резко придвинул тарелку к себе:

— Это роман ты сама написала?

Он взял крылышко в орегано и начал медленно, с наслаждением его жевать, будто пробовал «Фо Тяо Цян», совершенно игнорируя мои глаза, приклеившиеся к еде.

Обычно я бы поклонилась такому трудолюбивому и умному Е Шэньсюню, но сейчас я ничего не слышала! Совсем ничего! Ведь в семейном ведре всего два крылышка! Как он мог так со мной поступить!

— Может, купите ещё одно ведро?

Он неторопливо взял второе крылышко:

— Фастфуд вреден, если есть много. Тебе хватит вот этого.

Тебе-то хватит, а мой желудок? Мой желудок — чёрная дыра!

С того дня в моём сердце проросло твёрдое решение: никогда не встречаться с парнем, который любит «Кентаки» — расстанемся через три дня.

Пока мы ждали, Е Шэньсюню стало скучно. К счастью, рядом была я — вдвоём скучать всегда легче, чем в одиночку.

Девушка проглотила последнюю картофелину, но всё равно с тоской смотрела на кости от крылышек. Е Шэньсюнь тихо усмехнулся, но вдруг почувствовал лёгкую пустоту.

Она слишком проста. Проста до того, что он не может её понять. В этом кругу все — мастера интриг и хитроумных расчётов. Он сам пробился на вершину пищевой цепочки, пережив столько поражений и пролив столько крови, что только Чжоу Инь знает. Он думал, что сердца всех людей давно подвластны ему, но тут появилась Чэн Гайгай.

С виду — рассеянная обжора, а на деле — неожиданно внимательна и собранна для своего возраста. Многое не знает, но усваивает невероятно быстро. Кажется, что она чудачка, но в критический момент — трезва и ясна.

Словно книга, которую невозможно дочитать до конца, — и это бесит того, кто не видит развязки.

Как только Е Шэньсина провели через паспортный контроль, я сразу его заметила и помчалась к нему, издавая звук, будто «Трансформер».

Юноша, уставший после долгого перелёта, но всё ещё красивый, сначала выглядел утомлённым, но, увидев такой странный способ приветствия, его лицо озарила улыбка. Он швырнул модельку Пэй Яну и попытался ответить мне, изображая трансформацию Оптимуса Прайма.

— Ты хорошо живёшь на Земле?

— Кроме того, что нет денег на бензин, всё отлично.

Е Шэньсюнь явно мучился головной болью и почти вытолкнул нас двоих, назвав нас сумасшедшими.

По дороге обратно Е Шэньсинь сидел спереди и заметил странную куклу-солнечко:

— Что это?

Он напомнил мне, и я чуть не забыла. В тот раз, когда меня по ошибке увезли в участок, я сама отправила ему эту проклятую куклу.

Е Шэньсюнь мельком взглянул на неё и ответил:

— Памятный подарок.

Меня будто током ударило в пятки: «Ясно, что твой поклонник любит тебя до такой степени, что хочет убить».

Услышав слово «убить», Е Шэньсинь тут же встревожился:

— Кто хочет убить старшего брата? Нельзя!

Выражение его лица стало почти зловещим — не зря говорят, что братская связь сильна.

Его реакция явно порадовала Е Шэньсюня, и тот бросил на меня взгляд: «Видишь, я всё-таки важнее». Я закатила глаза к небу — скучно стало. Прислонившись к заднему углу салона, я задремала. Через мгновение услышала, как Е Шэньсюнь спросил брата, куда тот хочет поехать.

Ночная трасса была почти пуста, и Е Шэньсюнь прибавил скорость. Мне вдруг вспомнился недавно просмотренный туристический канал, где рассказывали про деревушку в Хуэйчжоу — живописную, у подножия гор и у воды, с тремя улицами и девяноста девятью переулками, сохранившуюся с эпохи Мин как самый целостный древний посёлок. Я резко села и предложила им поехать туда.

Е Шэньсиню идея понравилась:

— Эпоха Мин? Чжу Юаньчжан? Звучит весело!

Кто сказал, что стартовая линия неважна? В девять лет я только знала про свиней…

— Тогда и Чэнчэн поедет с нами?!

Неожиданно юноша обернулся и с надеждой посмотрел на меня.

— Э-э… конечно нет. Это же ваше личное путешествие, только ты и старший брат.

— Но я хочу, чтобы ты поехала!

— Просто мечтай об этом…

В конце концов, хоть он и умён, но в душе всё ещё ребёнок, которому хочется конфет. Услышав отказ, лицо Е Шэньсина потемнело, он замолчал, крепко прижав к груди модельку «Трансформера» и спрятавшись в свою скорлупу.

Е Шэньсюнь, защищая брата, сказал, что даст мне отпуск и велел ехать с ними. Мне было жаль видеть разочарование мальчика:

— Но у меня в университете занятия. Если я надолго пропаду, научрук не разрешит. Да и…

Мужчина беззаботно повернул руль:

— Да?

Он явно показывал, что первая проблема — пустяк, и интересовался только «да и…».

— Да и у мисс Цзе полно шпионов. Если она узнает, что я уехала с вами, даже Шэн Шань не спасёт меня.

— Не волнуйся, — сказал он. — У Цзе Жань сейчас нет времени разбираться с тобой.

Этот разговор показался мне странным. Будто я и правда третья сторона между ним и Цзе Жань, и мы тайком сбегаем, пока «законная» занята.

— Тогда я точно не поеду!

— Тогда я объявлю всем, что ты соблазняешь меня!

— Детский сад! Подлость! При ребёнке такое говорить! Как ты вообще можешь, будучи старшим братом?!

Ежегодный конкурс на самый громкий голос начался вновь, пока с переднего сиденья не донёсся тихий голосок:

— А Чэнчэн обычно носит носки Lansi?

— А?

— По телевизору же говорят: Lansi — это соблазн.

С вами, братья, я проиграла.

От Шэн Шань я узнала, что Цзе Жань и правда занята. В семью Цзе вернулась ещё одна наследница — старшая сестра Цзе Жань, рождённая от другого брака.

Девушка выросла с матерью. Та, влюбившись в Цзе Миндуна, не знала, что у него уже есть помолвка. Когда правда всплыла, женщина, будучи упрямой, уехала одна, никому не сказав, и родила ребёнка вдали от всех.

Видимо, именно поэтому меня тогда потащили к старшему Цзе — Пэй Ян и другие перепутали, решив, что я — та самая пропавшая наследница, и хотели заставить признать род.

— Но странно, — задумчиво сказала Шэн Шань, устроившись на диване и протянув мне ложку мороженого, — при власти и связях Цзе Миндуна он не мог не знать о ребёнке. Почему только сейчас решил вернуть её? Какой замысел?

— Наверное, чувствует вину. Сначала не мог смотреть ей в глаза, а теперь, узнав, что мать тяжело больна и умерла, хочет компенсировать ей годы отцовской любви.

Шэн Шань, держа ложку во рту, громко рассмеялась и растянулась на диване:

— У тебя голова в порядке, Чэн Гайгай? Ты в этом мире говоришь о вине? О любви отца?

Я вдруг поняла, почему Е Шэньсюнь считает Биньчэн местом, полным волков и тигров. Здесь никто не святой. Но тайны богатых семей меня не касаются. Просто теперь, лишившись отговорки с Цзе Жань, я не могла отказать Е Шэньсиню и поехать в Хуэйчжоу.

Я никому не сказала об этой поездке — ни Люй Дачжуану, ни Сяо Хэ.

Студенты с кафедры информатики, когда скучают, правда скучают — сидят целыми днями за компьютером. А когда заняты — тоже сидят за компьютером, но уже по-настоящему завалены работой. Если бы я вдруг заявила им, что лечу в путешествие с Е Шэньсюнем, Люй Дачжуан непременно пустил бы слух по всему миру — наконец-то повод для сплетен!

http://bllate.org/book/2050/237254